[翻譯]でき婚ラッシュで日本ハム新人に保体研修

看板Fighters作者KKyosuke (春日恭介)時間18年前 (2007/08/14 14:23)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ 引述《erica402 (erica)》之銘言： : 8月14日9時14分配信日刊スポーツ : 主力選手の結婚が続いている日本ハムが、 : 来季以降の新人研修で“保健体育”導入の検討を始めた。 : 球団の顔でもあるダルビッシュ有投手（２０）が、女優サエコとの今オフ結婚、 : 婚約者の妊娠を明らかにしたが、チーム内の立て続けの「できちゃった婚」に、 : 新たなプランが浮上した。由於主力選手的相繼結婚明年開始的新人研修可能會加入健康教育課程球團看板的達比休有投手與Saeko將於今年季後結婚由於隊內不斷傳出先有再婚的消息球團有了新的點子 : 　チーム内では、ダルビッシュのほか、昨年１１月に昨季新人王の八木、 : 同１２月には有望株の２年目川島が、 : それぞれ「できちゃった婚」で、めでたく一家の主となった。 : ３人とも意中の相手との結婚で、新しい命の誕生は喜ぶべきこと。 : ただ、万が一違ったケースが発生したら…。 : 球団関係者は「基本的には本人の自由だが、その辺も考えてもらわないと」 : と話した。 : 　新入団のルーキーたちは例年、１月に鎌ケ谷の合宿所に入寮し、 : 球団独自の新人研修を随時受けることになる。 : 納税、暴力団対策、法令順守からマスコミ対策、 : 栄養学など内容は多岐にわたるが、実現すれば、 : そこに新カリキュラムの“保健体育”が加わることになる。 : グラウンド外のことでも、有望若手に女性との交際術などの教育を徹底していく。除了達比休以外去年11月新人王的八木以及12月未來之星的川島各自都因先有再婚而成為了一家之主三人都因與意中人結婚而對即將到來的新生命感到喜悅但是萬一不是這樣的話...... 球團人士說:基本上這是個人的自由但是我們不多考慮一點不行日本火腿每年新入團的菜鳥都會在1月於鎌ケ谷接受球團獨自的新人研修(其實各隊都有) 從納稅問題黑道對策法律問題到如何與媒體應對甚至是營養學等等多樣的內容如果實現的話除了球場內外以外與女性的交際術也會徹底予以教育(會不會管太多XD) : 　 : もちろん、球団幹部は口をそろえ : 「野球選手は若くして結婚することは、グラウンドに集中できるし、いいこと」と、 : 若手の結婚を歓迎する。 : グラウンド以外のことは大人の自覚に任されているが、 : 痛い目に遭わないためにも、 : 球団が“恋愛＆交際”についてレクチャーすることもありそうだ。 : 最終更新:8月14日9時14分 : http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/sports/fighters/ 當然球團幹部們眾口一致地說選手們年輕就結婚的話能夠專注在球場上是件好事對若手的結婚採歡迎的態度球場外的事情交給選手們但是為了不遭遇到問題球團也可能就"戀愛與交際"為選手們上點課 : * : * : ダルビッシュ野球以外の取材はダメ : 8月14日6時5分配信スポーツニッポン : 　球団がダルビッシュの所属する事務所に : 野球以外の取材活動の自粛を通達した。 : 今月発売の雑誌「ａｎ・ａｎ」でヌードを披露したが、 : 事前に活動内容の詳細報告がなかったため : 球団関係者は : 「事前に話があるのが当然だし、 : 野球選手がヌードになる必要があるのか疑問。 : 球団のイメージにもかかわってくるし、 : 日本ハムファイターズのダルビッシュであることを忘れないでほしい」として、 : 謝罪した事務所関係者に自粛を要請した。 : 本人も今後は野球に専念する意向だ。 : ダルビッシュは２１歳の誕生日となる : １６日のソフトバンク戦に先発予定で : 「勝ちたい？いつもそのつもりで投げていますから」 : と“本業”での活躍を誓った。 : 最終更新:8月14日6時5分 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070814-00000009-spn-spo 這篇就是球團要求達比休的事務所不要安排棒球以外的活動看到這篇笑了很久就試著翻了一下辭不達意請見諒<(_ _)> -- t a ╭◥███◣══╮ ◥██ █◤ ╭══════theanswer3╮ h n ║ █▌ █ ● ╰══════╯█▌ █╰══╯● ◣ ║ e s ║ █▄▄◤ ◢ ◢█◣ . █▌ █ ◢█◣ ◢ ◥█◣ ☆╴D ║ w ║ █▄▄◣ █ █▌█.‵﹑ ˙ █▌ █ █▌█ █ █ ︻ ▄ ║ e ║ █▌ █ ◤ ◥██∵ ￠☆ ────────────── ﹀ ╭▄﹀ r 3╰◢███◤═══▄◤═〞′══◥██◤═══════════════╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.156.184 ※ KKyosuke:轉錄至看板 Elephants 08/14 14:50