[翻譯-蒼之炎2 Ch10]與意料之外的傷痛的戰鬥～

看板FigureSkate (花式滑冰)作者crystalapril (四月)時間9年前 (2016/07/17 09:44)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

這篇就是傳說中痛得讓人很心疼的一章，在事過境遷後，羽生才在訪談上說了2014中國杯上相撞事故所受的疼痛，才對大家說全日後接受尿臍管殘留症手術的情形。但其實讀得最不忍心的，是傷後還未完全復原就去參加的NHK杯。印象深刻的理由很簡單，因為那是我第一次親自去現場看他的比賽。中國杯後，帶著不知道他能不能出賽的忐忑心情度過的每一天，原本以為自己好像已經忘了當時的不安，但其實還留在心底。在出發去那年NHK杯的舉辦地，大阪的當天，坐上飛機時我和同行的朋友都不知道他到底會不會出賽，一踩上大阪的土地上，才看到確定他會參賽的消息。當時的心情是欣喜又雀躍的，雖然知道傷還沒完全康復的他狀況不可能太好，但因為他創下太多傳奇了，所以心中總還殘留著一點點的僥倖，事實證明，這場比賽就是老天要給他的試煉，也是老天給我這個第一次喜歡上運動員的粉絲的震撼教育，比賽就是這麼殘酷，少年漫畫的情節不會每次都上演，看到自己喜歡的人落寞的身影，真的很痛很痛，喜歡一個運動員，就請做好當他不小心從高處摔落時，也要擁有能夠給予他，和能讓他重新爬起來的力量同等的應援的堅強意志，當時賽後他在場邊賽後採訪時所說，輸的理由就是因為自己實力不夠的詳細內容，我已經不記得了，我也一直沒有勇氣去重看那場比賽，但心中仍記得當時只希望他能夠將節目滑到最後的心情。而NHK杯上讓我印象最深刻的，則是隔天EX上滑著「花は咲く」的他，那是極其溫柔、滿溢著溫暖，又充滿著希望的演技，當下就讓人感受到，他已經跨過這道難關了，之後的GPF的演出果然令世人驚豔。只是沒想到在中國杯的事故後，還有痛苦的疾病在等待著他。最喜歡本篇的最後他所說的那段話：「我想在高牆的前方還是只有高牆吧。因為人類是充滿欲望的生物，如果克服了一個難題，又會想要再跨越一個難關。對於這樣的欲望我大概比一般人更加強烈。與此同時，我所在的環境有著許多給我支援的人們。關於這些，我真的是個幸福的人啊，我總是這樣想著。 ......雖然和興趣有點不同，但是我，只是在做自己喜歡的事情而已。然而，讓我能夠拼了命做自己喜歡的事的人有好多，也有對於做著自己喜歡的事的我，衷心為我加油的人們。現在，我覺得那真的是、非常的幸福。」我只想說，謝謝你願意回應我們的喜歡，在未來的路上，我要繼續在廣大的人群中，獻上我全部的掌聲給你。翻譯見以下：與意料之外的傷痛的戰鬥～14-15賽季前半～出自蒼之炎II scene 10 （出自2014年6月、2015年8月的訪談）想著再次於skate中加油吧、煥然一新自己的想法後迎來了14-15賽季。6月這個時點，2支節目的大框架就已經完成了。「SP，是肖邦的『敘事詩第1號』。編舞是Jeffrey Buttle。這是超級辛苦的（節目）。一開始的部分（節奏）緩慢，最後的部分則是非常熱烈。我預定在後半放入4T呢。預定是一開始先跳3A、完成2組spin、4T、3Lz-3T。銜接也非常困難。一開始的部分是cross (skating)，最後的地方放了很多的銜接，因為不讓人清楚看到是不行的，所以也比過往更注意cross的free-leg的地方。至今為止滑過的古典音樂，包含芭蕾音樂，雖然也滑過像是『火鳥』、『帕格尼尼的主題狂想曲』之類的曲子，但因為『敘事詩第1號』感覺是真的只有鋼琴的曲子的緣故，不更加細膩地去滑是不行的。 FS則是『歌劇魅影』。我要演魅影！我從以前就很想滑『歌劇魅影』。（這首曲子）在花滑界裡既是王道，一直看著不同人在滑，心中就想著『好想滑喔、好滑啊』。中學時，音樂課上看了電影版的歌魅的影片，這是讓我再次覺得『好想滑』的一大契機，從中2的時候開始，那之後經過5、6年一直這麼想。『歌劇魅影』，Patrick Chan選手也滑過、高橋大輔選手也滑過，還有其他很多選手都在滑的緣故，我想要滑出完美的版本。如果要當魅影的話，希望能在確實累積了實力的時候滑。即使是現在，也有點希望在實力更好的時候再滑，不過，想滑的話大概就是趁現在吧。關於編舞的事，因為在Brian(教練)和Shae-Lynn (Bourne)之間就已經說好了，那樣的話就和Shae-Lynn一起合作吧。非常辛苦喔。即使只是看Shae-Lynn幫其他選手編的SP而已，（難易度）不就很高嗎？FS啊，真的很辛苦（笑）。真的全都是舞蹈和step。一～～直都在動著。但因為是喜歡的曲子，如果要增進體力的話，就是趁現在吧。（這支節目）也有強化體力的意義。我這樣正面想著。」首戰雖原本預定是10月中旬的芬蘭杯，但由於腰痛的緣故棄權。因為這個影響，邁向中國杯的調整也多少產生了誤差。 11月7日的上海，在中國杯上，第一次在比賽中披露了SP的『敘事詩第1號』。穿著腰部之處稍帶著藍色，向上緩緩地成為白色的漸層的服裝的羽生結弦，闔著眼、頭緩緩地畫了一圈後開始滑行。雖然讓我們看到從spread eagle接3A落冰後，隨即再以spread eagle滑出的美麗的行進，但後半的4T跳成3T，3Lz也落冰失誤而無法接上連跳。以82.95成為第2名。「SP的時候，覺得自己搞砸了。在SP的後半放入4T的構成，幾乎沒有任何人挑戰的緣故，挑戰那樣的模式讓我覺得很困難。那個時候（比起SP）我（花更多時間）在練習FS，所以比較有自信，想著『FS沒問題的。就是在FS，讓大家看到後半跳成4周跳、進化了的地方吧』就睡了。」然後，11月8日。FS的第2組的6分鐘練習時，發生了那件意外。在確認著幾個跳躍的感覺時，開始Flip前的助跑的羽生，和對側滑過來的閻涵，在冰場中央附近劇烈相撞了。因為那個衝擊，羽生結弦倒在冰上，按著腹部怎樣也動不了。閻涵也坐在（冰上）沒能馬上站起來。「肚子很痛，沒有辦法呼吸。雖然大家擔心我是不是因為腦震盪之類的失去了意識，想著為什麼我站不起來呢？但因為心窩撞在冰上，就像是被暴擊了一拳的感覺一樣。因此，一開始肚子痛得無法呼吸，所以無法站起來。試著站起來後，因為下巴很痛又流血，所以腦袋變得驚慌，變得不知道自己到底是哪裡痛了。」靠自己站起來，靠自己的腳走向冰場邊的途中，察覺到從下巴流下來的血。一走到冰場邊，馬上就接受了美國隊醫的治療。「真的給周遭的人帶來麻煩了。（剛發生衝撞後）大家都說『請停止（參加比賽）』，隊醫也說『雖然沒有腦震盪，要滑應該也可以，但是不推薦喔』。Orser教練也對我說『現在不是當英雄的時候，未來還有機會不是嗎？以後還可以繼續滑的』，然而，『跟那無關，因為我想去GPF，所以我要滑』，我想我大概是用日文這樣跟他說了。雖然有很多像是『那樣的狀態下還能滑真厲害啊』、『為什麼都那樣了還讓他滑啊』各種不同的聲音，但總之我就是想要去GPF。在這裡只拿到第5或第4也沒關係，下站拿第1名就好了，因此不管怎樣就先連結起（參加GPF的可能性）吧，我是這麼想的。當時我有著GPF出場後絕對要拿到2連霸，想要再拿下3冠（世錦賽、GPF、全日）的2連霸的想法。但是，現在想起來，我也覺得自己『（當時這種狀態下）還真是能滑啊』（苦笑）。緊急治療之後，聽到了6分鐘練習再開的廣播。但是我想到『（在冰場邊）閻涵不在』呢。在我心中，強烈地想著『滑之前不先和閻涵道歉是不行的』，所以又去了閻涵那裡，『真的非常抱歉，我，要去滑了喔』，說完後就走向冰場去。」做完那些事後再次出現在冰場邊的羽生結弦的頭上，把頭髮往上撥後纏上了一圈圈的繃帶，下巴上也貼著止血用的貼布。「再次開始6分鐘練習時，左膝上方的縫工筋非常痛，但試著跳了Loop後，還是能夠跳出來，但是一跳Lutz，就痛得不得了，想著『這下糟糕了啊』。Axel的話雖然也痛得厲害，但是（落冰時）能夠站起來。4T的話單手碰冰地step-out了，4S大概也轉（足周數）後摔倒了吧，因此『沒問題，就算會痛，想跳的話還是能夠跳！』我這樣想著。雖說如此，因為在不感到疲憊的狀態使出全力去跳才能旋轉出那樣的4T，『後半是不可能跳4T了。（為了換掉後半的4T）要跳什麼呢』這樣一想的瞬間，『就跳Lutz、Lutz跳2次』，馬上就想到對策了。雖然（之前練習時）沒這樣預想過，最後『回歸到上賽季的構成（跳相同種類的要素）不就好了』這樣想著。利用剩下的時間確認（新構成）的滑行軌道，6分鐘練習結束後，我馬上對Brian說了『今天（後半的4T）我要跳Lutz』，他就『嗯，我知道了』像這樣的感覺回答了。我想大概是因為分泌了一大堆的腎上腺素的緣故，雖然相當痛，但總之能夠滑到最後的話就沒問題了，我是這樣想的。」在（第2）組中第5個出場的羽生，雖然跳躍轉倒了5次，但是後半的3A+1Lo+3S等等的跳躍落冰，滑到了最後。而且除了3Lo以外的所有跳躍，全部都沒有周數不足。得分是154.60分。在那個時點是第1名。讓我們看到因為這樣的評價而感到驚訝和喜悅的表情後，從極度的緊張解放後的安心感，以及對於會場（所給予的）溫暖的加油的情緒，自然而然化成了淚水。最終以237.55的總分，拿下第2名。「演技結束後，在會場的按摩室裡，美國隊醫為我準備了縫合的用具。麻醉後在下巴縫了 7針，頭上也有一點傷的關係，那裡就沒用麻醉，直接用釘書機釘了3針。用釘書機咔嚓！真的好痛。那個晚上，不論是下巴也好頭也好腳也好肚子也好，都痛到不行，隔天，搭飛機回國接受診療的時候，真的是地獄（苦笑）。」隔天，變更了原定回多倫多的計劃而回到日本。在醫院檢查的結果，「頭部擦傷、下顎擦傷、腹部挫傷、左大腿挫傷、右腳踝關節扭傷」，做出完全治癒需要2~3週的診斷。是個完全不知道3週後的NHK到底能否出場的狀態。「中國杯之後，雖然聽了很多的人的意見，但最後，被說1週就會消除的疼痛也沒有消除，大概10天左右沒辦法走路。因此，大概開始覺得應該稍微能走路的時候，就已經上冰了。剛開始滑的時候因為太痛了，想著『NHK絕對是不可能去了吧』。」然而即使如此，他不管怎樣都想要出場。尊重自己「想要參加GPF」的心情而讓自己上場後，所得到的中國杯FS的結果，他不想要浪費。最終決定進入NHK杯的會場後再決定是否出場。練習時站在冰上，試著滑了之後，「感覺上應該和平時滑行的狀態差不多一樣了吧」，這成為了決定出場的關鍵。因為幾乎都沒有好好上冰的情況下出場比賽，SP和FS都不得不變更這賽季原本目標的演技構成。在SP，把4T移到前半，在FS，則把後半的4T+2T改成3Lz+2T，和中國杯上臨時變更的節目跳相同的構成。在11月28日的SP上，4T轉倒，3Lz雖然也單手觸冰，但馬上接了1T。因為1T的部分也是無效要素（SP中不承認1周的跳躍，因此這個1周跳為無效的要素，基礎分是0分，連跳的GOE 為-3），而以78.01分為第5名。隔天FS的『歌劇魅影』，穿著以白色為基調，再施以淡藍色、金、黑色的新服裝登場。開頭的（4周）salchow變成了2周跳後、（4周）toe loop變成3周跳轉倒了，但那之後表現出強而有力的演技。151.79分，FS是第3名。總分229.80拿下第4名，而沒能夠站上頒獎台。「在FS剛結束的瞬間，想著『啊、沒有GPF了』，在更衣室裡『啊、都結束了......。在中國杯時我又是為了什麼而滑的呢？』，一直想著那些。（日本滑冰）聯盟的人走過來對我說『Yuzu、恭喜囉』，我還想著『欸？為了什麼？』，一頭霧水。確定能進入GPF時，雖然一瞬間湧上了喜悅，但是對於自己在FS做出那樣的演技果然覺得很懊悔。因為Dice（村上大介選手）站上頒獎台的最頂端，所以我想著一定要去為他鼓掌。然而，明明是衷心為他鼓掌的，但是『君是代』播放的瞬間就感到了不甘心。那個時候我想著『在GPF的時候，我一定要讓「君是代」為了我而播放』。 NHK後到GPF前，我已經沒有任何迷惘了。雖然並非能說是已經完全不疼痛的狀態，但因為在NHK上嚐到讓我感到厭惡的程度般悔恨的滋味，於是所有的練習都處在激發腎上腺素的狀態。因此真的是做了很有效率的練習。」到以積分第6名的順位進入的GPF為止還有10天左右，再次於日本練習後，向著西班牙的巴賽隆納出發。 12月12日，在SP中，作為第一個出場者登場的羽生結弦，4T和3A，接著的要素一個個漂亮地成功，雖然3Lz+3T轉倒了，但以94.08分成為第1名。隔天的FS上也是，開頭是「跳躍的瞬間，就讓人覺得『來了！』那樣程度地契合」的4S、天衣無縫地配合著『歌劇魅影』充滿震撼的旋律而跳的4T，以及強有力的2組3A連跳等等，跳躍一個個成功。終盤的3Lz雖然轉倒了，但是連身體的角落都湧入情緒的充實演技，消除了轉倒的印象。帶著用盡全力的表情所結束的FS拿到194.08分的第1名。總分288.16 分。達成了GPF的2連霸。「不論是SP也好，FS也好，我覺得真的是練習所賜與的成果。雖然在SP是第1個出場，但或許給我帶來好的緊張感吧。我很喜歡第1個滑喔。小時候就很擅長第1個出場，我一邊回憶著到目前為止的滑冰人生所累積的一個個經驗來滑。邊滑著，邊想著『（滑得）好爽快啊』。但是，在GPF的SP滑完以後，就覺得肚子有點痛。一旦按著或是伸展時就感到痛而且很沈重，因為是像吱～那樣地，如同是肌肉痛的感覺，我還想『肌肉組織是不是有點壞掉了啊』。但是在FS滑完之後，肚臍下方嘭地，變得像是乒乓球一樣，我也覺得『好像有點怪怪的』，但在上了飛機後，肚臍就腫起來了。一直都能看到的肚臍，像是被覆蓋住一般，變得看不見肚臍了。在飛機中，『太痛了，要怎麼辦？』而無法入睡，馬上到醫院接受診療後，被說『或許是尿臍管殘留症』。但那個時候的症狀還沒有那麼嚴重，所以決定『先吃抗生素，再看看狀況如何好了』。我就那樣回到仙台，洗澡前一看，肚臍已經脹得滿滿的，沒了皺摺。在那之後5分鐘左右就破裂了！血滴嗒滴嗒地流了下來，也流了膿，變成這樣的狀況。因此，在迎向全日的時期，和之前NHK時相同，變成是能滑還是不能滑的情況。去了醫院後，診斷是尿臍管殘留症，被說『不能不手術了』。但是因為有全日的緣故，沒辦法馬上接受手術。想著『如果能夠忍耐的話，就去全日吧』。反正既沒有向大家說明（自己得了）尿臍管殘留症的必要，也和那個病無關，我就是想參加全日。雖說如此，前彎也好後仰也罷，都很痛。在那樣的狀態下，帶著就把能做的都做到的想法去做（下腰）鮑步，但完全彎不下去（苦笑）。真的原本也打算做貝爾曼旋轉的！然而在開始spin的時候不小心卡到哪裡的冰槽，只好臨時改成A-Line（的position）。雖然我在傷口上貼了紗布，但是因為血不斷流出來，每次都會沾到衣服上。為了不讓表演服沾上血，在紗布上，我不是用普通的膠布，而是用防止運動傷害用的繃帶貼著。因為紗布也會摩擦（傷口）的緣故，所以很痛呢。」胎兒時期連接臍帶和膀胱的尿臍管殘留著，引發化膿等「尿臍管殘留症」的症狀相當惡化了，這件事，只有身邊幾個人才知道。 12月26日，在長野舉辦的全日開始了。在SP中，雖讓我們看到和『敘事詩第1號』的旋律和諧的演技，但因為這個賽季持續發生失誤的3Lz落冰（節奏）亂了，在（連跳的）第2跳舉高雙手（增加加分的要素）跳了2T。拿到94.36分，是第1名。隔天的FS，開頭的4S轉倒後，4T漂亮地成功了。192.50分是第1名，綜合286.86分。拿到了全日3連霸。雖然在頒獎典禮上滿臉笑容地登場，羽生結弦（其實）正感受著嚴重的疼痛。「不管怎樣流、怎樣流，膿還是一直流出來。在（尿臍管）變成袋子的部分所產生的膿，因為袋子破了就流出來，然後又再次復發......（這個病）好像會如此反覆發作的樣子。我打算『全日一結束就馬上動手術』。因為其他人告訴我『如果不這樣做的話，會來不及準備世錦賽，因為一旦動了手術的話，2個月是不能動的』。」檢查後，在12月30日接受了手術。「為了做硬膜外麻醉而從背後插入導管，但為了消毒而用的酒精效力太強，導致起了疹子，手術後背部好癢好癢。而且，肚子的部分為了不讓血液聚積而插了管子喔。雖然叫作排液管(drain)，但因為刺入肚臍的緣故，非常非常痛。啊～一想到又覺得痛起來了。因為睡覺不能翻身所以也很痛苦，在那之後打了抗生素，這次又因為過敏症狀全身都起了蕁麻疹，真的發生了很多事。但是，也多虧這些，過了半年後的現在，（身體所開的）洞都已經閉合了，我沒問題了。」年末年初都無法回到自己的家。身為奧運、世錦賽、GPF的冠軍所迎來的賽季，比起那樣的重壓，沒想到隨之而來的是一個一個更大的困難。在這漫長的1年，特別是從中國杯開始差不多3個月的時間，全日結束後，他這樣回顧著。「我想在高牆的前方還是只有高牆吧。因為人類是充滿欲望的生物，如果克服了一個難題，又會想要再跨越一個難關。對於這樣的欲望我大概比一般人更加強烈。與此同時，我所在的環境有著許多給我支援的人們。關於這些，我真的是個幸福的人啊，我總是這樣想著。今年從奧運開始，真的給了我各種的經驗，與此同時，也是超出想像地，在精神上也好、在肉體上也發生了許多事的一年。在那之中，舉例來說，像是面對拿到奧運冠軍後的賽季的心理準備、像是在中國杯上發生的意外、像是在那之後，於NHK杯上破破爛爛的演技後該如何帶著（自信）向前進、像是不怎麼能和Orser教練一起練習的狀況，我想（今年）大概就是讓我得到許多並非所有人都能夠得到的經驗的一年吧。雖然成為了奧運冠軍、成為全日冠軍，那些都是過去的榮耀。當然，我也有守護著自己像是自尊或是自豪的心情。只是，我並非為了守護那些而滑冰的。真的是因為我喜歡滑冰、喜歡跳躍，所以我才滑冰，才這樣參加比賽的。那是最重要，也是我接下來的滑冰人生中，不可或缺的事。在中國杯上發生了事故，在那時，進入6分鐘練習前，我都沒打算哭泣。然而，在出場的瞬間，得到了許多的掌聲，因為覺得好開心就不由得地流下淚來。那樣的感覺到現在也一～～直留在我的心中。雖然和興趣有點不同，但是我，只是在做自己喜歡的事情而已。然而，讓我能夠拼了命做自己喜歡的事的人有好多，也有對於做著自己喜歡的事的我，衷心為我加油的人們。現在，我覺得那真的是、非常的幸福。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.87.45 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FigureSkate/M.1468719895.A.7FB.html ※ 編輯: crystalapril (59.127.87.45), 07/17/2016 09:55:01