PTT體育區 / FigureSkate (花式滑冰)

[閒聊]2018台北四大洲意見反映區

看板FigureSkate (花式滑冰)作者 (())時間6年前 (2018/01/28 10:58), 編輯推噓67(67推 0噓 127→)
留言194則, 46人參與, 6年前最新討論串1/1
因為之前好像有類似的討論用文章，趁著比賽剛結束大家記憶還在就先開起來。 如果後來沒有需要的話再刪掉。 這篇主要是給大家反映比賽過程觀察到的問題，還有想建議主辦方改善的部分。 再看看要怎麼傳達給協會，協會FB專頁好像不太回訊息，可能要整篇整理印出來直接拿去 他們辦公室吧。 跳電部分從新聞報導看是中崙變電所出問題，所以其實算是不可抗力因素，可以針對其他 應變措施討論。 .......但是為什麼哪邊不跳電就是跳了場內音響跟燈光呢(流淚) 個人觀察部分 1.拍照/攝影規範 第一天是很嚴格的在抓拍照的人的，但第二天開始就突然變成不開閃光燈、不攝影就沒關 係。希望大會有清晰的規定讓觀眾遵循。 個人建議是不要開放比較好，第一一定會有人不小心開到閃光燈太危險，第二是現在看比 賽視野清楚正是因為沒有很多人舉著手機跟單眼，如果開放的話視野容易被擋住，快門聲 也會蓋過比賽曲目。 2.志工訓練 第一個碰到的突發狀況是比賽途中突然有志工拿著應援旗幟來跟日本觀眾說"Our leader said...(我們組長說)"，然後是要跟觀眾說旗幟不能當天掛當天取回，但應援的選手 快上場了所以想讓觀眾可以在位子上揮。 可是如果是要揮的旗幟，一開始就不會拿去掛了，觀眾也說旗幟太大不可能在位子上揮。 而且觀眾根本沒有說要當天取回。第一是不該在比賽進行中處理這件事，導致 觀眾錯過選手表演，第二是已經知道觀眾是日本人，為什麼沒有請會說日文的志工協助， 導致雙方溝通內容出問題? 第二個狀況是雙人選手比賽途中看到紅區有觀眾手機閃光燈開著(而且持續30秒左右)，因 為非常危險，立刻告訴紫區志工位置，請志工告知紅區志工勸導，但到觀眾放下手機為止 都沒有執行。 後來問紫區志工處理情況，得到的回應是"已經請人處理了"，然後指指手機的line群組 畫面。 可以理解兩邊因為距離關係沒有清楚定位到那位觀眾的位置，也是運氣好那位觀眾沒有再 開閃光燈，但是對場內違規，特別是這種對選手會有危險的違規，應該是要加強巡視 跟勸導的，希望場內志工比賽過程要留意觀眾席的情況，並確認有沒有徹底執行勸導。 第三是有些比賽開始的時候入口沒有人查票，本來位置被非持票觀眾占走的狀況就很嚴 重了，沒查票的話可能會有更多問題。 這麼大的比賽，可以理解訓練數百位志工跟排班非常不容易，但是已經不是第一次舉辦 四大洲比賽，還是希望下次可以做得更好。 3.翻譯 女單跟男單的冠軍選手訪談翻譯，都沒有把選手的回答正確傳達，甚至女單訪談提問時 問題都沒有好好讀出來。 不清楚大會裡口譯人員的配置情況，但花滑比賽有不少相關術語，不是有經驗的同步口譯 ，是沒辦法在聚光燈下對著麥克風立刻清晰完成翻譯的，只是請會講一點外語的人員負責 ，就會像這次這樣只翻出選手回答的前幾句，非常希望能夠改善這點。 因為觀眾不一定會看到賽後記者會報導，優勝選手訪談是唯一選手能直接對觀眾傳達獲勝 感言的場合，正確翻譯是比賽流程非常重要的事情。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.104.71 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FigureSkate/M.1517108325.A.BF5.html
推
01/28 11:00, 6年前 , 1F
男單冠軍訪問超誇張，中英文都不好
01/28 11:00, 1F
推
01/28 11:05, 6年前 , 2F
男單那個翻譯差到我還以為是路上隨便抓到人就來翻了
01/28 11:05, 2F
推
01/28 11:12, 6年前 , 3F
女單的日文也誇張，亂翻
01/28 11:12, 3F
→
01/28 11:13, 6年前 , 4F
日媒還剪進去了，好丟臉
01/28 11:13, 4F
推
01/28 11:25, 6年前 , 5F
不懂為何外國人取票要設限當天11點為止,而且沒取票的位子
01/28 11:25, 5F
→
01/28 11:26, 6年前 , 6F
也沒有釋放出來,直接變成空位。應該要有線上取消的功能
01/28 11:26, 6F
推
01/28 11:30, 6年前 , 7F
售票系統前一天為止就停止索票,應該開放到當天才好
01/28 11:30, 7F
推
01/28 11:32, 6年前 , 8F
翻譯感覺比選手還緊張lol
01/28 11:32, 8F
推
01/28 11:39, 6年前 , 9F
放人入場的規定也每天都不一樣，頭兩天是選手正在
01/28 11:39, 9F
→
01/28 11:39, 6年前 , 10F
比賽中間可以進去，但在入口處等到進行完畢的空檔，
01/28 11:39, 10F
→
01/28 11:39, 6年前 , 11F
但後兩天就變成要在門簾外面等，不能先進。但有的
01/28 11:39, 11F
→
01/28 11:39, 6年前 , 12F
區是則選手比賽中間還放人進場在走道走來走去的，
01/28 11:39, 12F
→
01/28 11:39, 6年前 , 13F
阻擋視線也影響比賽，看了超抓狂的。
01/28 11:39, 13F
推
01/28 11:40, 6年前 , 14F
觀眾席的小孩好吵，比賽中間一直踢椅子，超想揍人=.=
01/28 11:40, 14F
推
01/28 11:41, 6年前 , 15F
最大的困擾還是所有相關規則真的每天都變一次，但是
01/28 11:41, 15F
→
01/28 11:41, 6年前 , 16F
卻完全沒有任何對外說明的管道和機制。我每天都跟朋
01/28 11:41, 16F
→
01/28 11:41, 6年前 , 17F
友說，今天規矩好像是這樣，但明天我就不知道了。（
01/28 11:41, 17F
→
01/28 11:41, 6年前 , 18F
為什麼要這樣跟冰迷玩偵探遊戲呢？）
01/28 11:41, 18F
推
01/28 11:45, 6年前 , 19F
然後停電算不可抗力好了，沒有任何相關人員在最後出
01/28 11:45, 19F
→
01/28 11:45, 6年前 , 20F
來說明情況和致歉，完全無作為的讓大家看狀況解散，
01/28 11:45, 20F
→
01/28 11:45, 6年前 , 21F
這危機應變完全是零分。如果不是觀眾和選手都人太好
01/28 11:45, 21F
→
01/28 11:45, 6年前 , 22F
，根本就要暴動了吧
01/28 11:45, 22F
推
01/28 11:47, 6年前 , 23F
我每次看冰童去撿禮物，都心驚膽顫。有時下一位選手已經
01/28 11:47, 23F
→
01/28 11:47, 6年前 , 24F
上場試滑，但是小朋友們都從冰場中間穿來穿去， 選手們
01/28 11:47, 24F
→
01/28 11:47, 6年前 , 25F
有的時候都會閃他們，險象環生！真的建議小朋友們應該要
01/28 11:47, 25F
→
01/28 11:47, 6年前 , 26F
從外圍繞， 雙方都比較安全！
01/28 11:47, 26F
推
01/28 11:50, 6年前 , 27F
1.男女單冠軍訪問翻譯太糟了，連照翻都做不到2.多的票
01/28 11:50, 27F
→
01/28 11:50, 6年前 , 28F
想讓給大會服務台，但服務台卻堅持不收，場內有空位，
01/28 11:50, 28F
→
01/28 11:50, 6年前 , 29F
真正想來的卻進不來
01/28 11:50, 29F
→
01/28 12:08, 6年前 , 30F
我相信訪問男女單冠軍的人有他的專業在，但語言能力
01/28 12:08, 30F
→
01/28 12:08, 6年前 , 31F
不足勝任時，還是把這塊交給有能者吧！
01/28 12:08, 31F
→
01/28 12:10, 6年前 , 32F
昨天的男單翻譯，我真的好想上去幫他翻譯
01/28 12:10, 32F
推
01/28 12:13, 6年前 , 33F
男單的翻譯很糟，是隨便找來的嗎？一直he is...he i
01/28 12:13, 33F
→
01/28 12:13, 6年前 , 34F
s...尷尬癌都犯了
01/28 12:13, 34F
→
01/28 12:14, 6年前 , 35F
如果經費不足，我建議他們招募翻譯志工，我相信有語
01/28 12:14, 35F
→
01/28 12:14, 6年前 , 36F
言能力的花滑粉絲會願意加入志工行列
01/28 12:14, 36F
推
01/28 12:35, 6年前 , 37F
當初招志工的時候好像沒翻譯組這塊（印象中
01/28 12:35, 37F
推
01/28 12:38, 6年前 , 38F
洗冰時間外頭服務台區的排隊人龍整個影響到大家通行，
01/28 12:38, 38F
→
01/28 12:38, 6年前 , 39F
建議應該要拉個排隊動線，或是要有工作人員出來引導大
01/28 12:38, 39F
還有 115 則推文
推
01/29 03:08, 6年前 , 155F
基本上是長短曲都要比沒錯啊,SP前24人比長曲....
01/29 03:08, 155F
→
01/29 03:08, 6年前 , 156F
而且公益時段就不要去想甚麼打平場租的事了,真的要收費
01/29 03:08, 156F
→
01/29 03:10, 6年前 , 157F
我想光二樓的票就應該不便宜了,上座率應該會蠻慘的
01/29 03:10, 157F
推
01/29 04:03, 6年前 , 158F
表演滑真的很多攜家帶眷的 一種好像有秀可看進來逛逛
01/29 04:03, 158F
→
01/29 04:03, 6年前 , 159F
的感覺 有逛滑手機不看表演滑 或是只拍照錄影沒在專
01/29 04:03, 159F
→
01/29 04:03, 6年前 , 160F
心看的(男單長曲時也有) 對整個比賽都很不尊重 看了真
01/29 04:03, 160F
→
01/29 04:03, 6年前 , 161F
心覺得他們坐在位子上就是一種浪費 有些人都搶不到票
01/29 04:03, 161F
→
01/29 04:03, 6年前 , 162F
卻被他們坐走
01/29 04:03, 162F
推
01/29 04:05, 6年前 , 163F
看到長曲結束一堆人走也很傻眼 原來是有人舉牌..
01/29 04:05, 163F
推
01/29 11:24, 6年前 , 164F
輪椅陪同席，不給椅子。要求要入座到前方二樓座位區。
01/29 11:24, 164F
→
01/29 11:25, 6年前 , 165F
很尷尬，很容易座到有人的位置，又要再換位置。
01/29 11:25, 165F
→
01/29 11:26, 6年前 , 166F
工作人員說輪椅平台，除了輪椅要淨空。
01/29 11:26, 166F
→
01/29 11:26, 6年前 , 167F
一般其他表演或賽事是會提供輪椅陪同塑膠座椅的。
01/29 11:26, 167F
推
01/29 11:35, 6年前 , 168F
工作人員態度不是很好，坐在輪椅陪同位置票券號碼的地上
01/29 11:35, 168F
→
01/29 11:35, 6年前 , 169F
，像是我的錯一樣。
01/29 11:35, 169F
→
01/29 13:03, 6年前 , 170F
長曲結束後，我看工作人員還沒舉牌很多人就離場了，當下
01/29 13:03, 170F
→
01/29 13:03, 6年前 , 171F
有點錯愕......後面還有頒獎典禮啊怎麼都走了orz
01/29 13:03, 171F
→
01/29 16:12, 6年前 , 172F
同意樓上，上次有廣播提醒有頒獎，這次不知為何沒有
01/29 16:12, 172F
推
01/29 16:36, 6年前 , 173F
沒記錯的話其實有用英文廣播，男單頒獎時～
01/29 16:36, 173F
推
01/29 18:48, 6年前 , 174F
中文也有，但現場太吵聽不太到，也講得很快
01/29 18:48, 174F
推
01/29 19:28, 6年前 , 175F
原來是這樣
01/29 19:28, 175F
推
01/29 19:33, 6年前 , 176F
真心覺得賽後訪問還是要用英文提問，再加上該選手語
01/29 19:33, 176F
→
01/29 19:33, 6年前 , 177F
言的翻譯，才是國際比賽的作法
01/29 19:33, 177F
推
01/29 19:35, 6年前 , 178F
因爲真的看不到螢幕，就用手機的鏡頭放大看，馬上就有
01/29 19:35, 178F
→
01/29 19:36, 6年前 , 179F
工作人員來阻止說不能錄影。我說我沒有錄影，只是看
01/29 19:36, 179F
推
01/29 19:37, 6年前 , 180F
看分數。她就態度很差說：我哪會知道，反正請勿用手機
01/29 19:37, 180F
推
01/29 19:39, 6年前 , 181F
而且周圍大家都在用手機耶，真正在錄影的也沒去抓><
01/29 19:39, 181F
推
01/29 20:18, 6年前 , 182F
男長曲結束後，很多人離開，是因為要去卡位看女單和
01/29 20:18, 182F
→
01/29 20:18, 6年前 , 183F
雙人的小頒獎
01/29 20:18, 183F
推
01/30 09:07, 6年前 , 184F
場內有空位，卻不讓臨時想進場的觀眾進場，應該要改進吧
01/30 09:07, 184F
→
01/31 10:17, 6年前 , 185F
希望能限制年齡...帶小小孩來一直尖叫又不能有效安撫.
01/31 10:17, 185F
→
01/31 10:17, 6年前 , 186F
..
01/31 10:17, 186F
推
01/31 10:37, 6年前 , 187F
希望能有禮物箱可以放禮物，不然有些區域真的不好丟阿...
01/31 10:37, 187F
推
01/31 13:55, 6年前 , 188F
我不知道是不是我印象錯誤,三樓是不是不能丟娃娃?
01/31 13:55, 188F
→
01/31 13:55, 6年前 , 189F
結果男單FS的時候一直看到有人從三樓丟
01/31 13:55, 189F
→
01/31 13:55, 6年前 , 190F
還打到坐在黃2A的葉教練
01/31 13:55, 190F
推
01/31 19:02, 6年前 , 191F
以台灣的滑冰熱門程度，開放照相讓大家打打卡是好事
01/31 19:02, 191F
→
01/31 19:03, 6年前 , 192F
不能跟日本比，日本人很忌諱拍照，但他們的環境已經不
01/31 19:03, 192F
→
01/31 19:03, 6年前 , 193F
需要宣傳了，台灣真的還是需要靠大家一起宣傳，4cc 要辦
01/31 19:03, 193F
→
01/31 19:04, 6年前 , 194F
下去終究還是要靠台灣冰迷，不可能最早一大半都日本人
01/31 19:04, 194F
‣ 更多 syllien 的文章
文章代碼(AID): #1QRJnblr (FigureSkate)
FigureSkate 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 syllien 的文章
文章代碼(AID): #1QRJnblr (FigureSkate)