[冰舞] 小塚崇彥的花滑實驗室-冰舞後篇翻譯

看板FigureSkate (花式滑冰)作者syllien (())時間6年前 (2018/03/25 02:49)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

翻了! 這次兩篇其實都是1718賽季的規則，1819賽季規則已經開始討論了，有可能會更改一些名詞跟動作規定。最近ISU國際賽事影像都會顯示技術的英文名稱跟即時GOE分數，對分辨要素很有幫助。因為twizzle的動作樣式很多，這次順便追加了twizzle定級規定的說明。原網址: https://www.jsports.co.jp/press/article/N2017122214574506_4.html 冰舞的基本握持方式東野:冰舞對兩人間的距離標準，就是即使兩人沒有在握持動作，也要近到像有"看不見的握持"一樣。小塚:關於握持方式，是否有不一樣的種類呢? 東野:是的。冰舞中男性為引導位置，女性為跟隨位置。基本的握持動作都是以男性為中心，男性通常都位在女性的左側。首先是基本的基立安握持、狐步握持和華爾滋握持三種。 (譯註:Kilian這個名字的由來沒有找到，這個字同時也是常見的男子名，所以暫時用名字的用字翻譯) 小塚:了解。 1.基立安握持 Kilian Hold 東野:兩人並肩站立，男性作為引導手(leading hand)的右手環在女性腰部，左手則在略高的地方與女性左手交握。兩人的姿勢看起來應該要像一個鑽石的形狀。滑行時兩人滑行足相同。本季的指定舞步，就是保持基立安握持的狀態下所有選手執行同樣的舞步。 https://www.youtube.com/watch?v=vNAe5kysRiY

(ISU的說明。Kilian也是冰舞圖形的一種。) 小塚:那麼，轉為這個握持方式的時候，就表示準備開始指定舞步了呢。 2.狐步握持 Foxtrot Hold 東野:這個呢，基立安握持中男性擺在女性腰部的右手，改放到女性肩部附近。兩人的左手則在正前方兩人的中間交握。因此雖然站位和基立安握持一樣是並肩，握持方式還是不一樣呢。這就是基本的狐步握持，本季這個動作代表開始step sequence---橫越冰面的步法組合，等一下會再說明。小塚:了解。 https://www.youtube.com/watch?v=HDf0t4oSVAc

(狐步握持) 3.華爾滋握持 Waltz Hold 東野:最後的華爾滋握持呢，則是狐步握持的狀態下改為面對面。這就是華爾滋握持。在競賽中選手會以變化更多的握持姿勢進行表演，不過這三種是最基本的。 https://www.youtube.com/watch?v=FvncVAD4MY8

ISU說明影片，European Waltz是幾種華爾滋指定舞步的一種。開頭似乎是用Tessa/Scott 的影像? 小塚:所以，先記得這三種握持方式，而其中基立安握持和狐步握持是比較重要的呢。東野:沒錯。 =短曲 Pattern Dance Type Step Sequence (縮寫:PSt)= <<<<跟指定舞步Pattern Dance不是同一種步法喔>>>> 東野:本季指定舞步的倫巴，雖然和1112賽季相同，當時內容是有將近40步，幾乎環繞冰場一周。前年開始這個題目的內容減少，變成繞冰場半圈而已。半圈中所有選手都保持基立安握持，步法則是事先規定的。在這之後同樣有握持動作、但步法內容自由創作的步法，則稱為Pattern Dance Type step sequence(目前沒有找到中譯，暫時翻成圖形舞步)。本季進入狐步握持動作就表示這個要素要開始了。小塚:所以，認出狐步握持動作，就能知道圖形舞步是從哪裡開始的了。東野:是的。 https://youtu.be/faDqyLO4i-Y?t=2m11s

按照本季規則PSt不能在節目一開始就執行，可以選擇直接接在指定舞步後面，或在節目允許的暫停時間(短曲對選手暫停的時間有秒數限制)之後開始動作，VM是選直接接在指定舞步後面。小塚:剛剛您提到的是圖形舞步的開始，那請問這個要素是如何結束的呢? 東野:是的。圖形舞步的距離，從開始的定點起算，不能超過冰場一周。結束方式可以是停止滑行，或執行彷彿要停止的動作，或執行旋轉動作，則評審就知道這個要素結束了。 =短曲同步捻轉步 Synchronized Twizzle (STw)= 小塚:接著請說明捻轉步的部分。東野:捻轉步在單人項目中如果用高速連續迴轉八到九周，是能讓氣氛高漲起來的地方，冰舞也是能獲得最大掌聲的要素呢。小塚:在單人項目也是常見的要素，所以對觀眾來講比較好分辨呢。東野:冰舞的捻轉步特徵為並非單獨執行，兩人一定要一起執行同樣的動作。執行時兩人是分開一段距離的，並且捻轉步要連續執行。為了分辨在不同要素裡出現的捻轉步，執行連續捻轉步時連接的步數有限制。做完一組捻轉步要接另一組時，短曲規定不能超過一步。小塚:不能用太多步法連接，就像單人項目的連續跳躍要快點接上下一個動作呢。東野:是的。 (譯註:實際上連續twizzle正如其名，只要連續做兩組即可，現在比賽中選手作超過兩組的部分是為了達成定級條件。) STw4 捻轉步level 4要求: 1.兩組捻轉步進入時使用不同進刃(左/右腳，內/外刃，前/後刃) 2.兩組捻轉步各須轉至少四圈 3.從三種不同的難度動作分類裡選三種特徵執行難度動作分類 A 上半身及手臂部分 *連續的手臂移動動作 *手肘與肩膀持平或高過肩膀 *雙手於身體後方交握且遠離身體 *雙手於身體前方伸直交握且遠離身體(高度於胸部到腰部之間，低於肩膀) *上半身重心遠離身體軸心 B 滑冰足及浮足 *Coupe(芭蕾動作，腳尖於另一隻腳前後做切割動作)動作，且浮足不能離滑冰足太遠 *抓住冰刀或冰鞋 *浮足靠在低於滑冰足膝蓋後方的位置 *浮足抬高超過45度 *保持壓低重心的sit位置 *於移動中改變滑冰足膝蓋的高度 C 執行方式，進入及滑出 *兩位選手繼續執行第三組捻轉步，最少旋轉三圈，進入用刃與前兩組捻轉步不同，可接一步執行sequential twizzle，或三步以內執行另一組同步捻轉步 *兩位選手並行不交錯，旋轉方向相反 *從dance jump進入twizzle(較小周數的跳躍，落冰足即為twizzle進刃足) *所有旋轉以同一足執行不換腳，twizzle間單足的turn或動作不限制次數 *有難度且創意的進入方式 https://youtu.be/--B7ZZJisx0?t=1m33s

定級4: 進入用刃比較看不清楚所以略過orz，總共轉了三組 v前兩組twizzle都轉四圈，三組圈數4-5-3 v第一組選用A組難度動作-雙手於身體前方交握加上B組難度動作-浮足靠在滑冰足低於膝蓋後方的位置 v第二組選用A組-手肘高過肩膀+B組-抓住冰刀 v第三組的C組難度動作-第二組動作結束後接一步進sequential twizzle，手部動作則是A 組手肘高於肩膀 2.長曲要素小塚:以上講解了短曲的技術要素，還請一併說明長曲的要素。東野:好的。長曲沒有指定舞步和圖形舞步。長曲的要素包括托舉，步法組合，捻轉步，冰舞旋轉和編舞動作（choreographed elements)。和短曲不同的地方是，短曲只能有一次托舉，長曲可有2到3次。可以做三次短托舉，或做一個短托舉加一個長托舉。兩次或三次托舉中，男性的滑行方式不能重複。(譯註:即不能出現兩次同樣的托舉，例如重複兩次直線托舉等) 小塚:接下來捻轉步，是用和短曲一樣的方式執行嗎? 東野:是的。小塚:那麼只有在長曲出現的要素，就是冰舞旋轉和編舞要素了呢。首先想請您解說冰舞旋轉。東野:好的。冰舞旋轉，以前是沒什麼在做的，但2002年鹽湖城冬奧之後漸漸受到重視。冰舞旋轉的特徵是，兩人間的距離是有規定的(不能分離執行)，不像雙人旋轉那樣隔了一段距離，可以利用離心力。兩人必須非常靠近。跟單人一樣有坐姿、駝姿等分類。小塚:接著編舞要素。有旋轉、托舉、捻轉三種，請問這些動作有什麼不同呢? 東野:首先，編舞托舉(Choreographic dance lift)只要時間在十秒內即可，對動作則沒有限制。 https://youtu.be/wOEKdWrtz6U?t=4m20s

VM長曲最後的Dance lift。小塚:原來如此。10秒之內做直線或弧線都可以。那捻轉步呢? 東野:編舞捻轉步雖然有點難分辨，但規定執行這種要素的時間必須在捻轉步組合之後，要連續執行兩組捻轉步。第一組保持分離狀態，第二組如何變化都沒關係。 https://youtu.be/FunvIoDntLA?t=4m10s

HD組長曲有用。小塚:接著還有編舞旋轉。是否不管放在必須要素的前後都沒關係呢。東野:是的。冰舞旋轉執行時是定點沒有移動的，而編舞旋轉則可以一邊動作，動作規定上比較自由。當然，可以停在定點進行這個旋轉，但通常編這個要素的組合會讓它自然的融合於節目中。 https://youtu.be/AgpwYi4OPzg?t=1m30s

VM有用這個要素。小塚:這次非常感謝您的說明。希望大家能到會場看這項競技，觀察這些動作，也是享受比賽的方式。希望冰舞能更廣為人知。非常感謝您。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.176.87 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FigureSkate/M.1521917354.A.695.html