[轉載]冠軍聯賽決戰成為"令人昏昏欲睡"的經典

看板Football作者mabuary (ㄅ一會開鎖才怪咧!)時間23年前 (2003/05/31 16:21)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

[路透倫敦電]除了那些悲喜情緒很明顯的AC米蘭和尤文圖斯(祖雲達斯)球迷，其他人對本年度歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)的看法大相徑庭，這樣的比賽難得一見。周三兩隊互交白卷的決賽被稱作「大師級的防守戰」，但也被指責為「一場乏味的平局」。羅納爾多(朗拿度)稱其為「醜陋的比賽」，其他人則稱讚這場比賽勢均力敵、扣人心弦且戰術縝密，只有真正的球迷才能懂得欣賞。不過兩位不知名球迷的表現比任何學者、足球球員或者專家都更具有說服力。在比賽進行到下半場時，老特拉福德球場(奧脫福球場)的內部攝影機拍到這兩個人已經睡著了，而這就是對史上最差冠軍聯賽決賽的最貼切評價。 **不乏看點** 其實上半場比賽還真的比較吸引人。在第八分鐘，舍甫琴柯(舒夫真高)以為自己的精彩進球為球隊取得領先，但裁判卻判罰越位在先。布馮(保方)還有一次飛身將大因扎吉(F.恩沙基)的魚躍沖頂化解，證明自己為什麼是世界上最昂貴的門將。毫無疑問，雙方的防線多次上演了精彩的演出。馬爾蒂尼(馬甸尼)的表現特別出色，最終步其老爸後塵，以隊長身份率隊登上冠軍領獎台。而他的搭檔內斯塔(尼斯達)也表現出相當高的水準。而尤文圖斯方面，36歲的費拉拉(費拉拿)證明了自己仍然是防守大師，令對方前鋒碌碌無為。 **"無影"殺手** 不過事實上，後衛主宰本場比賽的根本原因是，雙方前鋒實在是糟糕。尤文的鋒線上根本看不到特雷澤蓋(謝斯古特)的影子，皮耶羅(迪比亞路)也起不了作用。既便是在第65分鐘，尤文以薩拉耶塔(沙拉耶達)代替戴維斯(EdgarDavids)之後，打算採ꔊ 冒險性的打法，他們仍然找不到準星，不知如何取得致命進球。自家大門安全第一的AC米蘭同樣要承擔「罪責」。西多夫(施多夫)總是在戰區外圍跑來跑去，主罰的角球和任意球(自由球)沒有造成任何威脅。今後有人在研究足球史時，他們一定會感到困惑，西多夫怎麼會成為代表三支不同球隊摘得冠軍杯的第一人？！ **一切為了點球大戰** 當比賽進入下半場中段時，雙方都開始龜縮防線。就好像大家同時做出了抉擇，千萬要避免在正常比賽中失利的丟臉局面，他們寧願在點球 (十二碼)決戰中敗北，似乎這樣較不痛苦。羅克儒尼奧爾(洛基祖利亞)在加時賽第5分鐘時受傷，但由于AC米蘭用完了換人名額，他不得不繼續在場上堅持比賽。盡管如此，尤文圖斯仍然不思進取。如果兩隊是在進行一場毫無意義的意甲聯賽，這根本沒有關係。可惜實際狀況不是這樣。 **催眠** 全球有超過200個國家轉播冠軍聯賽決賽，無數觀眾透過電視機觀看了這場比賽，而他們理應看到一場更精彩的對壘。可以打賭，數百萬人也在下半場期間瞌睡連連，然後又被推醒，睡眼朦朧地觀看點球決戰。當晚最大的輸家應該是意大利足球。 AC米蘭最後舉起了金杯，不過他們在半決賽(準決賽)和決賽的常規時間中都未取勝，而且僅攻入一球。這是他們第六次奪得冠軍聯賽冠軍，也將是最容易被忘記的一次。(完) --翻譯姚旭 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.230.19.189