[討論] 翻譯問題

看板Football作者GoldSky (高爾多斯基)時間19年前 (2006/12/31 20:45)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

剛剛看到對岸記者在談翻譯的問題蠻有意思的首先他談到Raul ,大多數的中文翻譯都是勞爾但是聽過西文之後發音更像"拉烏" Raul = 勞爾完全是從英文翻譯過來的 Zidane翻成齊達內似乎是從義大利文來的起初黃健翔是唸齊丹後來也跟著唸齊達內這位記者認為是因為會英文的人很多會其他外語的太少接著是Henry ,很多人念昂利該記者認為是最正確的唸法法文裡H開頭的單字 H基本是不發音的 ,唸亨利是英文發音再來談到兩岸三地的翻譯香港人叫車路士碧賢等等是因為粵語台灣也有自己習慣的翻譯方式兩岸三地有三種翻譯方法而且台灣翻譯還沒有統一規定喜歡翻怎樣就怎樣這比較糟糕媒體強勢度也有很大的影響 911之前賓拉登中國翻"本˙拉丹" 911的時候鳳凰衛視強勢報導他們翻叫"本˙拉登" 24小時內全中國統一變"本˙拉登" 說不定不知情的人還可能會以為有兩個魔王級的恐怖份子存在最後中國人還有一個癖好喜歡按照中國人的姓氏習慣翻譯常出現的像是"白 ,張 ,李 ,郝 ,夏 ,羅"等等等 ============================================================================== 以上是該記者寫的文的整理台灣比較糟糕沒有統一的翻譯想辦法統一起來真的蠻重要的像是日本超愛翻譯他們統一度卻很高中國某種方面來說也翻的很徹底 Gudjohnsen他們能在很緊急地間唸出"古德約翰森" 不簡單要是更長的不是變繞口令至於Henry ,Raul的問題我之前就有想過 Henry在法文唸昂利 Berbatov是英文寫法他名字保加利亞文寫起來活像埃及石版上的字照這種邏輯思考是不是所有球員都要抓起來正名一次中村俊輔要改"納卡木拉勳斯芥" 因為要符合原文我認為就我們的角度出發看來翻譯還是英文系統最好學英文的人最普遍實在沒有必要賣弄自己的外語程度昂利? 拉烏? 也許是明星特權吧 -- 恨世間進球阿~~~ 空笑夢一陣風聲~~~ 別人的進球親像在喝水阮家的進球親像在生嬰仔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.2.82.102