Re: [情報] 周子軒發的一段話

看板Football作者hken (務實生活者)時間14年前 (2011/06/29 00:07)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

譯文如下：(翻的不好，還請多包涵～) ※ 引述《ksix (凱6)》之銘言： : 以下節錄自周子軒 FB : ---------------------------------------------------------------------- : This is the truth about taiwanese football : It's hard to be champion if you don′t have a project! : "Can not start a new home for the roof" : Must go step by step : We need a radical change. 對於這塊土地的足球界，我們所要面對的真相，就是若沒有一個完整的規劃，台灣的足球想奪冠，將難如登天。正所謂「蓋房子總不能先從屋頂蓋起，一定要按部就班來做」， --我們…需要一次徹底的改變！ : It′s sad because the government only responds if we get good results! 因為…我們的政府，只會在我們於球賽中取得好成績，才會注意到我們的存在。 …聽起來很悲哀吧？ : So tomorrow is a big day because all international games in Taiwan are a : challenge to change our football. 所以…明天對台灣足球界來說，是個大日子。因為舉凡國際性的比賽，只要在國內舉辦，就是一個可以被大家重視、有所改變的機會。對台灣的足球界來說，也是個挑戰。 : About me... : This time I′m training here for 2 months and everyday is hard for me, is : like the hell. My football feelings dissapear slowly in Taiwan. : Only one thing motivates me to play here, play representing millions of : people , I will do my best tomorrow and in the future because I know that I : can help my country. 而我呢…這次我追隨國家隊，訓練了兩個月，每天都很艱苦，彷彿身處地獄。難以想像…待在這塊土地越久，自我的球感竟也慢慢地消失了。唯一支持我堅持下去的信念，就是我代表著國內千萬人的希望，將會在明天、甚至是不久的將來，在賽事中展現出我最好的一面。因為，我很清楚，我能為祖國盡一份心力。 : But this is secondly tomorrow, we must focus on the pitch! : We represent 25 million people although just some few follow the football in : our country : We will try our best : Every minute, every second must be like war! : We have to finish the game happy with our work 但…首先我們得集中精神，在明天的比賽中！因為我們代表的是台灣2500萬人民…雖說這只是名義上的說法啦～畢竟在這塊土地上，喜愛足球的，就只有一小部份的人而已… 但我們仍將竭盡全力，每分、每秒都像身處戰場！雖說比賽這本來就是我們的工作，但也必須快樂地享受這場球賽。 : Come on teammates, everything that you want you can get it : just trust yourself and work together! : Fight Taiwan, fight! 加油吧～我的隊友們！任何你們想得到的榮耀，只要大家相信自己、同心協力，一定能夠得償所願。戰吧～台灣～～戰你娘親的奮戰吧～～ : It′s complicate but we must begin to be winners : 台灣加油 : Play for you (Taiwan) is a special feeling : Go go go! 我知道這不容易，但我們得從讓自己成為一個贏家，來開始邁進。台灣加油～為了妳…我的祖國--台灣來出賽，真的是一種很特別的感受前進、前進、再前進！ -- 你摸過F cup之後難道會昧著良心說 C 奶很大嗎?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.105.18.181