[翻譯] Mickael Pietrus曲折的NBA路
以下是關於Pietrus的消息
By Neil Hayes, CONTRA COSTA TIMES
他不是人門眼中那種典型的歐洲來的球員，也不像在學校體育館成長出來的那種style
然後在他身上也找不到hip-hop 的文化
要給他貼上標籤是很困難的，在技術上他是一個搖擺人，可以打得分後衛跟小前鋒
更多數的時候他是處在中間的位置，無論場內或場外
隊友Foyle形容"他是不只是一個位置的tweener"
他可能是勇士隊中最有天份的球員，他的淺能似乎是無限的，在防守上充滿能量
可以守住聯盟中頂級的後衛，進攻上又展現出全明星的運動力，但他仍有待改進投籃
選擇和在場上做出決定。
然而他有機會被培養成一種現在NBA中極缺乏的球員，全能球員
Chris Mullin說"很明顯的，他有天份，他可以成為一個好的防守者，他帶來了活力
他在許多地方都令人印象深刻，但他需要去定義他的比賽"
很難把他歸類成哪種球員，他在法國西部的一個島嶼Guadeloupe(哥得洛普)成長，
15歲就到法國去打職業賽，雖然Pietrus在哥得洛普是一個可以被認出來的名字，
但是島上最強的球員，卻並不總是那樣的出名，因為他再那麼年輕的時候就被招募到
法國去打職業隊，所以當地人很少機會看他打球
當每次有人提到他時總是把他跟法國扯在一塊，即使他第一次到那時，感覺法國像是
外國一樣
他喜歡美國但仍在努力適應這個聯盟
"在哥得洛普，建築物像 Earl Boykins 但是在美國建築物像Gheorghe Muresan
哥得洛普沒有這麼大的房子" 他說到
Pietrus在星期一滿23歲，也許他無法成為他兒時夢想的nba球員，如果Ronnie Coco
沒有帶領他的兩個弟弟的話
Mickael的母親在他九歲就死了，他必須跟著他的六個兄弟姊妹與祖母一同生活，
足球是島上最受歡迎的運動，但對Ronnie， Florent and Mickael 幸運的家裡鄰近
的公園有一個籃球框
"他門來自一個非常非常貧窮的家庭"家庭友人說到，"Florent and Mickael 真的了解
要得到任何東西都不容易"，這可以解釋他們為何如此努力，他們必須早點長大
Guadeloupe 由兩個小島組成，外型像個蝴蝶翅膀，由岩石構成的島嶼，有茂盛的雨林
白色的沙灘，出產包括香蕉 蔗糖，藍姆酒，但是幾年來Guadeloupe開始出產籃球天份
幫助法國擠身籃球強權之列
Coco 是第一個從 Guadeloupe 到法國去打職業俱樂部的球員，他的弟弟們立志
要追隨他的腳步
當日正當中沒人願意打球時，Mickael在練習投籃，當黑夜來臨所有人都回家時
Mickael還是在練習投籃
"我每天早上起床都試著去變的更強"Pietrus說到 "我每天早上的夢想就是有一天
我會成為一個職業球員"
Ronnie 告訴他個法國教練有關於他的弟弟們，不久他們就到哥得洛普去看
Florent and Mickael ，他們認定Florent已經可以成為球隊年輕化的一部分
Mickael則還要在等等
一年過去後 Mickael 已經15歲 ，他加入他在法國的哥哥們
一開始很難適應，Mickael講話帶有很重的Creole 腔調，很難去跟隊友溝通，在法國
天氣，食物和文化完全不同，幸運的是他的哥哥們幫助他逐漸適應。
"他剛來的時候他說他不像去學校"他的法國教練說到，在 Guadeloupe 他們並不需
要去上學，"我告訴他如果他不去上學就不能回家，這是一個交易!"
過不了太久， Mickael 不但得到了在練習時跟職業球員較量的時間，甚至也開始
出現在一些比賽的垃圾時間。
那時候，投籃跟防守就是他的比賽，當時他只有17歲，生涯第一場職業的比賽，他就
把聯盟的得分好手守的灰頭土臉ꄊ
那時候，他像Michael Jordan 一樣風靡而有魅力，在適合也不過了，他得到了一個
綽號，歐洲喬丹ꄊ
"當我在 Guadeloupe 時我真的想要跟喬丹一樣去NBA打球"Pietrus說到，他在法國打
了四年的職業賽季，"我真的很感謝他和他的照片，每天他給我活力去練習，我就是
想要跟他一樣"
NBA的球探把他拿來跟小牛隊的 Michael Finley做比較，他加入了2003年的第一輪選
秀，儘管勇士隊缺控球後衛，但是在第一輪第11順位，勇士的前任總管Garry St. Jean
不願意錯過他的天份，Pietrus菜鳥球季大半都在板凳上渡過，直到球季末才逐漸引
人注意。
他的學習持續到這一季，無論場內外
"每個從歐洲來的球員，最難適應美國的部分是面積"他露出牙齒笑著說
"從紐約到舊金山要花七個小時，我到現在還是不敢相信"
翻完這一篇我絕得 Pietrus 有點像從18世紀來的人，NBA的路相當神奇呀，要適應這麼
文明的國家真的要比其他人辛苦多了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.177.122
G-S-WARRIORS 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
