nba.com season preview

看板G-S-WARRIORS (金洲勇士)作者jamison33 (金州勇士隊)時間20年前 (2005/10/10 16:53)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

SEASON OUTLOOK The Warriors were struggling through another rough season before things changed on February 24. On that date, Baron Davis was acquired in a trading deadline deal and the Warriors went 18-10 to finish the season. That was enough for Chris Mullin to leave the team in tact this summer and for people around the league to believe that they will be one of the most improved teams in '05-06. Reigning NBA MVP Steve Nash knows a little bit about turning a team around. 勇士們在2.24前一個充滿困難的球季中奮鬥.不過在2.24這一天,B.Davis在交易截止日之前被勇士隊納入旗下,而在B.D加入的這一段時間,勇士也打出18勝10敗來結束這個球季。以Mullin的手法領導的球隊在這個夏天做的事情已經足夠了,而聯盟中的裡裡外外也都認為勇士隊將會是05-06球季中進步最多的球隊之一。上個球季的MVP Nash知道這個球隊也將會翻身。 "They'll be very difficult this year," Nash says. "Who knows, Baron could be the MVP this season with his ability and the turnaround that that team is going to have." Nash說勇士隊將會在這個球季變得很不一樣,不過誰會知道呢,Baron將會以他的能力來奪的這一個球季的MVP,並把球隊變得更強。 Davis won't be distributing the ball as much as Nash does in Phoenix, but he has shown that he can elevate the game of his teammates. He's a score-first point guard who can also create. Davis的分球態度並不會跟在鳳凰城的Nash一樣,但他將會展現他可以在比賽中提升他的隊友的能力。他是一個得分優先,並可以創造出得分機會的控球後衛。 Davis and Jason Richardson form one of the best backcourts in the NBA. Richardson has improved in each of his four years in the league, becoming more of a complete offensive player. His field goal percentage was a career-best .446 last season and he averaged more than 20 points per game for the first time with 21.7 ppg. Mike Dunleavy has improved since his rookie year as well, averaging 13.4 ppg last season. Dunleavy has the skills to play several positions, including the court vision to run the point if coach Mike Montgomery wants to take Davis off the ball. The veteran Derek Fisher is a nice piece to have as the first guard off the bench and Mickael Pietrus has the potential to be a valuable back-up to Richardson and Dunleavy. Davis和Richardson的組合是NBA後場的最佳組合之一。Richardson在聯盟中的4年每一年都在進步,他將會變成全能的進攻型球員。上個球季他的命中率是生崖新高的 .446 ,而且他的平均得分也首次突破20分,來到了21.7分。Mike也比他的新人球季有進步,平均得分來到13.4分.Mike的能力可以在場上當個搖擺人,當Davis不在場上或教頭要求Davis努力得分時,Mike的傳球視野與全場跑位也能讓他勝任控球的位置。而老將 Fisher可以是板凳上的最佳替補後衛。Mickael Pietrus的潛力則是可以變成Richardson 和Dunleavy的最佳替補。 The Warriors, however, need to show more improvement down low. They had the second-worst rebounding differential in the league last year, getting out-boarded by 4 rebounds per game. Troy Murphy is one of only nine players in the league to average a double-double, but he does most of his scoring on the perimeter. Adonal Foyle is a solid defender, but the Warriors are missing a true low-post scorer. They believe that Ike Diogu, the No. 9 pick of the 2005 Draft, can be that guy. Diogu is a bit undersized as a power forward, but he dominated the Pac-10 last season at Arizona State and performed very well in summer league. Monta Ellis (40th pick) and Chris Taft (42nd pick) each have the potential to be second round steals, but neither is likely to contribute much this season. 然而,勇士隊必須改進他們的禁區能力.他們在上一季的籃板正負差是NBA倒數第二, 每場比賽平均比對手少拿4個籃板.Murphy 是上季9個平均雙十的球員之一,但他的得分範圍拉得太長.Foyle則是專職防守,所以勇士隊並沒有可靠的低為單打得分手。這一切讓勇士把希望寄託在Diogu,他是這一個球季第9順位的新人。Diogu是體性較小的大前鋒 ,但他上個球季在亞利桑那州大時以他的禁區能力支配著Pac-10聯盟,而且在夏季聯盟也表現的非常好.至於Monta Ellis (40th pick) and Chris Taft (42nd pick),一個是在第二輪偷到的潛力股,另一個則是在這個球季要更加努力。 p.s翻完了,應該很多錯誤吧,不過感覺這一篇preview一直在講廢話 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.50.116 ※ 編輯: jamison33 來自: 218.167.50.116 (10/10 17:57)