[球員] M.Ellis, A.Randolph未來不願意在跟勇士合作?

看板G-S-WARRIORS (金洲勇士)作者jerk0204 (saxon)時間17年前 (2009/01/07 23:37)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

很聳動的標題，讓我們來一探究竟翻譯並摘錄自:http://0rz.tw/205hN I checked again with people who know Monta Ellis, and I will repeat and now can amplify what I’ve been saying for weeks: Ellis is working to get back healthy, but he is not happy with the Warriors, it’s getting worse, and he definitely is not pleased about rejoining a Warriors universe that is ruled by Don Nelson and Robert Rowell. 我(這篇外電的記者)再次跟認識M.Ellis的人確認過後，我可以正式宣佈這個消息: 艾莉絲正在逐漸康復中，但他跟勇士隊處的並不開心，他也很不情願再次加入那個規矩都被老尼跟總理Rowell所制定的勇士。接著中間有一長串的屁話(我認為啦)，內容不外乎是討論艾莉絲跟總理Rowell的恩怨情仇 (就是艾莉絲謊報受傷事件的延續)，以及老梗批評老尼用人不當，像是之前板上討論過的 A.軟豆腐被冰，請看這一段: Oh, and by the way, you had to know that the Randolph situation is reaching a boiling point. Nelson’s playing Rob Kurz ahead of him, not because of loves Kurz, but because he wants to demean Randolph and doesn`t like that Randolph is furious about it. 喔對了，你必須知道A.軟豆腐已經快爆炸了(氣炸了)。老尼刻意用R.Kurz來取代A.軟豆腐的上場機會，原因不是因為老尼喜歡R.Kurz，而是老尼存心想貶低A.軟豆腐。 I don’t understand it. But I do understand that Randolph is a very talented player that Nelson has already lost. 我不明白(不明白為什麼老尼要搞A.軟豆腐)。但我明白老尼將要失去A.軟豆腐這位有天賦的球員。這是文章的結尾，我只同意一半，雖然老尼是真的很愛冰新人，可君不見馬可比里尼在他第一年也是被冰到變急凍人!?後來人家鯉躍龍門熬出頭，變成先發控衛，這其間的努力我想老尼也是有看在眼裡，A.軟豆腐在多忍耐一下吧。結論:這篇文章很鳥，超鳥，一整個沒重點，跟陸聞無的放矢、誇大不實的描述有的比。很抱歉翻這麼爛的外電給大家...我也是被標題吸引，邊看邊翻，後來才發現這是地雷文。 -- 一開始我相信偉大的是感情；到最後無力的看清強悍的是命運。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.12.61