[翻譯][外電] Warriors midseason honor roll …

看板G-S-WARRIORS (金洲勇士)作者jerk0204 (saxon)時間17年前 (2009/01/20 01:31)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Warriors midseason honor roll (勇士季中榮譽榜) 出處:http://0rz.tw/cc5rM 若有翻譯不好的地方或是有更好翻譯，歡迎指教批評，感恩。 -- 球季打了一半，讓我們來評分一下球員們上半季的表現吧! Most Valuable Player:Andris Biedrins Runner-up: Stephen Jackson The lanky Latvian is the only Warrior to play in all 41 games this season, and he's logging a career-high 32.1 minutes a night. His All-Star caliber numbers (13.8 points, 12 rebounds) are even more impressive given how often he's the only big man on the floor. (勇士季中)最有價值球員:油頭型男第二名是:S.傑克森這位瘦高的拉脫維亞型男是勇士季中出席率最高的球員，總計41場比賽出席了41場，並獲得職業生涯中最多的出場時間(32.1分鐘)。目前型男有著每場平均13.8分以及平均每場抓下12籃板(排聯盟第3)，彷彿全明星般的水準也解釋了他通常是勇士場上唯一的大個子。 Most Improved :C.J. Watson {dtriangle} Runner-up: Marco Belinelli Here's someone giving the Warriors everything he's got while making the league minimum. Watson has been solid on both ends and his shooting percentages are excellent. His minutes are going to plunge (or rather, go down to where they should be) when Monta Ellis returns, but the former NBA Development League player has proven that he belongs. (勇士季中)最佳進步獎:C.J. Watson{個人角度?不太會翻囧} 第二名是:馬可比里尼(義大利的帥哥，但他的眼睛好無神...) 勇士給CJ花生一點點，他卻回饋勇士全世界。CJ到目前的表現啵棒，雖然在M.艾利斯歸隊後他的上場時間將受到壓縮，但是這位前NB發展聯盟的球員已展現他有在NBA拼戰下去的本領。 Top Rookie :Anthony Morrow Runner-up: Anthony Randolph How many rookies get plays called for them by coach Don Nelson? Morrow is hitting 47.6 percent from three-point range - second-best in the NBA - and 46.3 percent from the field. As a bonus, he rebounds, too. (勇士季中)最佳新秀:Anthony Morrow(去年升格當爸爸哩) 第二名:A.軟豆腐老尼的麾下有多少菜鳥可以從板凳區解凍?(意指老尼愛冰新人)。Morrow目前三分球命中率47.6排名聯盟第2，投籃命中率46.3，重點是他也有籃板。 Top Defensive Player :Ronny Turiaf Runner-up: Stephen Jackson Granted, there aren't a whole lot of options here, but it isn't simply that Turiaf is averaging 2.08 blocks per game - third-best in the NBA - while playing only 17.8 minutes a night. It's that he brings a certain toughness to the defense. He isn't afraid to challenge shots or give hard fouls, and though his rebounding numbers are pretty dismal for a big man, the Warriors just seem more credible when he's out there, especially alongside Biedrins. (勇士季中)最佳防守球員:R.屠夫 (但他似乎也只有防守 = =) 第二名:S.傑克森這獎似乎沒啥人可以頒，因為勇士隊有在防守嗎?不過屠夫平均僅上場17.8分鐘卻有每場平均2.08個火鍋(排聯盟第3)，他強硬的防守態度帶給了勇士禁區一點硬度，且他也不怕下重手去犯規(可以看老鷹M.威廉斯下場)。雖然他的籃板跟油頭型男相比之下有點令人無力，但有他在可以讓勇士的禁區比較令人放心。 Top Sixth Man: Warriors fans Runner-up: C.J. Watson It's a hard pick, especially when the reserves basically are the starters. Corey Maggette eventually might fill this spot, but, for now, we're giving this award to the Warriors' fans, who, once again, are sticking by a bad team. The Warriors haven't been home much this season, but they've played to an average crowd of 18,827, which ranks 10th in the league. (勇士季中)最佳第六人:勇士球迷 (這不是我亂掰，作者真的這樣寫) 第二名:CJ花生這很難去抉擇誰是勇士最佳第六人，尤其是C.麥蓋提最近優異的表現，真令人兩難。不過會投給勇士球迷是因為他們能在勇士這麼糟糕的戰績下依舊不離不棄，勇士主場平均觀眾數達18,827人，排全聯盟第十。 Top Executive: Robert Rowell Runner-up: N/A Really, there's no other choice. For better or worse, Golden State's team president made all the defining calls this season. From Baron Davis' departure to Ellis' suspension to vice president Chris Mullin's isolation to Nelson's and Jackson's extensions to assistant GM Larry Riley's ascension, Rowell's hand is everywhere. (勇士季中)最佳行政經理:Robert Rowell 第二名:從缺這真的只頒給他(每個球隊只有一個行政經理咩)。不管好或壞，這為勇士總管幹了許多大事，從BD被交易、跟M.艾莉絲槓上、捲入代理總理Chris Mullin與老尼的對立，還有 S.傑克森的合約以及助理GM Larry Riley的到來，Rowell的勢力無處不在。 Biggest Wild Card: Moped Runner-up: Strained hamstrings Runner-runner-up: Jamal Crawford The first cost Ellis the entire first half of the season; he could make his return as early as this week. The second cost Maggette and Jackson a combined 23 games. The third? Well, it just wouldn't be fair not to mention Crawford at the halfway point. The Warriors' leading scorer has hit his stride offensively, averaging 28 points over the last six games. Now it's time to see how potent a Crawford-Ellis backcourt can be. (勇士季中)最佳外卡(意外)事件:電動摩托板第二名:肌腱拉傷第三名:賈美克勞佛德第一個當然是暗指M.艾莉絲貪玩受傷事後還說謊，導致他上半季因傷無法出賽還要接受球隊處罰，不過他有可能在這週就重返球場哩；第二個則是說C.麥蓋提以及S.傑克森都因為肌腱拉傷一共缺席了23場比賽。賈美是第三個意外? (老實說我看到這段也很意外，我猜想是不是後場人滿為患) 如果忽略賈美下半場的得分威能這對他來說是不公平的，這為勇士的得分王近六場平均得分達28分。現在就看他跟M.艾莉絲能發揮多大的效力。 -- ★08~09球季NBA金州勇士隊的比賽需注意: 1.運彩買大分通常是賺。 2.勇士隊的得分有9成機率會破百。 3.勇士隊的失分有9成機率會破百。 ★最後邀請您有空來G-S-WARRIORS板逛逛。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.241.81 ※ 編輯: jerk0204 來自: 61.223.241.81 (01/20 01:33) ※ 編輯: jerk0204 來自: 61.223.241.81 (01/20 01:35)