[翻譯] Crawford asks for day off from Warriors

看板G-S-WARRIORS (金洲勇士)作者jerk5566 (House)時間17年前 (2009/03/22 15:35)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

標題:Crawford 跟勇士球團請假 By GREG BEACHAM, AP Sports Writer Mar 20, 11:56 pm EDT OAKLAND, Calif. (AP)—Coach Don Nelson will allow Jamal Crawford to play for the Golden State Warriors again. Now it’s Crawford who says he’s not ready for the next chapter of this wacky relationship. 老尼要Crawford 回來替勇士隊打球，但現在Crawford 說他尚未準備好；這使老尼跟球員之間錯綜複雜的關係又更加撲朔迷離。 Crawford missed his third straight game Friday after asking for a little practice time before he returns from two straight benchings earlier this week. 在連續坐滿兩場板凳後，Crawford 被問到要不要在迎戰76人時上場，很顯然的是沒有。 Nelson sat the healthy veteran guard for games against the Clippers and the Lakers as part of the coach’s unorthodox plan to give more playing time to his youngsters—and perhaps also to nudge Crawford out of town before next season. Nelson wanted Crawford back for Friday night’s game against Philadelphia, but Crawford said he didn’t think he was ready to jump back into action. 在對戰快艇跟湖人時老尼讓Crawford 休息是為了要給年輕球員多點上場時間 ─ 也或許是要刺激Crawford 逼他下季離開勇士。在對戰76人那天晚上，老尼要Crawford 上場，但Crawford 說他還沒準備就緒。 Crawford and Nelson claim they’re still on civil terms, and they frequently speak to each other at practices and games—yet Nelson’s words and actions certainly suggest he’s trying to run Crawford out of Oakland. 在老尼宣布要嘗試交易Crawford 後，原本相敬如賓的兩人現在已是相敬如冰。 Last week, Nelson said he told Crawford it would be a good idea to opt out of the two years left on his contract this summer because Nelson couldn’t see Crawford starting for the Warriors next season. Crawford is due to make nearly $20 million over the next two years, which Nelson feels is too much to pay for a backup behind Monta Ellis and Stephen Jackson, who both have lucrative long-term deals. 上週老尼告訴Crawford 今夏跳脫合約行使球員選擇權將會是個好主意，因為Crawford 的兩年兩千萬薪水會使得勇士留不住 Monta Ellis 以及 Stephen Jackson。 Crawford, who says he won’t decide until after the season, is averaging 19.0 points and 4.4 assists for the Warriors, who acquired him from New York early in the season. He has barely complained about his fate after arriving in a trade for Al Harrington, staying upbeat about the Warriors whether he’s playing 60 minutes in a triple-overtime game against Sacramento or sitting on the sidelines in a sport coat. Crawford 說要等本季結束否則他無法決定(跳出合約與否)，這位從尼克交易過來的雙能衛平均每場能替勇士貢獻19.0分以及4.4個助攻，並且鮮少抱怨他被交易的事情，就算場上被老尼操到60分鐘(對國王的3OT)，他依舊樂觀開朗。 But Nelson’s unusual plan to arbitrarily rest Crawford, Jackson and other veterans has drawn criticism from Crawford’s agent, among others. Nelson sat Crawford for a game against Charlotte on Feb. 27 before his two benchings earlier this week, while Jackson sat out against Utah earlier this month. 但是老尼輪休老將的策略卻使Crawford 的經紀人不是很開心。在Feb. 27 老尼讓山貓殺手休息，不久也在對爵士一戰中讓傑克船長坐板凳。 Nelson, who won his 1,300th career game last month against Oklahoma City, appeared to turn over most of the head coaching duties Friday night to assistant coach Keith Smart, who gave directions from the sideline and led team huddles while Nelson watched from a nearby chair. Earlier this season, Nelson designated Smart as the de facto defensive coordinator for the NBA’s worst defensive team. 老尼在上個月對戰雷霆的比賽中獲得執教生涯的第1,300勝(也快千敗了 XD )，老尼漸漸也讓助理教練Keith Smart 來掌控勇士的兵符，特別是防守，然後自己坐在場邊觀察。 Golden State also faced the Sixers without injured big men Andris Biedrins, who has a sprained left ankle; promising rookie Anthony Randolph, who strained his groin in Wednesday’s loss to the Lakers; and Jermareo Davidson. 勇士昨天在缺少禁區大個Andris Biedrins(腳踝受傷)以及新人Anthony Randolph(鼠蹊受傷)跟Jermareo Davidson(左腳骨折)的情況下擊退了來訪的76人。文章來源: http://0rz.tw/nUw9F (如有翻譯錯誤還請鄉民版友多多指教，感恩) -- 如果消息屬實，那我對於之前PO的勇士迎戰76人系列文章裡提到"老尼冰Crawford"的言論向老尼說聲："對不起"...雖然他也看不到 :P -- 每個人的心中的五顏六色，寄託在網路世界的5566帳號中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.25.20