[翻譯] Ironically, Jamal Crawford is the new Al Harrington

看板G-S-WARRIORS (金洲勇士)作者jerk5566 (House)時間16年前 (2009/03/24 22:41)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

標題：諷刺的是，Jamal Crawford 是新的Al Harrington From Janny Hu. (以下文章均以Janny Hu 為第一人稱) Turns out I have plenty of company in sitting out this Warriors' road trip. Andris Biedrins, Marco Belinelli and Jermareo Davidson are all hurt and NOT with the team. Jamal Crawford and Don Nelson ARE with the team, but neither is actually playing or coaching yet. 勇士的客場之旅結果是有一堆空位讓我去坐。B帥、義大利人以及Jermareo Davidson 都因傷病而未隨隊出賽。Crawford 跟老尼雖然都在，但沒有上場打球以及指揮(註)。 Injuries and in-house stand-offs -- pretty much summarizes the Warriors' season, doesn't it? 傷的傷，不打的不打 -- 用來形容本季的勇士是多麼的貼切，不是嗎？ What makes the Nellie-Crawford dynamic so intriguing is that Crawford was supposed to solve the Al Harrington issue. And instead, he's almost paralleling that divorce. 導致老尼-Crawford 之間的互動這麼複雜的原因是當初把Crawford 找來就是為了要解決 Al Harrington (跟老尼不和)的問題。然而，取而代之的是Crawford 跟老尼之間已像是兩條平行線一樣，沒有交集。 Harrington: Easy-going, super-friendly veteran. Wants out after getting yanked around and feeling like he's continually being disrespected by Nellie. Trade demand becomes public. Nellie says he might as well reduce Al's role and start the Brandan Wright era. Al parks himself on the sidelines with a bad back that miraculously healed once he's traded to New York. Harrington，簡單來說是個超級友善的老將，為了擺脫老尼而想要去尼克。在交易之前，老尼說要減少Al 的上場時間，並開始讓B萊特打先發。在勇士的時候稱"因為背傷而不能上場"的Al ，到了紐約之後背傷就奇蹟似的痊癒了。 Reverse the origin of the trade talk, and you've essentially got Crawford. Nellie wants him out. Tells him so. Conversation becomes public. Nellie keeps sitting Crawford to play the youngsters. Crawford finally sits himself. 回到一開始所談的交易，然後你就會知道老尼要Crawford 離開。當傳言甚囂雲上的時後，老尼依舊把Crawford 下放板凳然後讓新人上場。最終，Crawford 也不想替老尼打球了。 The bottom line? This is just one of the many issues the Warriors will have to address this summer ... once they figure out who's actually running the basketball side of the front office. I can't see Crawford opting out of his contract, so the Warriors -- if Nellie gets his way -- are essentially looking at trading Crawford with the entire NBA, again, knowing they have to move a guy. 然而底限在哪呢？這只是今夏勇士諸多交易話題裡的其中一個(註二)...一旦他們了解誰才是真正在運籌的決策階層。我看不出Crawford 會行使球員選擇權，所以勇士 -- 如果依照老尼的作法 -- 那就勢必要把Crawford 給送到其他球隊，然後再一次的，他們又要把一個球員交易出去。(意指交易掉Al Harrington 之後，又要交易掉Crawford ) 註：老尼已經連續兩場(76人、黃蜂)把勇士的調度權利下放給助理教練Keith Smart，雖然沒有人公開說明，Keith Smart 也依舊強調老尼才是真正的教頭，但很明顯的老尼已經漸漸的在往幕後移動。註二：今年夏天勇士應該又會有一波人事變動，有最熱門的Monta Ellis，以及助理GM Chris Mullin 之前也被紐約尼克挖角，老尼曾說："全隊皆可賣"，如果用陰謀論度老尼之心，天曉得他突然讓新人Anthony Randolph 上場的是不是為了要賺數據然後交易他？文章來源：http://0rz.tw/FPAqc (如有翻譯錯誤還請鄉民版友多多指教，感恩) -- ◢██◤ ◢██◤ ◣ ◢ ◢█◣ ██◣ ██◣ ◣ ◢█◣ ██◣ ◢█◤ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ◢█ ▂◥██◣ ▃ █ █ █ ███ █◢█ █◢█ █ █ █ █◢█ ◥█◣ █ █ ◢ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ◢ █ ◥██◤ ◥██◤ ◥◤◥◤ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥ ◥ █ ◥█◤ ◥ ◥ ◥█◤ We Believe in Golden State Warriors. ─ 看板《G-S-WARRIORS》 By jerk0204 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.10.216