[翻譯] April Fools comes to the Kings, Warriors ... and Grant H

看板G-S-WARRIORS (金洲勇士)作者jerk0204 (saxon)時間16年前 (2009/04/02 23:29)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

標題：國王、勇士、愚人節...以及Grant Hill? From Janny Hu. You know it's April Fools Day when Grant Hill shows up in the Warriors' box score. Twice. These pages might be changed by the time you read this, but for a while: NBA.com gave G. Hill a DNP - OLD AGE/LACK OF TALENT Yahoo gave him 23 points on 10-of-13 shooting (Hill's actual line from the Suns win over the Rockets on Wednesday). 當Grant Hill 的名字出現在勇士隊的數據盒你就知道今天是愚人節(美國時間)。 NBA給Grant Hill 的數據是 DNP - 太老了/缺乏天賦。 Yahoo給的數據是 13投-10中，得了23分。(這是今天Hill 在太陽跟火箭對戰中的數據) Anyhoo, more fun with numbers: 還有更多關於數字的消息： Monta Ellis (42 points) and Kevin Martin (50) had dueling career-highs. The difference? "Monta didn't get 26 free throws," Jamal Crawford said. "I've never seen anybody get 50 points on 11 made field goals." Monta Ellis (42分)，國王Kevin Martin (50分)，均挑戰職涯高分。這兩者之間的差異是？ "Monta 沒有獲得26次的罰球機會"，Jamal Crawford說，"我曾未看過有人只投進11個FG 就拿下50分的"。 Four Warriors were called for technical fouls -- and Stephen Jackson wasn't around. The Kings and Warriors combined for 94 free throws -- and Corey Maggette barely played. Anthony Randolph had 17 points and 10 rebounds in 19 minutes. Then he picked up his fourth and fifth fouls on back-to-back plays wtih 4:20 left in the third ... and never got back in. 四個勇士球員吃了T -- 而且傑克船長不在這四位裡面。(意指傑克船長吃T吃很大) 國王跟勇士今天共罰了94球 -- 而且Corey Maggette 只打一下下而已。 (意指Maggette 很會賴犯規) Anthony Randolph 今天只上場約19分鐘卻有驚人的17分10籃板，然後他在第三節剩下4分 20秒的時候連續被吹了兩次犯規，累積5犯的他就下場了 -- 接著坐板凳坐到比賽結束。 The Kings and Warriors have each scored 276 points in their last two meetings: Golden State wins 143-141 in OT this time, the Kings won 135-133 in triple-OT last time. 目前國王跟勇士兩次交手，互相轟下276分(國王：141+135；勇士：143+133)。 Priceless: Anthony Morrow's vicious block from behind on Donta Greene. Anthony Morrow 在Donta Greene 背後蓋了個"邪惡的"火鍋：無價。文章來源：http://0rz.tw/hyzCd (如有翻譯錯誤還請鄉民版友指教，感恩) -- 記取輸給中國的教訓，該是自身要覺醒；不要只當一日球迷，支持棒球請從你我做起。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.42.157