[外電] A Hill of beans

看板G-S-WARRIORS (金洲勇士)作者jerk0204 (saxon)時間16年前 (2009/06/09 03:00)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Title：A Hill of beans 標題：豆子裡的山丘 (抱歉，標題不太會翻，在美式口語中"bean"意指毫無價值的東西，所以我推測以下要介紹的人物"Jordan Hill"是原文作者認為今年極具選秀價值的球員) Monday, June 08, 2009 Posted By: Rusty Simmons 文章來源: http://0rz.tw/G2vDw The Warriors are bringing in Arizona's Jordan Hill on Friday for an individual workout and will get a first-hand look at a prospect who could fall into their laps with the No. 7 pick. The 6-10 power forward is widely-considered a top-five talent, but reports have him dropping. 勇士正在跟Arizona的Jordan Hill洽談，希望能在禮拜五的時候與他進行個人測試，以讓握有第七順位的勇士能獲得第一手的印象。這位六呎十的大前鋒被大家(定義看上一篇)認為具有前五順位的潛力，但卻有報導不這麼認為。 In fact, Draft Express President Jonathan Givony, reporting from the Reebok Eurocamp, writes that Hill could "potentially slip into the bottom of the top-10 or even possibly slightly beyond." 事實上，Draft Express President Jonathan Givony根據Reebok Eurocamp的報導認為 Hill可能滑落至top-10，甚至到更後面的順位。 Washington apparently is insterested in Stephen Curry with the No. 5 pick, and Minnesota, New York and Toronto have other positional needs. Givony groups the Warriors with Minnesota, New York and Toronto. Fans who saw Golden State struggle with rebounding last season, however, might want Hill, a guy who averaged 11 boards a game in the Pac-10. 因為握有第五順位的巫師對Stephen Curry深感興趣，且灰狼、尼克以及暴龍也有其他潛在考量，因此上季為了籃板而苦苦掙扎的勇士，也許會想要場均11籃板的Hill。 -- (匆忙的翻個大意，如有翻譯錯誤或是有更好的補充請鄉民板友多多指教) -- ◢██◤ ◢██◤ ◣ ◢ ◢█◣ ██◣ ██◣ ◣ ◢█◣ ██◣ ◢█◤ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ◢█ ▂◥██◣ ▃ █ █ █ ███ █◢█ █◢█ █ █ █ █◢█ ◥█◣ █ █ ◢ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ◢ █ ◥██◤ ◥██◤ ◥◤◥◤ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥ ◥ █ ◥█◤ ◥ ◥ ◥█◤ We Believe in Golden State Warriors. ─ 看板《G-S-WARRIORS》 By jerk0204 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.30.134