[外電] Game 7: Warriors at Indiana (final)

看板G-S-WARRIORS (金洲勇士)作者jerk0204 (saxon)時間16年前 (2009/11/13 07:14)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

標題：Game 7: Warriors at Indiana (final) http://tinyurl.com/ybto52c Posted By: Rusty Simmons | November 11 2009 at 08:08 PM Drama abounds and the Warriors have another loss to show for it. This time, it was Indiana 108, Warriors 94. 勇士又再次上演肥皂劇 ─ 這次是以108比94輸給溜馬。 Stephen Jackson played only 18 minutes because coach Don Nelson said his disgruntled swingman has a hip or back injury. Of course, Jackson disagrees. 為何只給Stephen Jackson約18分鐘的上場時間？老尼說是因為這位令他不高興的搖擺人有著臀部或是背部的傷勢。當然，Jackson不同意這樣的說法。 "I'm fine," Jackson said postgame from Conseco Fieldhouse, the arena where he played 2004-07. "I've got a scratch. That's all it is. My back is not sore at all. 2004-07在Conseco Fieldhouse(溜馬主場)打球的Jackson說:"我好的很"，"我已被剔除，就這樣，我的背一點都不酸痛"。 "Regardless of where I'm at, I want to play. I have no control over that, but I want to play, regardless of if I'm in Africa or wherever. I know I could have done more than I did tonight." "不管我在哪裡，我想要比賽。我只想要上場，不管我是在非洲還是哪裡，我知道今晚我能做的更多"。 Nelson and Jackson agree that their relationship is beyond repair and a trade must occur. Before the game, Nelson dropped his "I hope we don't trade him" and "I think we can coexist" quotes. 老尼和Jackson之間的關係已無法彌補，交易是勢在必行。但在這之前，老尼曾說過:"我希望我們不要交易他(Jackson)"以及"我想我們可以共存"。 "At some point, and I don't know when, we have to (make a move)," Nelson said. "He asked to be traded, and we'd like to trade him. That's if we can." 老尼說:"只要時間一到，我們就會進行交易"，"他要求被交易，我們也願意交易他，前提是我們可以把他交易出去"。 General manager Larry Riley is working overtime on trade possibilities but hasn't found anything worth it yet. Jackson said his phone is on, waiting for the call. GM Larry Riley一直在進行Jackson的交易，但其他球隊尚未提出等價的價碼。Jackson也說他的手機會一直開機，隨時等候球隊的通知。 "Everybody knows the situation here," Jackson said. "I'm just going to continue to play. I know a lot of people expected me to blow up when coach took me out of the game, but for what? Jackson說:"大家都知道這裡的情況"，"我只會繼續的打球，我知道很多人希望當教練把我叫下場時我會抓狂，但這有什麼意義？"。 "It is what it is." (這句不會翻，囧) What it is could be defined as garbage, and it's spilling over to the other players. "What it is"可以被解釋為垃圾、無聊的鬧劇，然後波及到其他球員。 * While he was in the game, Monta Ellis leaned against the scorer's table with a disgusted look on his face and his arms folded across his chest. *當Jackson上場時，Monta Ellis靠在紀錄台，雙臂抱胸並露出厭惡的表情。 (我沒看比賽，所以這段我不確定是原作者開玩笑，還是憑空捏造，或是陳述事實...) * Stephen Curry feigned enthusiasm from the bench during the third quarter. He didn't start the game for the first time and doesn't expect to start Friday at New York. In his first start this season, Anthony Morrow had five points on 2-of-7 shooting. *Stephen Curry今天沒先發，禮拜五作客紐約先發的機會也不大。Anthony Morrow本季的第一次先發，但卻只有繳出投7中2的成績單。 * A game after Jackson had 15 assists, the team totaled 18. There is no ball movement, and there is little chemistry on offense. 上場比賽Jackson傳出生涯新高的15次助攻，全隊36次助攻，今天對上溜馬全隊只傳出18次助攻。在球沒有傳導的情況下，進攻出了一些問題。 "I'm not going to say it was done intentionally," Jackson said. "I think we just need to think more about making the open pass. Sometimes we forget about it. ... We've got to be more consistent with understanding that everybody on this team can score, and we have to have as much confidence in our teammates' shots as we do in our own." Jackson說:"我不是故意這樣說"，"我想我們需要思考傳球的空檔，有時候我們忘記傳球這件事。...我們始終要去了解隊上每個人都有得分能力，我們必須要信任我們的隊友"。 * If there is a positive, Anthony Randolph seems to be adopting the center position. He had 17 points and a team-high 13 rebounds, giving him a 20-and-10 average over the last two games. *如果這場比賽有什麼好消息，那就是Anthony Randolph似乎很適應中鋒這個位置。今天 Randolph拿下17分並抓下全隊最高的13個籃板，最近兩場比賽下來Randolph有20-10。 "Through all of this, we just have to continue to stay positive, especially for the young guys," Corey Maggette said. "Their careers are still blooming. We should have come out with a better performance, but we didn't." Maggette說:"經過這些，我們還是要保持積極，特別是年輕的小夥子們"，"他們的職業生涯還在成長，我們應該要表現的更好，但我們沒有"。 [閒聊] 我覺得不是Anthony Randolph很適合打中鋒(6呎10，205磅打中鋒?) 而是在老尼的戰術體系下，老尼要一個會投三分的大前鋒以前老尼執教的小牛有個Nowitzki，後來的勇士也有Harrington跟Barnes 不過管它的，只要Randolph能上場就算他打後衛我都支持剛剛得知黃蜂的教頭Byron Scott被炒了希望下一個是Don Nelson 如果09~10球季老尼被炒，我唸《般若波羅蜜多心經》一個月 -- 觀自在菩薩行身般若波羅蜜多時照見五蘊皆空度一切苦厄舍利子 ─ 《般若波羅蜜多心經》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.98.162