[外電] Nelson denies rumor he's out

看板G-S-WARRIORS (金洲勇士)作者jerk0204 (saxon)時間16年前 (2009/11/15 15:23)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

標題：Nelson denies rumor he's out http://tinyurl.com/y96eugw Rusty Simmons, Chronicle Staff Writer Saturday, November 14, 2009 粗略的翻譯，如有文意不通還請多見諒及指教。 Warriors coach Don Nelson wholly dismissed a CBS report claiming he would step down imminently and the team is shopping its best player, Monta Ellis. 老尼否認CBS的報導：關於他要退休以及交易隊上最好的球員─Monta Ellis。 Nelson, 69, is nine games into a two-year, $12 million extension, and he laughed when asked before Saturday's game if he is quitting. "No," Nelson said, before being asked if he fully intended to serve as coach through 2011. "Yes. Absolutely." Nelson also denied the Ellis rumor, saying he "absolutely" wants him on the roster. 被問到是否要辭去教練一職，老尼哈哈大笑，並且回答:"No"；被問到是否要執教到2011，老尼回答:"絕對要"。(我想這就是今天勇士輸球的原因) 老尼也否認關於Ellis的謠言，並說他想把Ellis一直放在球員名單裡。 The CBS story used multiple unnamed sources with one saying a move to promote assistant coach Keith Smart to the head spot could "happen by next week." Another source said the timing of the alleged move is difficult to predict because Nelson would be the one making the decision. CBS用了未具名的消息指出勇士可能將在下禮拜拔擢助理教練Keith Smart擔任總教練，另外的消息則表示無法斷言什麼時候會發生(撤換教練)，因為也要看老尼自己的決定。 Nelson has delegated a lot of responsibilities to his assistants, including the entire defense to Smart. During timeouts, Nelson and Smart split time talking to the players depending on whether they're focusing on offensive or defensive adjustments. 老尼已經把許多職務(包括防守)委任給他的助理Smart。在暫停的時候，老尼和Smart一起跟球員討論進攻和防守的調整。 "He's definitely committed to (coaching the Warriors) as far as I can see," Anthony Morrow said. "It wouldn't surprise me at all if he comes back for a third year." Morrow說:"就我所見，他(老尼)完全掌著勇士的兵符"，"如果看到他第三年再回來執教，這完全不讓人不意外"。 Nelson told a media gathering before training camp that he wanted to work the 2011-12 season for free. The team's 3-5 start, however, has clearly weighed on Nelson. 在訓練營之前，老尼告訴媒體他打算2011-12要免費來指導勇士。然而，球隊開季3勝5敗，已經清楚地秤出老尼有幾兩重。 "He's a very competitive coach," Morrow said. "He's always been like that. When you lose, it takes a little bit out of you every time, but, the good thing about the NBA, you get to come back a night or two later and try to get a win. "He's always ready to do that." Morrow說:"他是一個競爭心非常強的教練"，"他總是如此"。"當你輸球的時候，每次都會讓你很難受，但關於NBA這是件好事，你在一、兩天後就會打起精神，然後全力求勝"。 "他總是準備好那麼做"。 [閒聊] 馬雅人預言─2012，地球會回歸到起點如果讓老尼執教到2012，勇士會不會毀滅？老尼:我打死不退啊，我就是要搞掉勇士球員、讓勇士迷還有NBA Fantasy的玩家哭哭。 -- ★08~09球季NBA金州勇士隊的比賽需注意: 1.勇士主場運彩買大分通常是賺。 2.勇士隊的得分有9成機率會破百。 3.勇士隊的失分有9成機率會破百。 ★最後邀請您有空來G-S-WARRIORS板逛逛。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.101.71