[外電] Warriors' Stephen Curry second in NB …

看板G-S-WARRIORS (金洲勇士)作者abncd (糗大了...)時間15年前 (2010/05/01 21:38)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

Warriors' Stephen Curry second in NBA Rookie of the Year Voting http://www.contracostatimes.com/warriors/ci_14987716?nclick_check=1 By Marcus Thompson II Oakland Tribune Posted: 04/29/2010 07:45:42 PM PDT Updated: 04/29/2010 11:13:47 PM PDT Curry在年度新秀投票中名列第二 Point guard Stephen Curry finished second in the NBA Rookie of the Year voting, 100 points behind the winner, Sacramento Kings guard Tyreke Evans. 勇士的控球後衛Stephen Curry在年度新秀票選中，以100分的差距敗給了國王隊的Evans 獲得第二。 The results were released Thursday. Evans received 67 first-place votes, while the Warriors' Curry received 43. Curry finished decisively ahead of Milwaukee point guard Brandon Jennings, who garnered 12 first-place votes. 這個消息是在禮拜四宣布的。Evans獲得了67張第一名的選票，Curry獲得43張、大勝只有獲得12張第一名票的公鹿隊控球Brandon Jennings。 "He deserves it and had a great year," Curry said of Evans. 『這是他應得的，他這一年表現得非常好。』Curry這樣評論Evans。 Perhaps the deciding factor was Evans' consistency throughout the season. He was dominant from October to April and wound up making history. He finished with averages of 20.1 points, 5.8 assists, 5.3 rebounds and 1.5 steals. Only three other rookies in NBA history have averaged at least 20-5-5: Oscar Robertson, Michael Jordan and LeBron James. Evans能拿到ROY的主要原因或許是他整季的表現都一直相當平穩。他從十月到四月都有著很好的表現並創下了記錄：平均20.1分、5.8助攻、5.3籃板、以及1.5抄截。在他之前只有三名新秀能在第一年有著20-5-5的表現：Oscar Robertson、Michael Jordan、跟LBJ。 The last four months of the season, Curry averaged 21.1 points, 6.8 assists and 4.9 rebounds. He had 36 points, 13 assists and 10 rebounds against the Los Angeles Clippers, the first 30-10-10 triple-double by a rookie since former Cal star Kevin Johnson did it in 1988 for Phoenix. It was also one of five games for Curry with at least 30 points and 10 assists. Only Jordan and Robertson had that many. No other rookie posted such a game this season. 在賽季的最後四個月，Curry平均21.1分、6.8助攻、以及4.9籃板。他在隊上快艇隊的比賽中得到36分、13助攻以及10籃板，是從1988年Kevin Johnson以來第一次有新秀達到30-10- 10這樣的成績。這也是Curry本季五場至少30分10助攻的比賽的其中之一。在他之前只有 Jordan跟Robertson在新秀年有過這樣的表現(5場至少30-10的比賽)。而本季沒有其他新秀有過。 But Curry couldn't overcome the first two months. He averaged 12.2 points the first 30 games of the season. Plopped into an organization that was full of drama, Curry struggled to fit in and find his outside shot. Curry只有本賽季的前兩個月打得不好而已。在本季的前30場比賽中他平均只有12.2分。進入一個新的聯盟讓Curry花了一點時間適應、也讓他花了點時間找回他的外線手感。 "For me," Curry said, "it's a bit of a disappointment because I finished out the year strong and felt like it could go either way. But it's not going to crush me or anything like that. You only get to go for the award once, but I played the best that I could this year and realize that it's just a blot on the big picture of my career." Curry說：『一開始我有點失望，因為我整季下來打的其實不錯，原本以為有機會拿到這個獎項的。但我不會因為這樣就灰心的。的確一輩子只有一次機會拿到最佳新秀這個獎項，但既然我去年已經努力拿出我最好的表現了，沒拿到獎對我的生涯來說也沒什麼大不了的。』 Curry and Evans were invited to the Team USA minicamp in Las Vegas in July. The minicamp is preparation for August's world championships in Turkey. Curry跟Evans都有被邀請參加今年七月在拉斯維加斯舉辦的、為了今年八月在土耳其舉行的世界盃的USA訓練營。 Although Curry had said he was looking forward to resting after playing heavy minutes during the season, he happily accepted the invitation. The minicamp could lead to a national team invitation. 儘管Curry曾說他很希望能在今年打了這麼久時間後好好休息一下，他還是很高興的接受了邀請。參加這個訓練營有機會成為國家隊的一份子。 Curry also plans to take part in the Las Vegas Summer League with the Warriors before the Team USA camp. Curry也打算在加入訓練營前跟勇士隊友一起參加在拉斯維加斯舉辦的夏季聯盟。 "I will find plenty of time to rest. Can't pass on this opportunity," Curry said. "I am going there with the motivation to make the team and learn from this great experience. The talent level will be at its highest, so hopefully I can add another dimension to the team as a point guard and a shooter." 『我想，要休息的機會多的是，而機會是要好好把握的。』Curry說。『我去那邊的目的是想吸收經驗。能參加訓練營的球員天份都相當高，希望我能成為這為這支隊伍的助力、以身為控球後衛或射手的身分。 Rookie of the Year voting NBA Rookie of the Year voting results. First-place votes were worth five points, second-place votes worth three, and third place worth one. Name, Team 1st 2nd 3rd Tot Evans, Kings 67 50 6 491 Curry, Warriors 43 50 26 391 Jennings, Bucks 12 22 78 204 Collison, Hornets 1 1 9 17 Flynn, T'wolves 0 0 2 2 Gibson, Bulls 0 0 2 2 大家都知道的投票結果。 By the numbers How Tyreke Evans and Stephen Curry fared during the 2009-10 season: Evans Curry 20.1 Points 17.5 45.8 FG% 46.2 25.5 3FG% 43.7 74.8 FT% 88.5 5.8 Assists 5.9 5.3 REBOUNDS 4.4 3.0 TURNOVERS 3.0 1.5 STEALS 1.9 Curry & Evans 本季平均比較。 ============================ 補上幾個Curry的Mix: http://www.youtube.com/watch?v=1U7x8sdKLmc