[外電] 2009-2010 Season In Review

看板G-S-WARRIORS (金洲勇士)作者abncd (糗大了...)時間15年前 (2010/05/08 00:53)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

http://www.nba.com/warriors/news/200910_season_in_review.html 2009-2010 Season In Review 09-10球季回顧 Young, exciting and resilient – that about sums up the 2009-10 Warriors. Throughout the course of the season, the Warriors proved to be a dangerous team with multiple offensive weapons, ranking second in the NBA with 108.8 points per game. While a consistent flow of injuries certainly had a role in the team going only 26-56, they also opened the door for other players to become major contributors for the Warriors. 用一句話為09-10球季的勇士隊做總結─年輕、令人驚訝且充滿活力的。經過一季的努力，這隻球隊已經證明他們是一支擁有各式進攻武器的危險球隊─平均每場比賽可以得108.8分、在NBA裡排名第二。當這支球隊整季都為傷病所苦而只有26-56的戰績時，這也給了其他球員替勇士隊做出貢獻的機會。 Despite playing shorthanded for the entire season, the Warriors continued to compete night in and night out. On November 24, the Warriors used just six players to beat the Mavericks, a team that would wind up with the No. 2 seed in the Western Conference Playoffs, in Dallas. That marked the first time an NBA team has won a regulation game using just six players since February 10, 1952, when the Baltimore Bullets defeated the Fort Wayne Pistons. 儘管整季勇士隊都面臨人手短缺的狀況，他們仍然持續與對手競爭。在11/24日那天，勇士整場只用了六名球員就在達拉斯打敗了拿下西區第二種子的小牛隊。自從1952年2月10日巴爾的摩子彈隊打敗福特-維恩活塞隊以來，第一次有球隊能在整場只用了六名球員的情況下就贏得一場常規賽的勝利。 With different players available on almost a nightly basis, the Warriors stayed competitive throughout the season but never really came together on the floor until the final month of the season, when few new injuries surfaced. In fact, from March 24 through the rest of the season, the Warriors had the seventh best record (7-5) in the Western Conference. Not only did Golden State post its first winning month of the season in April (5-3), but the team also made some NBA history in the process. 即便在球季最後一個月以前，勇士每場能用到的球員都不太一樣，勇士依舊整季保持著競爭力。事實上，從3/24日起到球季結束，勇士有著7勝5敗、西區第七的好成績。勇士隊在四月不僅打出一個勝率過半的月份(7勝5敗)、同時也創下了一些NBA的紀錄。 Although the team fell far short of a playoff berth, the Warriors did get enough victories for Don Nelson to break the record for the most NBA regular season wins as a head coach. Nelson tied the record in Toronto on April 4th and tallied career win No. 1,333 three days later in Minnesota. 雖然這隻球隊早早就無緣季後賽，但他們卻得到了足以讓教練Nelson破總教練常規賽最多勝的勝場數。Nelson在4/4平了總教練勝場數，三天後又在明尼蘇達獲得了執教生涯的第1333 場勝利。 During Nellie’s 31st season as an NBA head coach, he had the opportunity to coach perhaps the top guard tandem in the NBA. Rookie Stephen Curry played alongside rising star Monta Ellis and the two combined to average the most points, rebounds, assists and steals out of any guard duo in the NBA. 在Don Nelson的第31年的執教生涯，他所帶領的後場或許是全NBA最頂級的後場組合。新秀 Stephen Curry與成長中的明星Monta Ellis這樣的組合平均可以拿下在NBA所有後場搭檔內、最高的得分、籃板、助攻跟抄截總合。 2009-10 COMBINED AVERAGES OF TOP BACK-COURTS IN NBA (Must have started at least 60 games each and average 28+ combined points) 2009-10球季、總合平均最高的後場組合排名 (至少先發60場以上、並總合平均超過28+) TEAM (PLAYERS) PPG RPG APG SPG Combined Total Golden State (Curry/Ellis) 43.0 8.5 11.2 4.13 66.8 Phoenix (Nash, Richardson) 32.2 8.4 12.8 1.36 54.8 Houston (Brooks, Ariza) 34.5 8.2 9.1 2.59 54.4 Boston (Rondo, Allen) 30.0 7.6 12.4 3.13 53.1 L.A. Lakers (Fisher, Bryant) 34.5 6.5 7.5 2.65 52.2 Atlanta (Bibby, Johnson) 30.4 6.9 8.8 1.92 48.0 (這個應該可以用看的吧XD) Ellis further solidified himself as one of the top guards in the NBA and in the process emerged as the team’s true leader. His 25.5 points per game was second among Western Conference guards and he also ranked among the NBA leaders in steals (2nd, 2.23 spg) and minutes played (1st, 41.4 mpg). Throughout the course of his five-year NBA career, Ellis has continuously expanded his game, and this year was no different. He extended his range to become a threat as a three-point shooter (33.8 percent) and took on the responsibility of guarding the opposing team’s best guard. Whether it was Kobe Bryant, Brandon Roy or Kevin Durant, Ellis didn’t back down from guarding anyone and he ended the season with a reputation as a credible defender. Ellis同時也讓自己努力蛻變為NBA最好的後衛之一、同時成為球隊真正的領導者。他平均每場得25.5分名列西區後衛中的第二名，同時在抄截榜上排名第二(2.23/每場)、持久榜上排名第一(每場41.4分鐘)。在他五年的NBA生涯中，Ellis持續進步，並在今年有了顯著的成長。他讓自己更有外線的威脅性(三分線命中率33.8%)、同時承擔下防守敵隊王牌後衛的責任。不管對手是Kobe Bryant、Brandon Roy、或是Kevin Durant，Ellis都不退縮並且在防守端提供貢獻。 As Ellis moved toward NBA stardom, Curry joined him on the fast track to success in the NBA. After a bit of an adjustment period to start the season, Curry finished the campaign as one of the top candidates for Rookie of the Year. He was named the Western Conference Rookie of the Month for both January and March, and he ranked in the top two of six of the major rookie stat categories (see table below). Curry, the Warriors’ first-round pick and seventh overall in the 2009 NBA Draft, had five games this season in which he had at least 30 points and 10 assists, fewer only than LeBron James (8) and Dwyane Wade (6). In fact, Curry’s five 30-10 games were the most by a rookie since Michael Jordan (1984-85) and tied for the second most all-time (Oscar Robertson 25, 1960-61). 當Ellis逐漸成為NBA的明星球員時，Curry努力跟上他的腳步並迅速的在NBA有了一席之地在剛開季花了點時間調整之後，Curry成為ROY的強力競爭者之一。他在一月跟三月都成為西區最佳新秀，同時他也在六項主要的新秀評比內至少都名列前二(見下表)。Curry這名勇士隊2009年第一輪第七順位選進的球員，這季有五場比賽有至少30分且10助攻的表現，只比LeBron James(8場)以及Dwyane Wade(6場)來的少。事實上，5場30-10的表現是從Michael Jordan(1984-85)以來、新秀的最佳成績，同時也平了史上第二多的紀錄(Oscar Robertson 在1960-61年有過25場這樣的表現)。 CURRY'S ROOKIE RANKINGS Curry的新秀排名 (一樣請自行看表XD) CATEGORY RANK AVERAGE Scoring 2nd 17.5 Assists 1st 5.9 Rebounds 8th 4.5 Steals 1st 1.90 Minutes 2nd 36.2 Field Goal% 10th .462 Three-Point% 1st .437 Free Throw% 1st .885 Take a quick look at Curry’s numbers and it’s obvious that he had plenty of highlights throughout the season. There was his triple-double against the Clippers in February and his career-high 42-point night in the season finale put the final stamp on his Rookie of the Year candidacy. 讓我們快速的檢視一下Curry的數據而我們會發現他本季有著太多傑出的表現了。在二月他對上快艇時有著一場大三元的演出，同時在本季的最後一場他得到了生涯新高的42分、為年度最佳新秀的投票做了強而有力的拉票。 Curry wound up setting an NBA rookie record with 166 three-point field goals, and he also competed in the Foot Locker Three-Point Shootout during All-Star Weekend in Dallas. Curry finished second to Boston’s Paul Pierce in the Shootout, but he did emerge victorious in the Rookie Challenge & Youth Jam over a sophomore squad that featured his Warriors teammate Anthony Morrow. For more on Curry’s and Morrow’s experiences over All-Star Weekend, including behind-the-scenes videos and blogs, click here. Curry在新秀年進了166顆三分球、破了新秀投進最多三分球的紀錄，同時他也參加了今年在達拉斯舉行的三分球大賽。在三分球大賽中他最後是輸給了Paul Pierce屈居第二，但他在新秀挑戰賽中擊敗了包含Anthony Morrow在內的學長隊。如果你想知道更多關於Curry與 Morrow對全明星周末的看法、包括幕後花絮以及部落格的話，請點這邊。 http://www.nba.com/warriors/news/2010_allstar_curry_morrow.html Curry and Morrow were among the top-10 three-point shooters in the NBA, but the Warriors were filled with offensive threats throughout the roster. Ellis ranked sixth in the league in scoring, Corey Maggette shot 51.6 percent from the field and averaged 19.8 points per game, the most of anybody who averaged fewer than 30 minutes a game. C.J. Watson proved he could be a scorer as well, as evidenced by his 40-point outburst against the Kings on Feb. 17. In total, there were seven different Warriors who scored at least 30 points in a game, more than any other team in the league. Curry和Morrow都是聯盟前十名的三分射手，而整個勇士隊有著相當多的進攻武器。Ellis的得分排名全NBA第六，Corey Maggette以51.6%的投籃命中率平均每場得19.8分，是所有平均上場時間不到30分鐘的球員中最多的。C.J. Watson也在2/17對上國王隊時得了40分、證明了他有成為得分主力的能力。整個賽季通算下來，勇士隊有七名球員有在單場比賽過得至少 30分，比聯盟中的任一隊都多。 And then there are the D-Leaguers. The Warriors called up five players from the NBA D-League, tying the record for the most call-ups by a team in a season, and three of them wound up sticking around for a good chunk of the season. Chris Hunter gave the team a much-needed inside presence when injuries hampered the team’s front line, and the same can be said for Anthony Tolliver, who started 29 games and finished the season tied with Curry for the team lead with 13 double-doubles. Reggie Williams was the last player to sign with Golden State from the D-League, but he had perhaps the biggest impact of them all. Williams played in 24 games, averaged 15.2 points on 49.5 percent shooting and wound up being one of the team’s go-to players in crunch time. Perhaps the top highlight from the D-League trio this season came on March 17 when the Warriors came back from a 21-point deficit to beat the Hornets. Tolliver, Hunter and Williams played critical roles in the comeback with a combined 69 points, including four three-pointers in the fourth quarter from Williams. 讓我們看看從發展聯盟叫上來的球員們。勇士隊整季從發展聯盟叫上來過5個人、平了聯盟單季的最高紀錄，其中甚至有三名在隊中待到季末。Chris Hunter在球隊前場飽受傷兵困擾時提供了重要的禁區存在感。這同樣也可以套用在Anthony Tolliver身上，他先發了29 場比賽並在球季結束後有著跟Curry一樣、並列球隊第一的13次Double-Double。Reggie Williams是球隊最後一個簽約的發展聯盟球員，但卻可能是他們中最具有影響力的一個。 Williams打了24場比賽，以49.5%的命中率平均得15.2分、甚至成為球隊在關鍵時候信賴的球員之一。3/17勇士從落後21分逆轉黃峰的比賽或許是這些從發展聯盟叫上來的球員們表現最好的一場比賽。Tolliver、Hunter、以及Williams在那場比賽中扮演相當關鍵的角色，他們總共得了69分、包括Williams在第四節進的四顆三分球。 Overcoming large deficits was one of the staples of the 2009-10 Warriors. The team rallied from double-digit deficits in half of their wins this season, including five times in which they trailed by 18 or more points. Among the most memorable of those contests was the December 28 home game against the Boston Celtics. Two days after the Warriors beat the Suns in a 132-127 thriller, a sold out crowd at Oracle Arena witnessed Monta Ellis dominate a fourth quarter and finish with 37 points against a Boston team with several future Hall of Famers. Another signature comeback came on February 21 when the Warriors recovered from an 18-point fourth-quarter deficit and beat the Hawks. Last but certainly not least, the Warriors came back from 20 points down to beat the Thunder on April 11 in a game that would ultimately drop Oklahoma City into the eighth and final playoff slot. 從大比分落後追上是2009-10賽季勇士隊的特色之一。這支球隊在半數本季他們獲勝的比賽中都曾經落後達雙位數，包括五場曾落後至少18分的比賽。令人印象最深的一場比賽是12/ 28在主場對上Boston Celtics的比賽。Monta Ellis在第四節接管了比賽、並最終以37分的表現擊敗了有許多準名人堂球員的Celtics。另外一場值得紀念的逆轉勝是2/21對老鷹的比賽，當時勇士在第四節還曾經落後高達18分。最後，也同樣令人印象深刻的是4/11從落後20 分逆轉擊敗雷霆的比賽，這導致雷霆最終只能以西區老八的位置進入季後賽。 Injuries likely prevented more signature wins like those throughout the season. During the 2009-10 campaign, Warriors players combined to miss 503 games due to injury, an average of 6.1 players out per contest. It started with losing Brandan Wright (torn labrum, left shoulder) in training camp and the injuries became all too common from there. Kelenna Azubuike (torn tendon, left knee) and Anthony Randolph suffered season-ending injuries early in the season and Ronny Turiaf, Vladimir Radmanovic and Andris Biedrins, who underwent surgery in March, all dealt with a variety of ailments that kept them out of action for most of the season. For the second-consecutive campaign, the Warriors did not play a single game at full strength, and only three times this season did the team have three or fewer players out with injuries. 傷兵困擾或許讓勇士隊少贏了幾場令人印象深刻的比賽。在2009-10賽季，勇士球員加起來總共因為傷痛缺席了503場比賽、平均每場比賽少了6.1名球員可用。一開始是Brandan Wright在訓練營受傷(左肩關節唇撕裂)，而之後傷病就像傳染病一樣蔓延。Kelenna Azubuike(左膝肌腱撕裂)跟Anthony Randolph都因為手術而本季報銷；Ronny Turiaf、 Vladimir Radmanovic以及在三月動手術的Andris Biedrins都因大大小小的傷病而缺席了大部分的比賽。本季勇士隊從來沒有全員到齊打過一場比賽、而也只有三場比賽因受傷缺席的人數小於三人。 Although the team finished with a losing record, there were still several highlights throughout the season. More importantly, the team is expected to be in full health when training camp for the 2010-11 season opens in October. With two rising stars in the backcourt, a proven surrounding cast and a lottery pick soon to join in on the action, the 2010-11 Warriors are already looking to be in very good shape. 即使這支球隊本季的成績並不理想，他們仍然有過許多不錯的表現。期待這支球隊能在2010 -11賽季十月訓練營開打時保持健康。擁有兩名後場的明日之星、一群不錯的球員、以及即將加入球隊的樂透選秀，2010-11的勇士隊看起來前途一片光明。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.4.1