[外電] GSW to sign ex-Palo Alto High star Jeremy Lin

看板G-S-WARRIORS (金洲勇士)作者nypgand1 (祈附‧征前御祭)時間15年前 (2010/07/22 02:12)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Golden State Warriors to sign ex-Palo Alto High star Jeremy Lin By Marcus Thompson II Oakland Tribune The Warriors are close to landing a player who is turning out to be a cult figure. 勇士即將要簽下一位未來之星。 Guard Jeremy Lin, a Bay Area native who played at Harvard, is on the verge of signing a two-year deal with the Warriors. 後衛林書豪，先前在哈佛打球的灣區子弟兵，即將要和勇士簽下兩年約。 Lin, a 6-foot-3, 200-pound combo guard who was undrafted out of Harvard, played for the Dallas Mavericks summer league and piqued the interest of several teams with his play. But the former Palo Alto High School star is signing with the Warriors, his favorite team growing up. 林書豪，一個6呎3,200磅的雙能衛，離開哈佛後未能透過選秀進入NBA；他在小牛隊夏季聯盟中的表現，激起很多球隊對他的興趣。但是這個前Palo Alto高中的明星球員選擇了與陪伴他長大的勇士隊簽約。 Lin's deal is partially guaranteed this year, and the Warriors hold a team option for the second season. 林書豪的約是份部分保障合約(今年)，而明年勇士將握有選擇權。 The Warriors need a point guard after trading C.J. Watson to the Chicago Bulls. Lin is going to get his chance to fill that void. The Warriors could still go out and get a veteran point guard. That would allow time for Lin — who has the game of a shooting guard but needs to play point at the pro level — to develop without pressure. 把C.J. Watson送至公牛後，勇士確實缺控衛，林書豪得到了這個機會填補這個空缺。不過勇士還是可能從市場上補進PG老將，林書豪就會打到SG而無須在高強度的比賽主控；如此一來林書豪就有時間可以在沒有壓力的情況下成長。 Lin would become the first Asian born in the United States to play in the NBA since San Jose's Rex Walters, the current University of San Francisco coach. 林書豪將會是San Jose的Rex Walters後NBA第一位美國出生的亞洲人，他目前是舊金山大學的教練。 Golden State also has guard Monta Ellis and Charlie Bell as options at point guard to spell starter Stephen Curry. 勇士在控衛的位子上還有Monta Ellis,Charlie Bell和先發控球Stephen Curry。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.128.24