[外電] 勇士們趕過爵士贏得第68勝-禁任何形式轉
哈囉!
今天的賽後外電都寫得很不刺激耶囧
明明比賽情況就讓我緊張到快心臟病發，整個超不舒服的說~
今天有點忙，所以我選的這篇有一些數據流水帳的地方就不翻譯了，請大家見諒~
外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。
-----------------------------------------------------------------------------
Warriors rally to top Utah in OT, get win No. 68
勇士們在延長賽上集結起來，趕過爵士贏得第68勝。(節譯)
By Rusty Simmons http://goo.gl/U9JTve
Midway through the fourth quarter Wednesday night,
Stephen Curry spent most of a timeout staring quizzically
at a scoreboard on the back wall of the Vivint Smart Home Arena.
His puzzlement came from the numbers,
which indicated the Warriors were losing.
今晚第四節進行到一半的時候，Curry在暫停的時候，
老是在疑惑的看著爵士主場後方的計分板。
他的迷惑是比數造成的，因為那顯示勇士要輸球了。
Curry decided to swap the score to a more customary look,
scoring six straight points in overtime to lead the Warriors
to a 103-96 victory over Utah on a drama-filled night in Salt Lake City.
“I love the competitive spirit and their fire,”
Warriors head coach Steve Kerr said.
“It’d be easy to just say, ‘Nah, we’re tired’ and call it a night.
But they wanted it.”
Curry決定要把比數換成一個他習慣的樣子，
在延長賽上連得6分，領著勇士以103-96的比數，在一個戲劇性的夜晚擊敗爵士。
Kerr：「我愛他們好勝的心態還有鬥志。
今晚你很容易就會說『哎呀我們累了』然後輸掉這次的比賽，但是他們想要勝利。」
-->感謝BYANG大校對
Curry’s reverse layup with 3:10 remaining in overtime
gave the Warriors a 95-93 lead,
and made two free throws with 2:19 on the clock put the Warriors ahead by four.
After Rodney Hood missed a desperation three-pointer to beat the shot clock,
Curry powered in a layup, drew a charge
and then found Draymond Green for a game-clinching dunk.
Curry在延長賽剩下3分10秒的時候，以一次反手上籃，讓勇士能夠以95-93領先，
然後罰進兩球，把比數拉開到領先4分。
爵士的Rodney Hood在下一輪進攻時間要結束的時候，慌張的投出一顆3分球沒進，
然後Curry強力上籃、製造進攻犯規，最後把球交到Green的手上，完成鎖定勝利的灌籃。
-->感謝BYANG大校對
The Warriors (68-7) set the franchise record for single-season victories
and can turn their full attention to the league record.
They’re one game ahead of the pace set by the 1995-96 Chicago Bulls,
who won 72 games.
勇士創下隊史最佳的單季勝場紀錄，現在可以把全副注意力，
放在突破聯盟史上最佳的單季勝場紀錄了。他們目前領先72勝公牛1場的進度。
The Warriors have to win five of their final seven regular-season games
to break the mark, which will be cause for some drama.
But it’ll be tough to live up to Wednesday’s theater,
which included a heated on-court exchange
between teammates and a pregame scare.
在剩下的7場比賽裡，勇士還要再贏5場才能破紀錄，也會引發一些戲劇化的反應。
(有球迷在賽後訪問的時候對著Kerr叫囂，說勇士是爛隊，比不上公牛…)
但是這些反應在今晚的勇士大戲院裡都不算什麼，
畢竟今晚上演了隊友在場上的言詞激辯，而且在比賽開始之前還發生了一點驚悚事件。
Four people fell a short distance from the bleachers
while trying to get Curry’s autograph before the game.
After a railing leading to the visiting team’s tunnel was dislodged,
the fans landed near Curry’s feet.
有4個人在試圖跟Curry要簽名的時候摔下看台，所幸距離不高。
那時候看台的圍欄鬆脫，讓球迷摔到Curry的腳邊。
One went to the first-aid clinic on his own,
and the other three received treatment and returned to their seats.
Curry signed items for the three who didn’t leave the scene.
其中1個自己走去急救室，其他3個在原地接受治療之後則回到座位上。
Curry也有幫這3個人簽名。
“That was a scary situation,” Curry said.
“… I do the same thing every game,
try to sign as many as I can on the way back to the tunnel.
Unfortunately, it got a little rambunctious
with people leaning over each other. Hopefully, everybody is OK.
You hate to see that happen in that kind of setting.”
Curry：「那是個恐怖的狀況。(中略)
我每次練完球都在走球員通道的時候，試著簽越多人越好。
不幸的是，大家一個疊著一個跟我要簽名的時候，情況就因為太熱情，變得有點失控。
希望大家都沒事。在那種情況下看到這種事真的很討厭。」
The setting mimicked a playoff game in the fourth quarter,
when Utah (37-38) appeared on the verge of an upset
that would maintain its No. 7 spot in the Western Conference playoff race.
Green and Leandro Barbosa got into a demonstrative argument
during the final minutes of the third quarter,
and the Warriors were down by eight points with 6:10 remaining in regulation.
第4節的比賽像是在模仿季後賽：
爵士看起來馬上就能取得意外的勝利，保住第7種子的位置。
Green跟Barbosa在第3節要結束的時候發生激情的爭執。
第4節剩下6分10秒的時候，勇士還落後8分。
-->感謝BYANG大校對
“It’s going to happen,” Green said.
“If I say something to him, he’s not always going to agree.
That’s a part of basketball, but we don’t hold grudges. We move on.
You show me a team that doesn’t have that,
and I’ll show you a team that probably can’t do what we do.”
Green：「這總是要發生的，他不一定要同意我說的所有事情。
這是籃球的一部分，但我們不會記仇，我們往前看。
你可以告訴我聯盟裡有球隊不會吵架，
我會告訴你那支球隊大概沒辦法達到我們的成就。」
-->感謝BYANG大校對
Green did the rest of his talking with his actions,
tying the game with a layup at the 2:18 mark of the fourth quarter
and blocking a potential game-winner by Shelvin Mack.
Seconds earlier, Klay Thompson had used a second try at a three-pointer,
off a Shaun Livingston offensive rebound,
to make it 89-89 with 15 seconds left.
“If I did (miss the second shot), I would have been sick with myself,”
Thompsons said. “I pride myself as a shooter to never miss two in a row.”
Green將他剩下的言論付諸行動，在第4節剩下2分18秒的時候上籃得分，追平比數，
然後又蓋了爵士的Shelvin Mack一鍋，阻擋爵士可能的絕殺。
在Green蓋火鍋的幾秒前，KT利用Sdot的進攻籃板所創造的第二次機會，
在比賽剩下15秒的時候，投進追平比數的3分球。
KT：「如果我第二次還投不進的話，我會非常受不了我自己。
身為一個射手，我最驕傲的事情就是我絕對不會連投2次都不進。」
Utah got 21 points from Gordon Hayward, 20 points from Hood
and 18 rebounds from Rudy Gobert.
The Jazz went into the halftime break trailing 42-40.
The Jazz scored the first nine points of the third quarter,
taking a 49-42 lead on a Derrick Favors jumper with 8:11 remaining.
Trailing by six points,
the Warriors opened the fourth quarter with this lineup:
Ian Clark, Barbosa, Livingston, Barnes and Marreese Speights.
The Warriors were down 79-71 when Curry and Green returned to the court
and started the comeback with 7:19 on the clock.
以上流水帳省略。
“If you give us a chance to stick around, eventually,
we’ll find something,” Green said.
Green：「如果你讓我們有機會緊追在後的話，我們最後總會找到什麼機會的。」
----------------------------------------------------------------------------
雖然Curry說搶簽名搶成這樣很危險，可是我們在這搶不到啊QQ
外電翻譯收操式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.12.209.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1459424682.A.70E.html
推
03/31 19:57, , 1F
03/31 19:57, 1F
→
03/31 19:59, , 2F
03/31 19:59, 2F
→
03/31 20:00, , 3F
03/31 20:00, 3F
→
03/31 20:01, , 4F
03/31 20:01, 4F
推
03/31 20:01, , 5F
03/31 20:01, 5F
→
03/31 20:02, , 6F
03/31 20:02, 6F
→
03/31 20:03, , 7F
03/31 20:03, 7F
→
03/31 20:06, , 8F
03/31 20:06, 8F
→
03/31 20:09, , 9F
03/31 20:09, 9F
→
03/31 20:10, , 10F
03/31 20:10, 10F
→
03/31 20:12, , 11F
03/31 20:12, 11F
→
03/31 20:14, , 12F
03/31 20:14, 12F
流水帳第二段提到，第三節結束時，勇士落後 6分，
第四節開始時的陣容是 Clark, Barbosa, Sdot, HB, Mo Buckets。
這樣的陣容攻守都會很抖啊，尤其HB進攻不穩定，光靠Sdot也很難串連起攻勢吧。
防守也沒有身高優勢，又沒人保護籃框。
當Curry跟Green在剩下7分19秒的時候，回到場上開始反撲，
勇士以71:79落後。也就是說替補陣容算是撐住了，沒讓差距擴大。
-->翻譯幫標，感謝BYANG大大補充QQ
推
03/31 20:21, , 13F
03/31 20:21, 13F
推
03/31 20:33, , 14F
03/31 20:33, 14F
推
03/31 20:40, , 15F
03/31 20:40, 15F
推
03/31 21:23, , 16F
03/31 21:23, 16F
推
03/31 21:50, , 17F
03/31 21:50, 17F
推
03/31 22:02, , 18F
03/31 22:02, 18F
推
03/31 22:07, , 19F
03/31 22:07, 19F
哈哈大家都太客氣了(艸)
※ 編輯: eva00780 (111.184.133.144), 03/31/2016 22:32:47
推
03/31 22:21, , 20F
03/31 22:21, 20F
推
03/31 22:22, , 21F
03/31 22:22, 21F
推
03/31 22:38, , 22F
03/31 22:38, 22F
推
03/31 22:42, , 23F
03/31 22:42, 23F
推
03/31 23:10, , 24F
03/31 23:10, 24F
推
03/31 23:24, , 25F
03/31 23:24, 25F
→
03/31 23:24, , 26F
03/31 23:24, 26F
推
03/31 23:32, , 27F
03/31 23:32, 27F
推
04/01 00:05, , 28F
04/01 00:05, 28F
推
04/01 00:37, , 29F
04/01 00:37, 29F
推
04/01 00:49, , 30F
04/01 00:49, 30F
推
04/01 01:02, , 31F
04/01 01:02, 31F
推
04/01 09:08, , 32F
04/01 09:08, 32F
推
04/01 14:27, , 33F
04/01 14:27, 33F
G-S-WARRIORS 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
