[外電] 勇士找回自己：115比94大敗爵士--禁轉
天啊我看起來好像在洗版喔@@"
不過贏球怎麼能不來個慶祝外電呢XD
這篇沒有賽後訪問，但是把今天大家回魂的狀況寫得很傳神。所以就決定翻這篇啦!
老規矩：本篇文章嚴禁以任何形式轉出勇士版
翻譯錯誤也請大家多多指教~
-------------------------------------------------------------------------
Golden State Warriors versus Utah Jazz final score: Warriors re-find
themselves, 115-94
勇士找回自己：115比94大敗爵士
By Derek Knight on Mar 9, 2016, 9:54p http://tinyurl.com/z54w7wb
摘要：Draymond Green found his three point stroke,
Stephen Curry found his passion,
Marreese Speights and the bench found their shots,
the Warriors found themselves in their 46th consecutive home win.
Green三分回魂，Curry找回熱情，Mo Bucket及板凳找回投籃，讓勇士取得主場46連勝。
The Golden State Warriors were in need of a spiritual revival.
Draymond Green, through sickness and general wear-and-tear
associated with playing pedal-to-the-metal
while banging against opponents with a constant weight advantage,
had looked generally enervated the past couple weeks.
Klay Thompson and Harrison Barnes were progressing through
their own prolonged outside shooting slumps.
Stephen Curry was serving the role as point guard and Atlas,
holding the entire 56-win behemoth team on his sturdy shoulders.
Despite the standings showing sparse signs of such interior struggle,
the Warriors were profoundly, spiritually, drained.
勇士們需要來一場精神力充電儀式：
生病、因為自己拼勁十足的球風引起的耗損，又不斷與塊頭更大的對手衝撞的Green
-->感謝BYANG大大校對
在過去幾周看起來十分萎靡，加上KT跟HB三分長期熄火，讓Curry只好站出來Carry。
雖然從勇士的排名完全看不出這些內部的困境，
但是他們的體力跟精神力真的要被榨乾了。
Coming into tonight, with a match against the physically dominant Utah Jazz,
questions regarding the Warriors' fatigue swarmed the team like
buzzards anticipating a soon-to-be carcass.
時序來到今晚，面對體格占優勢的爵士隊，外界對勇士內部這股倦怠感的質疑像禿鷹看到
屍體一樣蜂擁而至。
Instead of showing prolapsed enervation,
the Warriors flipped the proverbial on/off switch
back into its correct position: ON,
with capitalization for the sake of emphasis.
It didn't necessarily reflect in the score — not at first, at least.
But the Warriors, for the first time in seemingly a long time,
looked wholly interested and able.
但是勇士並沒有繼續露出疲態，他們把精神力的開關轉到全開。
雖然起初這並沒有反映在比分上，但這是勇士許久以來第一次對比賽充滿幹勁。
Draymond Green flitted around the court in transition,
breaking up passes like a 6'7 Barry Sanders
and hitting threes like an earlier-season Draymond Green.
Returning wingAndre Iguodala served as WD-40 for the creaky gears
in the machination of the Warriors' high-octane offensive attack,
helping the ball zoom around the perimeter;
the Warriors passed up open jumpers for excellently timed open layups.
Green在攻守轉換時適時補位，阻斷傳球的氣勢像個塊頭更大的球員，
外線也開始正常發揮。
傷後回歸的小AI像潤滑油一樣修補了勇士強力進攻體系中吱嘎作響的齒輪，
讓球在禁區外快速傳導，而隊友們則放棄跳投，選擇及時的傳進籃下得分。
Fluid ball movement made a return. So did defensive focus.
Klay, Steph, and Barnes fought through screens
and funneled them towards Andrew Bogut,
who was fantastic in his usual stalwart rim protection role, as always.
Every player on the court just moved sharper,
with more focus and more cognizant activity.
除了傳導更加流暢，勇士的防守也助長勝利。
KT、Curry和HB奮力地閃過對手的阻擋，把持球者逼進Bogut的守備範圍。
所有人都更精準的跑動起來，更加專注也做出更有防守意識的動作。
None of the ghoulish lackadaisical turnovers
or missed rotations that coach Steve Kerr detests.
Instead, emotional and physical involvement.
Stephen Curry, seventy-two hours and a lifetime removed of sleep-walking through
Staples Center, was assessed a rare technical foul of passion arguing a call.
Andre Iguodala picked up a technical of his own,
protesting a call that wasn't even against him.
Kerr痛恨的那些，像食屍鬼般失去專注的失誤還有失位消失了；
對比賽的情感投入跟身體力行的參與回來了。
那個3天前在湖人主場夢遊的Curry像是上輩子那麼遙遠，
他今天激情地爭取爵士進攻犯規，還為此吃T。
小AI也因為衝上去幫跟自己沒關係的犯規爭論而吃T。
It wasn't a perfect all-around game.
The Jazz's imposing frontcourt crushed the Warriors on the offensive glass,
stymieing the Warriors' lead at times.
This has recently also allowed the Oklahoma City Thunder
to keep up with the Warriors —
despite the Warriors shooting a higher percentage from the field,
moving the ball better, and playing better defense,
the Warriors allowed second and third (and fourth) chances to their opponents.
These extra possessions resulted in a close score
for much of the first three quarters.
但這並不代表今天的比賽一路順暢。
爵士高大的前場球員在搶進攻籃板時完勝勇士，有時候也能破壞勇士的領先。
(這也是雷霆可以在勇士命中率更高、傳導更流暢、防守也更好的情況下，
還能一路追趕的原因：
勇士隊讓對手有第二波，第三波，甚至第四波的進攻機會。)
爵士高大的球員們搶到的進攻籃板讓勇士在比賽前三節的多數時間都無法大幅領先。
-->感謝BYANG大大提供翻譯
But the Warriors looked too much like the Warriors on this night.
Leandro Barbosa incisively cut through set defenses like a surgeon's blade.
Marreese Speights channeled 2015 in his veins,
finishing plays with dunks and finding cutters with pin-point passes.
The Warriors at their acme is infectiously great basketball,
and Speights caught that flu tonight.
Speights' finest assist was perhaps the 60-foot out-of-bounds fly route
he expertly threw to a streaking Barbosa for a last-second (literally) score
to end the third quarter.
Draymond hugged him, beaming, as time expired in the quarter;
Iguodala grinned from ear-to-ear as he walked towards the pair.
That was a telling snapshot of the feeling of the night:
giddy relief to be back in working order.
但是勇士今天太像大家熟悉的勇士了：我們有Barbosa在防守陣地中尖銳的手術刀切入，
而Mo則喚回了2015年的狀態，除了灌籃得分，又用精確的傳球撕裂防線。
今晚的Mo找到了巔峰狀態的勇士精神，
在第3節的最後1秒之內傳出他今晚最精采的達陣傳球。
當第3節結束的時候，從Green面帶笑容的擁抱和小AI臉上嘴巴像是快裂開的笑容就知道：
勇士們因為找回了工作狀態而雀躍不已。
(影片：http://tinyurl.com/hvglzu8 )
Speights finished with a season-high 16 points,
receiving a rare standing ovation as he subbed out of the game
early in the fourth quarter.
He was part of an uber-efficient bench attack for the Warriors
that featured Barbosa, Andre Iguodala, Shaun Livingston, and Anderson Varejao.
Mo今天取得本球季最佳的16分，在第4節提前被換下場時還得到少有的起立歡呼。他跟小
AI、Sdot跟大V一樣，同屬今日高效板凳成員。
The starters saw a brief three minute cameo in the fourth quarter
to balloon the fledgling 16-point lead back up into the low 20s,
before Jazz coach Quinn Snyder called a timeout
in what was tantamount to tossing in the towel.
先發成員在第4節曾短暫上場3分鐘，把領先比分從16分拉開到20出頭，
讓爵士的教練像是在丟出投降的毛巾一樣喊出暫停。
His bruising Jazz team might have had a legitimate shot
to steal one out from under the Warriors' noses under the right circumstances. T
Warriors just one game too late — the Warriors have reawakened
and rediscovered themselves in a dominant show of force against the Utah Jazz.
擅長在禁區拼搶的爵士原本可以在適當的條件下，從勇士鼻子底下得到一場勝利，
-->感謝BYANG大大校對
可惜他們慢了一場比賽。
勇士們再度甦醒，重新發現自己面對爵士時，擁有宰制比賽的力量。
-----------------------------------------------------------------------------
以下開放貢獻賽後訪談~
希望下場打拓荒者可以有這場的板凳加上Curry的神射~
再次重申這篇文章嚴禁以任何形式轉出勇士版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.212.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1457608280.A.8AC.html
推
03/10 19:21, , 1F
03/10 19:21, 1F
推
03/10 19:25, , 2F
03/10 19:25, 2F
→
03/10 19:25, , 3F
03/10 19:25, 3F
→
03/10 19:26, , 4F
03/10 19:26, 4F
推
03/10 19:28, , 5F
03/10 19:28, 5F
推
03/10 19:31, , 6F
03/10 19:31, 6F
→
03/10 19:32, , 7F
03/10 19:32, 7F
推
03/10 19:33, , 8F
03/10 19:33, 8F
→
03/10 19:34, , 9F
03/10 19:34, 9F
→
03/10 19:35, , 10F
03/10 19:35, 10F
推
03/10 19:36, , 11F
03/10 19:36, 11F
→
03/10 19:36, , 12F
03/10 19:36, 12F
→
03/10 19:37, , 13F
03/10 19:37, 13F
→
03/10 19:37, , 14F
03/10 19:37, 14F
→
03/10 19:38, , 15F
03/10 19:38, 15F
推
03/10 19:42, , 16F
03/10 19:42, 16F
推
03/10 19:42, , 17F
03/10 19:42, 17F
推
03/10 19:45, , 18F
03/10 19:45, 18F
推
03/10 19:49, , 19F
03/10 19:49, 19F
推
03/10 19:50, , 20F
03/10 19:50, 20F
→
03/10 19:51, , 21F
03/10 19:51, 21F
→
03/10 19:52, , 22F
03/10 19:52, 22F
→
03/10 19:52, , 23F
03/10 19:52, 23F
推
03/10 20:06, , 24F
03/10 20:06, 24F
→
03/10 20:06, , 25F
03/10 20:06, 25F
→
03/10 20:06, , 26F
03/10 20:06, 26F
→
03/10 20:06, , 27F
03/10 20:06, 27F
→
03/10 20:06, , 28F
03/10 20:06, 28F
推
03/10 20:23, , 29F
03/10 20:23, 29F
推
03/10 20:25, , 30F
03/10 20:25, 30F
推
03/10 21:04, , 31F
03/10 21:04, 31F
推
03/10 21:20, , 32F
03/10 21:20, 32F
推
03/10 21:46, , 33F
03/10 21:46, 33F
推
03/10 22:51, , 34F
03/10 22:51, 34F
推
03/10 23:47, , 35F
03/10 23:47, 35F
推
03/10 23:56, , 36F
03/10 23:56, 36F
推
03/10 23:59, , 37F
03/10 23:59, 37F
→
03/11 00:34, , 38F
03/11 00:34, 38F
推
03/11 00:38, , 39F
03/11 00:38, 39F
推
03/11 00:58, , 40F
03/11 00:58, 40F
推
03/11 03:14, , 41F
03/11 03:14, 41F
推
03/11 10:29, , 42F
03/11 10:29, 42F
推
03/11 11:07, , 43F
03/11 11:07, 43F
推
03/11 11:44, , 44F
03/11 11:44, 44F
→
03/11 13:21, , 45F
03/11 13:21, 45F
推
03/11 13:24, , 46F
03/11 13:24, 46F
※ 編輯: eva00780 (42.72.56.49), 03/11/2016 17:18:35
推
03/11 18:36, , 47F
03/11 18:36, 47F
G-S-WARRIORS 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章