[外電] 小AI是勇士成功的關鍵齒輪-禁任何形式轉
嗨我又來洗版了XD
今天的浪花兄弟手感火燙，勇士完美復仇，但是小AI受傷了。
X光雖然說沒有扭傷，但是還是要去照MRI。
為了幫小AI集氣，今天的外電帶來的是上次對爵士賽後的小AI數據分析文~
我覺得筆者寫得有點快，所以有加一些淺色註解。
如果覺得我的注解有錯請再告訴我喔!
慶祝外電看明天打完太陽有沒有寫得好玩一點的再翻 :p
(說的好像明天對太陽一定會贏一樣)
外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請多加指教
-----------------------------------------------------------------------------
Warriors’ Andre Iguodala a key cog in team’s success
小AI是勇士成功的關鍵齒輪
By Rusty Simmons Updated Thursday, March 10, 2016
http://tinyurl.com/jzvhl5u
It was happening again.
又來了。
Despite all the talk about the Warriors' deciding it was time to clean up
their turnover problem, they followed 44 gaffes during a two-game span by
coughing up three more in the first 4½ minutes Wednesday.
雖然勇士們在賽前一直強調要解決失誤的問題，他們繼前兩場比賽犯下44次失誤之後，
在開賽的4分半之內，又犯了3次失誤。
-->感謝BYANG大校對
Then Andre Iguodala stabilized everything.
然後小AI讓一切穩定了下來。
After missing three of the previous four games,
Iguodala deemed his left hamstring healthy enough to take the floor.
The Warriors committed only nine turnovers in the next 32:53.
在前4場比賽中缺陣3場之後，小AI認為他的左腳筋已經復原到可以上場的程度，
而勇士在接下來的32分53秒之內只有9次失誤。
“We’re so different when we have Andre,”
Warriors head coach Steve Kerr said.
“If you don’t watch the game, if you just look at the box score,
you just say, ‘Ho hum.’ But Andre does everything for us.”
“He’s an anchor on defense, and he settles us down on offense.
He’s a brilliant player. He’s just so smart,
and he makes a dramatic difference when he’s out on the floor.”
Kerr：“小AI讓我們變成一支不一樣的球隊。
如果你沒有看比賽就直接去看Box Score的話，你大概只會覺得’蛤?這麼普通?’
但是他為我們做了所有贏球需要的事：
他指揮我們的防守，他讓我們的進攻更加沉著穩定。
他是個高明的球員，那麼的聰明，以致於有他在場上，就會讓比賽產生戲劇性的轉變。”
It’s important to look beyond the box score —
which showed Iguodala with four points,
four rebounds and three assists in the Warriors’ 115-94 defeat of Utah.
小AI對爵士的比賽數據只有4分4籃板3助攻，但是你應該要看到比數據更重要的東西。
The Warriors are beating opponents by an average of 11.5 points
when Iguodala plays. In the four games he has missed
(he rested Jan. 30 at Philadelphia),
the Warriors have been outscored by an average of 1 point per game.
當小AI出賽的時候，勇士平均每場贏對手11.5分。
在他缺陣的4場比賽(1/30還有對爵士前的那3場)裡，勇士平均每場輸給對手1分。
“Andre is a smart player,” Warriors reserve big man Marreese Speights said.
“He directs everything when he’s on the court.
He talks to everybody on defense.
He shows everybody where they’re supposed to be on offense. …
“He’s one of our big pieces.”
Mo：”小AI是個聰明的球員。他是場上的總指揮，在防守時跟每一個人溝通，
又在進攻的時候指揮大家站位。(中略)他是我們最重要的致勝拼圖之一。”
Iguodala’s impact on defense is well established —
he is a two-time All-Defensive Team selection.
But his offensive production sometimes gets overlooked,
because the man who averaged double-digit points for eight straight seasons
has attempted only 7.3, 6.4 and 5.8 shots per game
in his three seasons with the Warriors.
身為一個2次入選防守第一隊的球員，小AI對防守當然很有幫助，
但是他對進攻的作用卻常常被忽略，
因為儘管過去連續8個球季的場均得分都有10+，小AI來到勇士的這3個球季，
場均出手次數只剩下7.3、6.4跟5.8次。
That, alone, speaks to his intelligence.
Anyone playing alongside Stephen Curry and Klay Thompson
should take fewer shots.
But the numbers speak to Iguodala’s offensive influence, too.
With Iguodala, the Warriors shoot 49.1 percent from the floor
and 41.9 percent from three-point range.
Without him,
they shoot 44.7 percent from the floor and 34.4 percent from distance.
可是他的出手次數就可以證明他有多聰明了，因為有KT跟Curry在，
大家都不需要出手太多。(他只要負責作球給他們兩個就好?)
小AI對進攻的影響看數據就知道：
當小AI在場上的時候，勇士的FG命中率49.1%，3分命中率41.9%；
沒了小AI，這些數據跌到剩下44.7%跟34.4%。
The dropoff in assist-to-turnover ratio from 1.93-to-1 to 1.55-to-1
might not appear like much,
but the number with Iguodala would rank No. 1 in the league,
and the number without him plummets to 14th.
另外，勇士的助攻失誤比在小AI不在場時，從平均完成1.93個助攻會犯下1次失誤，
掉到平均完成1.55個助攻會犯下1次失誤。
帳面上看起來沒多少，但這可是聯盟第1跟聯盟第14的差別。
(以上2段計算基礎不明，但從出手次數那段來看，
應該是這3個球季以來的數據。)
“Obviously, we’re way better when Dre is out there,”
Warriors power forward Draymond Green said.
“Dre has a huge impact on both ends of the floor.
Defensively, he can guard so many positions,
and he’s always in the passing lanes — disrupting everything.”
“Offensively, he’s always been the calming influence for us.”
Green：”有小AI在會讓我們比'更好'還要'更好'，這事誰都知道。
因為他在攻守兩端都有巨大的影響力：
他可以防守好幾種不同的位置，而且他總是可以站在對手的傳球路徑上，阻礙任何戰術。
在進攻的時候，他總是會讓我們冷靜下來(跑戰術?)。”
------------------------------------------------------------------------------
外電翻譯收操式：文章禁止以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請多指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.134.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1457783895.A.A29.html
推
03/12 20:00, , 1F
03/12 20:00, 1F
推
03/12 20:03, , 2F
03/12 20:03, 2F
推
03/12 20:29, , 3F
03/12 20:29, 3F
推
03/12 20:34, , 4F
03/12 20:34, 4F
推
03/12 20:36, , 5F
03/12 20:36, 5F
→
03/12 21:00, , 6F
03/12 21:00, 6F
推
03/12 21:02, , 7F
03/12 21:02, 7F
推
03/12 21:03, , 8F
03/12 21:03, 8F
推
03/12 21:49, , 9F
03/12 21:49, 9F
推
03/12 22:01, , 10F
03/12 22:01, 10F
推
03/12 22:08, , 11F
03/12 22:08, 11F
推
03/12 22:39, , 12F
03/12 22:39, 12F
推
03/12 22:40, , 13F
03/12 22:40, 13F
推
03/12 22:44, , 14F
03/12 22:44, 14F
推
03/12 23:18, , 15F
03/12 23:18, 15F
推
03/12 23:40, , 16F
03/12 23:40, 16F
推
03/12 23:58, , 17F
03/12 23:58, 17F
推
03/13 01:42, , 18F
03/13 01:42, 18F
推
03/13 04:42, , 19F
03/13 04:42, 19F
推
03/13 08:07, , 20F
03/13 08:07, 20F
推
03/13 09:03, , 21F
03/13 09:03, 21F
推
03/13 09:28, , 22F
03/13 09:28, 22F
推
03/13 10:07, , 23F
03/13 10:07, 23F
→
03/13 10:09, , 24F
03/13 10:09, 24F
推
03/13 10:19, , 25F
03/13 10:19, 25F
→
03/13 11:02, , 26F
03/13 11:02, 26F
推
03/13 11:24, , 27F
03/13 11:24, 27F
推
03/13 16:57, , 28F
03/13 16:57, 28F
→
03/13 16:59, , 29F
03/13 16:59, 29F
→
03/13 16:59, , 30F
03/13 16:59, 30F
最後一段應該是在說，小AI總是可以站在對手的傳球路徑上，
打亂任何傳球(或戰術)。
譬如說一個簡單的高吊禁區球，有人騷擾就是會比較難傳。
進攻上，小AI會讓隊友冷靜下來，不管是跑戰術，
或者只是跑位，清開空間，或者是跑到有空檔的地方，小AI就會把球送到。
這些都是具體能讓場上隊友冷靜下來的方式。
-->註解幫標，感謝BYANG大補充~
→
03/13 17:09, , 31F
03/13 17:09, 31F
→
03/13 17:10, , 32F
03/13 17:10, 32F
→
03/13 17:10, , 33F
03/13 17:10, 33F
→
03/13 17:11, , 34F
03/13 17:11, 34F
→
03/13 17:12, , 35F
03/13 17:12, 35F
推
03/14 17:41, , 36F
03/14 17:41, 36F
推
03/17 01:00, , 37F
03/17 01:00, 37F
請問ecoShin大大哪裡怪怪的呢...我數據苦手啊...
※ 編輯: eva00780 (223.137.237.198), 03/17/2016 10:17:07
G-S-WARRIORS 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章