[外電] Mo”具感染力”的能量滋養了勇士--禁轉

看板G-S-WARRIORS (金洲勇士)作者eva00780 (九西哩)時間9年前 (2016/03/13 19:34)推噓26(26推 0噓 17→)

留言43則, 22人參與討論串1/1

嗨我又來了:p 看完今天的比賽，一定要帶來Mo的表揚外電! 他今天是拯救比賽之神! 應觀眾要求，還有我的私心，今天的慶祝外電來啦! 外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請多加指教 ----------------------------------------------------------------------------- Warriors feed off Speights' 'contagious' energy Mo”具感染力”的能量滋養了勇士 Monte Poole March 13, 2016, 12:00 am http://tinyurl.com/hhcx8wn When Marreese Speights’ basketball persona is in full bloom, there is something irresistibly charming about three particular relationships. 當Mo完全展現他的球風時，他與3件事情的互動，其魅力特別令人難以抗拒。 There is his relationship with his generally reliable jump shot, which is gorgeously metronomic and the genesis of his “Mo Buckets” nickname. 第1個是他和他的跳投，其節奏是如此的美妙，讓他獲得了”Mo Buckets”的綽號。 There is Speights’ relationship with his Warriors teammates, whose unconditional support of the 6-foot-10 reserve center-forward is felt as much as seen. 第2個是他和他的隊友，他們對Mo無條件的支持既看得到也感覺得到。 And, finally, most gloriously of all, there is the relationship between Speights and the Oracle Arena crowd that, on those nights when his shot is falling, becomes his personal cheering section. 最後，也是最絢爛美妙的，是Mo和主場觀眾的互動。在Mo會進球的那些比賽裡，主場觀眾就是他的個人啦啦隊。 -->感謝BYANG大校對XD All three were exhibited Saturday night, as Speights came off the bench and ignited a 123-116 comeback win over the Suns with one of those performances that make him so uniquely valuable to the defending champions. 今晚Mo 上場並點燃勇士對太陽的逆轉勝之火，也證明自己對這支尋求衛冕的隊伍的獨特價值的時候，他與上述3件事的互動表露無遺。 -->感謝BYANG大校對 “Mo was terrific,” coach Steve Kerr said. “He did this five or six times last year, where he just comes in and saves the day.” Kerr：”Mo真是太棒了。他去年有5、6次也是這樣，　　　　默默從板凳上站出來拯救我們的比賽。” Speights was superb all evening, but especially so in the fourth quarter, leading the charge as the Warriors overcome a nine-point deficit and lead by as much as 11 before closing it out. He totaled a season-high 25 points, a team-high-tying nine rebounds, two steals and a blocked shot – a night’s work in 18 dynamic minutes. 儘管Mo 整晚表現超群，他最傑出的時刻還是第4節，那時他帶領勇士從開始的9分落後，奮力衝向勝利。在比賽結束前，勇士曾領先多達11分。 Mo今晚拿下25分，創下球季新高，還有9個籃板(與HB並列今晚勇士最高)、2抄截和1火鍋，而他今晚只上場18分鐘。 “He was there tonight,” guard Shaun Livingston said. “And anytime someone is playing like that off the bench, it’s an asset to the team.” Sdot：”Mo今晚找到了狀態。無論何時，只要有1個板凳球員打出這樣的身手，　　　　他就是球隊的致勝武器。” -->感謝BYANG大校對 Speights scored nine of the Warriors’ first 14 points in the quarter, a 19-foot jumper forging a tie with 9:49 left and another jumper from 18 feet, giving the Warriors a 100-98 lead with 8:53 left. Mo在勇士第4節一開始拿下的14分裡占了9分，包括1個追平比數的19呎跳投(此時距比賽結束還有9分49秒) 和1個幫助勇士以100比98領先的18呎跳投(距比賽結束剩8分53秒)。 With Suns’ coach Earl Watson pleading for a timeout to stop the onslaught, Speights walked to the bench with a full grin, ups aloft, urging the crowd out of its seats. 當太陽喊出暫停，好擋住勇士的衝勁時， Mo面帶笑容的走向板凳，兩手高舉在空中，要觀眾們從位置上站起來。 “I really can’t describe it,” he said of his connection with the crowd. “It goes through my body every time I make a basket. They know if I hit one, I can hit four or five." Mo：”我真的沒辦法形容我跟觀眾們的連結。　　　每次我出手的時候，我就會感覺到這種連結，　　　而他們好像看到我進1球之後，就會知道我今天可以進個4、5球。” “They never turned their backs on me, even when I was struggling. I’m finally coming around, and every time I shoot the ball they’re there.” Mo：“(觀眾)他們即使在我狀態不好的時候，也從來沒有背棄我。現在我終於打開身手了，他們也總會關注我的每一次出手。” So, too, are his teammates. The rally touched off by Speights was then picked up by Stephen Curry, the point guard scoring 12 of his game-high 35 points in the final nine minutes to seal the proceedings. 而Mo的隊友也從沒有背棄他。 Mo燃起獲勝需要的火燙手感，這手感接下來就傳到Curry的手上：他在比賽最後的9分鐘內拿下12分，從太陽手裡保住勝利的果實。 -->感謝BYANG大校對 “He loves it when he plays well, and the crowd loves it when he plays well just because of that energy that he brings,” Curry said of Speights. “It’s just fun to watch. It’s contagious, the energy that he brings. He gets that smile on his face and gets the crowd into it. We needed a push in the fourth quarter, and he definitely provided it.” Curry：”Mo熱愛自己打得很好的時刻，而觀眾們之所以喜歡，　　　　是因為Mo在那種時候散發出的能量感染了他們。　　　　看著觀眾感染到Mo的能量非常有趣，因為他的能量就是很有感染力：　　　　他臉上的笑容就是會讓觀眾更投入比賽。　　　　我們在第4節的時候極度需要1股推動力，而Mo站出來扮演了那股力量。” -->感謝BYANG大校對 Speights wasn’t alone, even though it sometimes looked as if he was. Curry was there to offset the brilliant shooting of Phoenix guard Brandon Knight, who finished with 30 points, 17 of which came in a torrid third quarter. Livingston turned in a solid 21 minutes, with seven points, six assists, three rebounds, a steal and a blocked shot. 表面上看起來，Mo在第4節好像是獨自扮演推動勇士前進的力量，但他並不是1個人。 Curry站出來抵銷了太陽隊的Knight貢獻的傑出投射火力 (Knight今晚砍下30分，在第3節襲捲17分。)，而Sdot則苦幹實幹的，在21分鐘裡拿下7分、6助攻、3籃板、1抄截跟1火鍋。 All of it was needed on a night when the Warriors’ recent schedule – five games in seven days – appeared to take a physical and mental toll. The Suns (17-49) have been horrible for most of the season, yet they sensed a vulnerable Warriors squad without Andre Iguodala (sprained left ankle) and went for the jugular. Mo、Curry跟Sdot今晚的表現對必須在7天內出賽5場，勢必要大量消耗體力跟精神力的勇士至關重要。因為儘管太陽隊這個球季的表現糟糕到不行，但是他們感覺到沒了Iggy的勇士有些脆弱，然後直取勇士的咽喉。 “It would have been nice to have (Iguodala) in that third quarter to give (Knight) a different look,” Curry said. “It was one of those games where it was an emotional energy game and you have to work your way up when the team is coming out with a lot of energy and gas,” Livingston said. “It’s a 48-minute game, and we are a veteran team that knows that. We found some energy in the fourth quarter.” Curry：”如果第3節Iggy能在場上守住Knight就好了。" Sdot："就像我們經歷過得很多場比賽一樣，今晚的比賽是場精神力的對決。　　　當對手在場上拿出火力，你也要奮力燃燒自己才能拼過他們。　　　比賽有48分鐘，而我們已經有足夠的經驗，知道不能放棄。　　　我們在第4節找到了一點能量。” The galvanizing force, though, was Speights, the grinning gunslinger. He made 10-of-14 shots from the field and 5-of-6 from the line. And when other Warriors struggled to rebound against a big Suns front line, Speights was on the glass. 勇士找到的這股能量就是面帶笑容的槍手，Mo。他的FG 14投10中，罰球投6中5。當勇士掙扎著與太陽高大的鋒線搶籃板時，Mo也站了出來。 “As I’ve said many times, I love Mo’s approach,” Kerr said. “He doesn’t always play, but he always stays ready. He seems to come through whenever we give him an opportunity.” Kerr：”我說過很多次了，我喜歡Mo的作風。他並不是每場都能出賽，但是他總是做好準備。每次我們給他機會，他似乎都可以好好表現。” The opportunity was there, and Speights took it. His jumper was there for him. So were his teammates. So, too, was the crowd, which now lets out an audible gasp each time he pulls up for a 3-pointer, in anticipation of it going in. 今晚的機會就在那裡，而Mo用他的跳投抓住了這個機會，他的隊友也幫了他的忙。還有別忘了，主場的觀眾也有幫忙：現在Mo在3分線出手的時候，觀眾們都會發出期待進球的驚嘆聲。 Charming, eh? Mo這樣很有魅力吧，嗯? ----------------------------------------------------------------------------- 對啊，有魅力到我都想跪著用電腦啦!! 今天賽前訪問的時候，Kerr原本還準備讓Rush來頂Iggy的空缺，結果今天是Mo頂住了Iggy的位置!! Mo今天也創下板凳球員在18分鐘或以下的上場時間裡，得分第2高的紀錄。今天看完比賽，覺得缺了Iggy的勇士，主導比賽節奏的能力真的明顯減弱很多，希望Iggy早點回來，在回來之前，希望Mo跟原本被寄予厚望的Rush都能繼續頂住啊! 勇士加油!! 外電翻譯收操式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請不吝指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.141.144 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1457868897.A.021.html

推

Takasteric

03/13 19:49, , 1^F

03/13 19:49, 1^F

記錄傳送門：http://tinyurl.com/zuz77ef 跟第一只差1分

推

ruichen0909

03/13 19:50, , 2^F

03/13 19:50, 2^F

推

t1042810

03/13 19:56, , 3^F