[外電] Rick Welts成為年輕同性戀者的模範-禁轉

看板G-S-WARRIORS (金洲勇士)作者eva00780 (九西哩)時間9年前 (2016/04/05 12:39)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

嗨！趁著出門前先來發一篇關於勇士現任球團主席Rick Welts的文章。 5年前他是太陽隊的執行長兼球團主席的時候，他公開出櫃，也是職業運動界第一個出櫃的高階主管。今年他被美國的人權團體肯定，而且頒獎給他的女籃教練也趁機出櫃，不失為好事一樁。我覺得他的故事很棒，所以翻譯了一下。文章有點長，不留原文囉！外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。 ------------------------------------------------------------------------------ Rick Welts, Warriors exec, strives to be example for gay youth Rick Welts經過一番掙扎之後，成為年輕同性戀者的模範 By Ann Killion http://goo.gl/Q39q2c 徬徨 Rick給自己的期限又到了。當時是大學生的他，並沒有感覺到自己的同性戀傾向有任何消褪的跡象。就像他過去給自己的期限：12歲、14歲、16歲來臨的時候一樣。所以他寫信給西雅圖某教堂的一個執事，把心裡的想法全部表達出來。 Welts相信這位執事可以幫他保守秘密。在一張又一張的信紙上，他解釋了他的感受，尋求指引。 Welts：「我記得我問他能不能協助我改變我的同性戀傾向。」 Welts把信裝進信封裡，走了2哩路把信送到執事的家，以免他的父母聽到他發動車子的聲音然後問東問西。在他把信塞進門縫，讓一切無法改變之前，他站在門外跟自己辯論了很久。那封求救信凸顯了Welts身為一個同性戀所感受到的孤立。這種孤立的感受在他後來擔任職業運動球隊主管的漫長職涯中，從無間斷，直到他在2011年選擇公開出櫃。這讓他成為全國職業運動球隊的高階主管裡，第一個公開出櫃的人。 Welts：「在我出櫃之前，我所處的環境無法契合我對我自己的看法，還有我想做的事。我看不到任何人跟我有相同的，源自於同性戀身份的想法和熱忱。」 Welts在3月31日得到反誹謗聯盟(Anti-Defamation League)頒發的自由之火獎(Torch of Liberty award)。這個組織捍衛人權的每一個面向，也挑戰每一種社群裡發生的不義之舉。南佛羅里達大學的籃球教練Jennifer Azzi擔任他的引薦人， Kerr也有出席並發表演說，因為他的父親就是死於一場極端的恨意引發的謀殺。反誹謗聯盟的區主管Seth Brysk表示：「Welts是現代公民權利真正的先驅者。他處理偏見跟歧視的態度是大家的典範。」值得感恩的過程 Welts的一生都處在職業運動比賽的幕後，所以他並不習慣成為焦點。不過這5年來，他已經很習慣了。他知道站在前線當眾人的榜樣很重要。 Welts：「我可以當那個我從來沒擁有過的榜樣。」當年，儘管那位執事有來找他並試圖提供協助，那封求救信還是沒有用。 Welts：「他說的話裡沒有什麼魔法般的字眼可以驅散我的感受。這個結果強迫我更接受自己，但是這不是個快樂的決定。」幾年後，Welts的母親來幫他貼新家的壁紙的時候，問他是不是在結交異性方面有問題。 Welts：「我相信她跟我父親一定排練過這場對話。」 Welts否認他知道他母親在暗示什麼，但是在那天邁入尾聲的時候，他們抱在一起哭泣，然後他母親說了一個驚人的秘密。「其實你叔叔Bob是Gay。」Welts很震驚。他叔叔是他最喜歡的親戚，是個住在灣區的醫生，旅行過全世界。 Welts：「那是個實用的資訊。我需要一個模範。那時候我身邊沒有跟我一樣的人。」 2011年，Welts在太陽隊工作，終於決定要出櫃。他告訴他在籃球圈裡最親近的幾個人：David Stern還有Bill Russell。這個故事最後上了紐約時報的頭版。 Welts收到大量正面的回應，很多都是來自想要讓小孩有模範可以遵循的父母。 Welts：「我收到的回應是這段過程中，最讓我感恩的時刻。最影響我的是跟那些父母的交流，他們都很高興可以有對孩子開口的機會。這非常讓我折服。」 Welts覺得如果他今天公布這個消息，一定不會上紐約時報的頭條，連體育版都不會。 Welts：「我想大概連上報的機會都沒有吧。這是目前最大的進展了，而且沒有人能預料得到。社會變遷的速度快得連最樂觀的人都無法想到。」出櫃前的職涯體育圈是同性戀歧視的最後堡壘， NBA的球場上到現在都還有球員罵的垃圾話跟同性戀有關。所以Welts才無法想像自己可以公開的以同性戀的身份，在運動圈裡生存。他在西雅圖成長的時候，運動是他跟父親的連結。 14歲那年，西雅圖超音速隊成立了，那是西雅圖第一支職業球隊。 Welts：「能看到一隻球隊為當地帶來多少影響真的很令人讚嘆。球隊是多少當地人自豪的來源啊。」 Welts高中時代的朋友是超音速隊的球童。當他知道朋友要搬家的時候，他馬上去應徵朋友的那份工作。 6個月後，他當上助理訓練員，那是個得學會如何使用洗衣機跟乾衣機的工作。後來Welts去念華盛頓州立大學，在那段期間轉到超音速隊的公關行銷部門工作。幾年後，當超音速隊正式成立制服組的時候，他成了公關部門的主管。在他擔任公關主管的期間，超音速隊得到第一次，也是唯一一次的總冠軍。 1982年，Welts在紐約為聯盟工作，是當時的主席David Stern的下屬。 Welts幫助聯盟進行品牌再造，其中一個項目是創辦明星週。後來他的建築師伴侶從西雅圖搬到紐約，兩人總算可以過點公開交往的日子。但是Welts在職場上嚴格保守他是同性戀的秘密。 Welts：「我不會問同事會被反問的問題，像是『週末過得如何？』這種。我把我的生活弄的像是『你不問、我不說』的樣子。我從沒有被問過是不是同性戀。」在一次職涯的重大挑戰的時刻，Welts公私生活的界線模糊了。 1991年11月，魔術強森宣布他罹患愛滋病。Welts跟著Stern，在消息宣布前忙了好幾天。 3個月後，魔術強森出席明星賽前，兩人也是並肩作戰了數日。那時候，Welts的伴侶也被診斷出罹患愛滋病，跟他的父母去看明星賽。魔術強森為改變世界看待愛滋病的觀點做出了一點貢獻。 Welts當時也很害怕得到愛滋，在辦公桌裡放了體溫計，每天量體溫。他說：「那時候每天都很情緒化，因為每個年輕的同性戀者好像都會死於愛滋。」 1994年，Welts的伴侶過世了。他非常哀痛，但是他選擇獨自消化。另外，Welts也是行銷1992年美國夢幻隊，並且負責處理魔術強森在全球引起的關注的那批人。他也是WNBA成立的重要推手。轉捩點與勇士在聯盟服務17年之後，Welts去太陽擔任9年的球團主席兼執行長。在太陽期間，長期交往的伴侶跟他分手，有一部份的原因是他不肯出櫃。當Welts在2011年遇到現在的伴侶的時候，他不願意犯下當年的錯誤，所以選擇出櫃。 2個月後，Welts離開太陽。他的伴侶需要留在沙加緬度帶小孩(因為結過婚)。 Welts離開太陽的時候不確定之後要做什麼，但勇士馬上就來聯繫他了。 Joe跟Peter正在尋找新的球團主席，而他們一直聽聞Welts是最好的人選。 Joe：「他在處事風格、個性跟人格上都是最適合我們的。他像手套戴在手上一樣合適。」在全世界對同性戀最友善的地方，管理這麼有才華的球隊好像是有什麼因果報應一樣。 Welts：「這比瘋狂還要瘋狂，我能在這裡做我想做的事情真是非常幸運。」 Joe說Welts的私生活對他來說不重要，但他很欣賞Welts面對他的處境的態度，也很高興反誹謗聯盟能頒獎給他。 Joe：「這是領導力的另外一種表現。我給這樣的行為掌聲，也為他感到驕傲。」勇士的制服組在Welts的領導之下，拿到《每日運動產業新聞報》頒發的 2014年最佳球隊獎。除了管理球隊的商業營運，他也負責規劃勇士在舊金山的新球場開發。 2015年6月，Welts成了聯盟第一個參與總冠軍遊行的高階經理人，又在1周後的同志大遊行裡帶頭出發。就像他在西雅圖的時候一樣，Welts見證了球隊對社區的影響力：讓社區團結、啟發社區裡的居民、當居民的模範，而且即使是球隊裡的制服組也能做到。 ------------------------------------------------------------------------------ 看來勇士隊不只球員特別，管理團隊也很特別啊XD 外電翻譯收操式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.97.59 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1459831159.A.58A.html