[外電] Kerr遭遇的痛苦比你想的還要多-禁轉

看板G-S-WARRIORS (金洲勇士)作者eva00780 (九西哩)時間9年前 (2016/04/08 14:59)推噓25(25推 0噓 4→)

留言29則, 27人參與討論串1/1

嗨! 今天勇士的70勝贏得漂亮!但是在上賽後外電之前，我先翻了紀錄Kerr休養過程的外電。總版的虎撲只節錄了笑話，根本忽略文章的重點還有Kerr的心酸="= 文章比較長，不留原文，也有做一點編輯囉。開心的文章請再等等喔! 外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。 ----------------------------------------------------------------------------- Steve Kerr has suffered more than you will ever know Kerr遭遇的痛苦比你想的還要多 Ramona Shelburne http://goo.gl/QjvQZU 芝加哥之旅對位於芝加哥的The Second City喜劇俱樂部的多數觀眾來說， Kerr仍然是在1997年總冠軍戰G6時，投進絕殺3分的公牛隊英雄。那他在馬刺拿到的那一冠呢?對這些觀眾而言，那只是註腳。那他去年當勇士教練拿到的那一冠呢?跟他被MJ揍的那一拳比起來不算什麼啦! 今年1月，Kerr帶著勇士教練團來到The Second City，當時演員Jamison Webb正在那裡工作。中場休息的時候，Webb請人去問Kerr想不想上台來玩即興演出的遊戲。 Webb：「他上台了，然後整個俱樂部都爆發了。他有即興演出需要的所有特質，就是信心還有跟著狀態走，享受快樂時光，不去在意他在別人眼裡的樣子。當你在表演並且真正存在在當下的狀態裡，那真的會讓你解放自己。你就好像進入了某個領域，在那裡你無比專注在當下，而其他的事都好像消退了一樣。」 Kerr跟太太Margot在他還在芝加哥打球的時候就是The Second City的常客。那時他們的孩子還小，所以夫妻兩人單獨出門算是一種調劑。不過，他們會去The Second City的主要原因還是他們喜歡好好大笑一場。 Kerr還是少年的時候喜歡打惡作劇電話給廣播電台，而傳說中，他媽媽還保留了最經典的幾次的錄音帶。現在，在勇士要對上公牛的前一天晚上，他跟美國最有名的喜劇團體同台。 Kerr在俱樂部得到了極大的掌聲，而勇士的教練團是笑得最慘的一群人。他們已經很久沒看到Kerr放鬆下來了。 Kerr去年7月接受背部手術，距離勇士奪冠只過了幾周。手術導致他的脊髓液外洩，讓他在9月又接受了一次手術。 9月底時，Kerr跟Margot辦了一場聯合生日派對(兩人生日只差一天)。 Margot：「他裝做狀態非常好的樣子，但你看得出來他很痛苦。」好幾個月以來，Kerr活得像空殼一樣。他一直在跟壓迫性的頭痛跟眼睛後方的刺痛奮戰。最糟糕的是，這些疼痛的來源不明，也不知道什麼時候才能好起來。如果是運動員身上某個地方骨折了，醫生們會告訴你康復期大約4-6周，但Kerr的狀況不一樣，他得不到答案。他不是背痛，是頭痛。他感覺噁心、虛弱、疲憊跟暈眩。他得缺席本季的43場比賽，讓35歲的Luke負責帶領這支聯盟最好的球隊。 Kerr：「有時候我當然會覺得生氣，但我不能一直那樣。那對事情沒有幫助。」 Kerr害怕他永遠無法100%復元，但是在勇士對上活塞、騎士跟公牛的客場之旅的時候，他想要至少讓自己感覺更像自己一點。在The Second City的時候，他如願以償，好好的享受了那段時光。 Kerr：「我就是在那個時候開始覺得，我有辦法重新過我的日子了。我要走出來了。」如果現在能為這一切畫下句點，說Kerr那時候站上俱樂部的舞台，演出大成功，然後無病無痛的重回執教生涯就好了。但是事情並不是這樣。怪病 Kerr頭痛的病因並沒有讓人滿意的解釋。現在的理論是，第一次手術改變了脊髓液的容量，破壞了身體的動態平衡，最後造成了所謂的「每日持續頭痛症候群」，但這也只是一個理論。 Kerr從7月開始，幾乎每天都發生嚴重的偏頭痛。有些時候他會覺得好一點，然後會去健行。有些時候他會眼冒金星，只能抓住一張椅子或是靠著牆壁，避免自己倒下。從The Second City回來的幾周後，勇士要對上太陽，而Kerr坐在教練辦公室裡，脖子上放著冰敷袋。那是全明星周之前的最後一次比賽，而他只想趕快回家休息，做做瑜珈，享受陽光，叫外賣來配Netflix馬拉松。但是他到家的時候，他們家最愛的黃金獵犬，10歲的Oscar的病勢忽然急轉直下。在病得最重的去年夏天跟秋天時，對Kerr而言，可以帶Oscar出去散步，是那段時間裡少數的亮點。 Margot：「那時候真的好像是Oscar在等著Kerr回來道別，很讓人傷心。這算是考驗嗎? 是這宇宙在讓這個5冠球員兼1冠教練的人生回到平衡嗎? 這算是可以去帶史上最好的球隊的報應嗎? 這其中可以學到什麼嗎?球隊會因為這樣，找到什麼需要發展的地方嗎?」 Margot：「我們談過上述那些事，特別是在情況最嚴重，而且不知道還會發生什麼事的時候。比如說：學到的教訓是什麼? 我們會坐在一起看著對方，然後說：『這之後一定會發生什麼好事。一定要有。因為這是宇宙的平衡。』但誰知道是不是這樣呢?我們也許永遠不會明白。」自艾自憐感覺很自私。 Kerr通常是靠回想勇士在經過40年終於奪冠之後，在場上抱住太太跟孩子們的情景來讓自己好過一點。 Kerr：「我光回想就能起雞皮疙瘩。身為教練，奪冠的意義更多，因為你會覺得對很多人有責任，對他們的幸福跟健康有責任。」從去年的季後賽開始，Kerr的背就在困擾他了，但是他把這歸因於長時間工作跟壓力。在冠軍戰的G5的時候，他的一個動作讓自己嚴重閃到腰。冠軍戰遊行之後，他趁著放假去打沙灘排球跟高爾夫球，也許讓情況更嚴重。很快的，到了NBA在拉斯維加斯舉辦夏季聯盟的時候，其他人在夢想著勇士這群年輕的主力球員還能拿到多少冠，而Kerr連從飯店房間走到自己的車旁邊都有困難。醫生說這是椎間盤破裂。 Margot：「他穿過賭場，大概每走20碼就要坐在吃角子老虎機的小凳子上休息。他沒有選擇，一定要動手術了。」幾周之後的某個晚上，Kerr在床上因為持續的疼痛而不斷翻身。沒有什麼好事能留下。 Kerr：「這會提醒你一切都是這麼脆弱。雖然很老梗，但這是事實。我們都很脆弱，非常脆弱。」 Kerr在背部問題跟頭痛發生之前一直很照顧自己。他幾乎每天都運動，讓一切保持平衡。在球隊放假的時候，他會刻意告訴大家不要進辦公室。他也不贊同球員接太多媒體或贊助商活動。 Luke：「他每件事都做對。他照顧自己，用正確的方式對待大家。他應該得到正面的因果循環才對。」承受痛苦上個球季，Kerr每次去完客場比賽，回來都會用又急又快的語氣，跟Margot說他帶球隊有多開心。 Margot：「他就是很雀躍，好像活在雲端上一樣。因為他知道這支球隊有多特別，還有要組成這支球隊的機會有多罕見。」即使今年他正遭逢最慘的時刻，Kerr還是會告訴你他有多感恩。他在1月初的一個雨天裡，於沙加緬度受訪時說道：「我們可以靠這份工作過活，享受這份聯隊情感，還有球隊的生活方式，還有這些對我們的家庭的影響。我們是全世界最幸運的人，我們真的是。」在受訪的前一天，他病到必須取消跟朋友的飯局，還要延後這段採訪。有些事情男人也只能放在心底。 1984年1月18日，Kerr還是亞歷桑納州立大學的新生，而他的父親在黎巴嫩被極端分子槍殺。 Malcolm Kerr博士是知名的中東學者，那時候是貝魯特美國大學的校長。 Kerr不喜歡常常談論那段時光。他會回答關於這段時間的1、2個問題，然後很有禮貌的請記者換個主題。但是去年夏天跟秋天，他活得像在地獄裡的時候，他從他父親的謀殺事件裡學到一些事情，也找到一些力量。 Kerr：「過好每一天，沉浸在你喜歡的事情裡，待在你喜歡的人身邊，然後不斷前進。」當Kerr在家獨自養病的時候，他戒了糖分、啤酒跟加工食品，開始做瑜伽還有移動式的冥想。晚上的時候，他會讀些靈性的書。他也練習在無法抑制的疼痛發生的過程中，保持呼吸平靜。 Margot搜遍網路上可能有幫助的新奇療法。她還參加慢性頭痛者的照顧人團隊。 Margot：「我們幾個月來什麼事都沒做。有很多時候，他會感覺好一點，然後孩子們會想些事情做，之後我們全家會去吃飯。但是那一切都不值得，因為我們都看得出來他很不舒服。」最後這種孤立變得幾乎跟頭痛一樣難受。當Kerr覺得狀態好到可以出門的時候，他會去球員休息室看勇士的主場比賽。他會等Luke進來教練辦公室，然後跟他說：「多謝贏球。」 Luke暫代總教練的時候，勇士取得開季24連勝，最後戰績是39勝4敗。 NBA說這些勝利都要歸到Kerr的永久紀錄底下，所以Luke獲選11月最佳教練，但戰績是0-0。 Luke：「教練團只是幫我們所有人都在意的好朋友填補空缺而已，而且他還是把所有事都做好的人。我們真的只是在最重要的人回來之前，幫忙帶著球隊而已。」 Kerr在教練團裡最好的朋友Bruce Fraser跟他做了一個約定：只要Kerr會自己來說他感覺比較好了，Fraser就不會去過問Kerr的狀態。去年12月的時候，Fraser察覺Kerr很想回到球場上，但是他的朋友沒有說自己覺得好一點了，所以Fraser在Kerr休養期間，第一次跟球隊去客場的時候，試著解除Kerr的一點壓力。 Fraser：「我們在飛機上的時候在聊一些他不感興趣的事，然後他突然轉過來對我們說：『什麼?你們現在都在聊這個?』我說：『看吧，你也沒真錯過什麼吧。下次你躺在沙發上，覺得你好像缺席了的時候，記住這件事吧。』」看到去年他建立的文化依然強壯，而且可以自行運作，對Kerr來說意義重大。這證明在Alvin Gentry離開勇士的助理教練一職，去接鵜鶘隊的總教練的時候， Kerr把Luke升上來做助理教練，把年輕的Jarron Collins升做個人助理，還有讓球探Chris DeMarco提高職級，是正確的決定。 Kerr：「我僱用的所有人都很相似：他們都很不自私，對球隊的事情很投入。但是他們也很有野心，很勤奮。我覺得野心有兩種，你可以很有野心但是能扮演團隊裡的某個角色，或是很有野心但是專注在個人生涯上。我喜歡對團隊的成就有野心的人。」重回球場但是Kerr還是懷念被同事環繞的日子、聯隊情感、兄弟情、內部笑話還有蠢故事等等全隊一起經歷的時光。今年1月初，Kerr帶教練團一起去他在波特蘭最喜歡的餐廳，大家全擠在一台Uber的車上。 Luke：「司機開始說我沒有拿到那些記錄真是胡扯。他不知道Kerr坐在後面，或是他還沒有認出他。所以Kerr就說：『對啊，總教練真是個混蛋。他只想到他自己。』然後我們都加入了，我說：『對啊，我想Kerr還有特地打電話去跟聯盟確認他一定會拿到那些勝利。』司機說：『天啊!他聽起來真垃圾。』」當他們下車的時候，特助Nick U'Ren謝謝司機載他們一程，然後說：「噢，讓我給你介紹一下我們的總教練Steve Kerr。」那真是經典，像以前一樣。幾周之後，Kerr站上The Second City的舞台。沉浸在你喜歡的事情裡，待在你喜歡的人身邊，然後不斷前進。 Kerr還是沒有告訴Fraser他覺得比較好了。他跟勇士去中西部的客場比賽的時候沒有帶西裝。但是勇士回來之後，他開始提示說他要回來了。他跟Fraser開玩笑說他可能某一天會突然決定要上場執教。 Fraser微笑著說：「噢，真的嗎?」 1月22日，勇士開始主場三連戰，其中有一場要打馬刺。 Kerr有時候會用權力遊戲裡的屍鬼來形容他們。當Kerr要回來執教的時候，他試圖低調。在對上溜馬的那天早上的影片課之前，他默默的講了一句：「我今晚要執教。」球員們都瘋了。如果他們有被提前通知，他們應該會策劃一個慶祝儀式，但是他們只能即興演出了。在開季前的訓練營的時候，勇士請來模仿擅長模仿NBA人物的Brandon Armstrong做一些以他們為主題的搞笑模仿，而且還可以錄下來，之後拿出來看。 Armstrong成功的模仿Curry跟Green，但是他模仿Kerr是最成功的。 Armstrong找到Kerr在1996-1997球季慶祝公牛奪冠的影片： Kerr把手伸到空中然後發出尖銳的鳥叫聲。真是喜劇經典。 Armstrong完美的模仿這個片段，而後來教練團在球員們需要笑一笑的時候，就會在影片課上播這個。當Kerr說要回來執教的時候，Curry馬上就想到那個片段。他把手舉到空中，叫得像火雞。 Kerr也許還沒100%復元，但他回來了。 Kerr：「人們問我這麼久沒有回到場上，是否有讓我學到什麼事。老實說，我只知道我很想念在場上的日子。」 ------------------------------------------------------------------------------ 沉浸在你喜歡的事情裡，待在你喜歡的人身邊，然後不斷前進。勇士加油! 外電翻譯收操式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.12.208.187 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1460098781.A.24E.html

推

yun0215

04/08 15:14, , 1^F

04/08 15:14, 1^F

推

kirutaku

04/08 15:15, , 2^F

04/08 15:15, 2^F

推

qjason

04/08 15:19, , 3^F

04/08 15:19, 3^F