[外電] 第72勝是最大的勝利，到目前為止啦-禁轉

看板G-S-WARRIORS (金洲勇士)作者eva00780 (九西哩)時間9年前 (2016/04/11 15:56)推噓19(19推 0噓 14→)

留言33則, 19人參與討論串1/1

嗨! 72勝超開心，所以我今天的賽後外電選的是美國的死忠勇士迷發的文章。因為這樣最熱血XD 外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教 ------------------------------------------------------------------------ Warriors beat San Antonio, 92-86: Golden State's 72nd win is biggest one, yet 勇士以92-86擊敗馬刺：第72勝是最大的勝利，到目前為止啦 By Jared Stearne http://goo.gl/dBtRQq "Nobody, and I mean NOBODY, defeats the Golden State Warriors 34 times in a row!" - Steve Kerr Kerr：「沒有人，我說真的，沒有人可以連續34次擊敗勇士!」 And in one stroke, the world came to realize what most GSoMers have known for months: the Golden State Warriors are in a league of their own. 勇士用一擊讓全世界都認清我們勇士迷這幾個月來都知道的事：勇士隊無人能比。 Sunday, the Golden State Warriors became at least the best team of all time with their 72nd win of the season, beating the San Antonio Spurs 92-86 and shattering a number of extremely big records in the process. 勇士今天成為單季「至少」72勝的球隊，以92-86擊敗馬刺，順便打破了一大堆超厲害記錄。 They assured themselves a chance to win number 73 on Wednesday, at home versus Memphis. They broke the Spurs' 39-game-old undefeated streak. They won a regular season game in San Antonio for the first time since the St. Valentine's Day Victory, 1997. They set a new all-time record for road wins in a season (which, when you think about it, really ought to be more impressive than a home win record). And they guaranteed that no NBA team would beat them twice on the year, and the Warriors are the first team in the history of the Association to go an entire season without back-to-back losses. 勇士確保自己能在大後天對上灰熊的時候，可以挑戰第73勝。他們打破了馬刺本季例行賽主場39連勝的紀錄。 1997年之後，他們第一次能在馬刺主場擊敗馬刺。他們是創下單季例行賽客場最多勝的紀錄 (如果你有仔細想想，這應該比單季主場勝場數的紀錄厲害多了)。勇士也保證沒有球隊可以在一年內擊敗他們2次，而且也是聯盟史上第一支單季從未連敗過的球隊。 Whew! 呼!好長一串! Now to the game. 現在回到比賽。 Make no mistake: this was a 10-out-of-10 on the difficulty scale. The Warriors rode into San Antonio after an intense brawl of a game with the Memphis Grizzlies (which they won 100-99). They would play their second game in 22 hours, on the road, against a rested Spurs team eager to protect their own prestigious record (they had a chance to become the first undefeated home team in NBA history). Oh, and by the way: those Spurs, at 65-14, were one of the very best teams in the history of the sport by win-differential, record and a number of predictive metrics. And they hadn't lost three straight games since approximately the Ford administration. And there's that whole regular-season winning streak against the Dubs (33 games, the second longest in NBA history). 請搞清楚，這場比賽的難度用1到10分來衡量的話，絕對是10分。勇士在前一天完成與灰熊的艱困比賽(100-99)之後，踏進馬刺主場所在的城市。他們22小時之後要在客場對上有充分休息，並且渴望保護他們的知名記錄 (有機會成為史上第一支單季主場全勝的隊伍)的馬刺。噢，而且現在的這隻馬刺擁有聯盟史上數一數二好的勝分差紀錄、單季勝場數紀錄，還有其他種種可以預測比賽勝率的紀錄。而且他們從遠古時代以來，從沒有3連敗過。而且他們還有那個在主場對戰勇士的連勝紀錄。 10-out-of-10 probably doesn't do this game justice. 10分滿分裡的10分大概還不足以形容這場比賽的難度。 First Half 上半場 It was every bit the slow, plodding game that Warriors fans have come to fear. 每一分鐘都是勇士迷最害怕的，緩慢且單調的比賽。 In their lone win against Golden State this season, San Antonio kept the pace low. Like the Memphis Grizzlies and Cleveland Cavaliers last year, a bigger, slower team can gum up the Warriors offense by dominating the glass and getting extra shot attempts. But with Festus Ezeli and Andrew Bogut now healthy, the Warriors were prepared to go toe-to-toe with Los Spurs. 在上次打敗勇士的時候，馬刺把比賽控制在一個緩慢的節奏。就像去年的季後賽的灰熊跟騎士一樣，體型更大，節奏更慢的球隊，可以靠主宰籃板並取得第二次攻擊機會，追上勇士的得分。但現在Ezeli跟Bogut都恢復健康，讓勇士可以跟馬刺抗衡。 Despite some early turnovers, the Dubs were locked-in early. They may have played their best game of the season against one of the league's best offenses, holding San Antonio to 29% shooting in the first half (2-of-10 from three-point range). The players were fundamentally sound, preventing quality looks for San Antonio every possession. 即使勇士在剛開始的時候出現一些失誤，他們還是很早就進入狀態。面對聯盟進攻最強的馬刺隊，勇士打出也許是本季以來最好的比賽，讓他們上半場的整體命中率只有29%(3分命中只有2-10)。球員們整體來說非常穩定，防止馬刺有夠好的出手視野。 The problem was the number of possessions. The Spurs beat the Warriors up on the offensive glass, edging them 13-3 in the first half. That meant 10 additional possessions, which allowed the Spurs to keep up with the Dubs. Meanwhile, San Antonio's defense was as good as advertised, limiting the Warriors to 35% shooting (4-of-12 from deep). At the half, the score was tied at a season-low 35 points. With just seven assists and 14 paint points in the first half, the Warriors were playing the game San Antonio wanted. And on the road, on the second part of a back-to-back, that's usually a recipe for disaster. 勇士的問題在於持球的次數。馬刺從勇士手裡搶到很多進攻籃板，上半場兩邊的進攻籃板差距是13-3。這表示馬刺多了勇士10次的持球機會，讓他們能夠追上勇士。另一方面，馬刺的防守跟廣告上寫的一樣好，讓勇士的整體命中率只有35%(3分命中4-12)。上半場結束的時候，比數是35-35平手，是勇士本季新低。勇士上半場禁區得分只有14分，傳出僅僅7次助攻，表示馬刺控制住比賽的節奏。考量到這是勇士客場B2B的第2場比賽，這麼低的比數通常是災難來臨的徵兆。 Second Half 下半場 Amped up, sure. But effective? Not quite. 馬刺有壓迫到勇士嗎?當然。但是這有效嗎?那可不一定。 The Warriors opened up the second half by surrendering an 8-0 run to the Spurs. And in that moment, the MVP decided it was his turn. Stephen Curry casually dropped 16 points in the third quarter (a big total for a low scoring game), and flipped the score in no time. The pace quickened, and the Warriors took off on a number of fast breaks. Then the three balls began to fall, as they tend to do for the blue and gold. The quarter-by-quarter scores (14, 21, 27, 30) tells the story: the game started in San Antonio but definitely ended as a Golden State game. 勇士下半場剛開始被馬刺打出一波8-0的攻勢。就在那個時候，我們的MVP終於決定要出面了。 Curry第3節輕鬆寫意的得了16分(就低比分的比賽而言，這算很多了)，立刻翻轉比數。比賽節奏開始加快，勇士靠著幾波快攻得手而起飛。然後3分球開始正常發揮。勇士每一節的得分(14、21、27、30)可以告訴你，比賽一開始屬於馬刺型的比賽，但結束時成了勇士型的比賽。 -->感謝Riemann大校對 Stephen Curry finished with a 37 point, 5 rebound, 5 assist performance... against one of the best defenses the league has ever seen, on the road. Draymond Green, Marreese Speights,Klay Thompson, Harrison Barnes and others all made huge contributions to get this one across the finish line, and once they did, it was time to celebrate on the river walk. Curry全場數據37分5板5助，而且這是客場迎戰全聯盟防守最好的球隊的數據。 Green、Mo、KT、HB還有其他人也都對贏球做出很多貢獻。只要這些人有做出貢獻，勇士就可以在聖安東尼奧的河岸旁慶祝了。 -->感謝BYANG大校對 Too much to process now... and there will be a LOT written on this epic victory, so enjoy it. The greatest season in the history of the NBA just hit its climax. 現在還有很多東西要分析。對於這場史詩級的勝利，還有太多東西可以寫了。這個NBA史上最棒的球季才剛進入高潮。 Thoughts 感想 The Warriors, A's and Giants all won on Sunday. A perfect end to the weekend in the Bay Area. 灣區的籃球跟2支棒球隊今天都贏球，這周的結尾真美好。 -->感謝jessi127大校對，請原諒我懶的Google... Stephen Curry had his 39th 30-point game of the season, which leads the league. Curry本季第39次得分30+，領先全聯盟。 Harrison Barnes was all over the place (in a good way). The Black Falcon continued his contract-push (or more optimistically, hit "playoff-mode" a few weeks early). He was only 3-of-10 from the floor, but his plus-16 plus-minus lead all players, and he constantly attacked the basket. He took nothing but quality shots within the flow of the offense, and looked like a player worthy of a mega-contract. HB今天滿場飛(這是好事)。我們的北卡飛鷹繼續為合約努力(樂觀一點的說，是提前幾周進入季後賽模式)。雖然今天全場命中率只有3-10，但是他的+/-值是今天兩隊最高的+16，而且他一直在攻擊籃框。他跟隨著勇士的進攻狀態，只選擇最好的機會出手，而且看起來非常值得一張超級大約。 Remember all those people, during the 24-0 start to the season, who went on air and said the Warriors had no chance of reaching 72 wins? Because I don't -- I haven't heard a peep out of them for months, now. If you know any of them, please tweet me. 還記得在勇士開季24連勝期間，公開聲明72勝不可能的那些人嗎?我就不記得。我有好幾個月沒聽到那些人再出來嘴了。如果你認識其中的什麼人，請跟我連絡。 ------------------------------------------------------------------------------ 狂。外電翻譯收操式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.12.208.187 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1460361391.A.FD3.html

推

yun0215

04/11 16:04, , 1^F

04/11 16:04, 1^F

推

OLdk1123

04/11 16:07, , 2^F

04/11 16:07, 2^F

推

zouskin

04/11 16:11, , 3^F

04/11 16:11, 3^F