PTT體育區 / G-S-WARRIORS (金洲 勇士)

[外電] 首席訓練員Chelsea Lane離開勇士隊

看板G-S-WARRIORS (金洲 勇士)作者 (我是甘道夫)時間7年前 (2018/07/11 09:39), 7年前編輯推噓43(44推 1噓 10→)
留言55則, 39人參與, 7年前最新討論串1/1
翻譯若有錯 請不吝指正 來源: The Mercury News 網址: https://tinyurl.com/yd496cw7 Warriors suffer painful free-agent loss: Trainer Chelsea Lane leaving 首席訓練員Chelsea Lane離開勇士隊 With apologies to JaVale McGee, the Warriors probably suffered their most painful free-agency loss Tuesday with the departure of head performance therapist Chelsea Lane. 先跟McGee說聲不好意思，勇士在這FA市場最大的損失應該要算是星期二他們的首席治療師 Chelsea Lane要離開了。 The Warriors confirmed Lane, who has been lauded for her work by stars such as Stephen Curry and Klay Thompson, is leaving to run the Atlanta Hawks’ training staff. 勇士球團宣布，被勇士明星球員像是Curry跟KT讚譽有加的首席治療師Lane要離開勇士去老 鷹隊。 First reported by The Athletic, Lane’s departure after two seasons overseeing the Warriors training program means Golden State will have their fifth trainer since the 2010-11 season. Lane在勇士兩年，負責監督訓練計畫，在她離開後，勇士將會在2010-11年後找第五個訓練 員。 Lane, the only woman running an NBA training staff, was hired away from the Warriors by Hawks general manager Travis Schlenk, who was a Warriors assistant GM when Lane joined the team in 2015. Lane是NBA聯盟裡唯一一位女性負責訓練的訓練員，他是被老鷹總管Travis Schlenk給挖角 走的，Schlenk也是2015年Lane加入勇士時勇士的助理總管。 One of the biggest impacts of Lane leaving could be on newest Warriors star DeMarcus Cousins, where her expertise was expected to play a big role in his recovery from a torn Achilles tendon. Lane離開勇士最大的影響之一會是勇士新成員Cousins，本來Lane的專業被認為會在 Cousins恢復過程中扮演重要角色的。 During the Warriors’ back-to-back championships, Lane has been instrumental in helping Curry recover from both ankle and knee injuries, as well as helping Kevin Durant (knee), Andre Iguodala (knee) and Klay Thompson (ankle). Thompson’s father, Mychal, said Lane deserves a video tribute when she returns to Oakland with the Hawks next season. 在勇士兩年拿下冠軍的球季，Lane的專業對Curry從踝傷跟膝傷有莫大幫助，也對KD(膝 傷)，小AI(膝傷)以及KT(踝傷)有幫忙。KT的爸爸認為當下一季老鷹作客勇士隊的時候，應 該要做個影片向Lane致敬的。 Lane “worked a miracle on Klay’s ankle in the Finals,” Thompson wrote on Twitter, noting Klay recovered quickly from a high ankle sprain in Game 1 and avoided missing any time. 「在總冠，Lane在KT的腳踝展現了奇蹟，」KT爸在推特上寫到。KT在Game 1就受到高位腳 踝扭傷，但是卻沒有因此缺席。 Curry, who missed 37 games this season due to his injuries, has credited Lane with providing him with more than just physical healing. Curry這季也因為受傷缺席了37場比賽，也對Lane提供身體治療以及其他方面表示讚美。 “It’s not just about the physical aspect of it, but the mental aspect of it, ” Curry said about Lane in May. “Her amazing experience and knowledge of how the body works, but also getting you in the right frame of mindset so you can deal with being out, you can deal with the monotony of rehab.” Curry said Lane was “amazingly instrumental” in getting him back onto the court this season. 「不是只有身體方面，心理因素也是有的，」Curry在五月的時候講到Lane。「她在身體器 官運作方面的知識讓人吃驚，但是她也幫助了我在心理層面做好調整，如何面對不能打球 的狀況，以及如何面對單調枯燥的復健。」Curry說Lane在這一季如何幫助他回到場上有 "令人驚艷的幫助"。 -- 祝順利，也希望勇士趕快找到好的訓練員。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1531273162.A.BE3.html
→
07/11 09:41, 7年前 , 1F
QQ
07/11 09:41, 1F
推
07/11 09:42, 7年前 , 2F
本來想說被挖角就被挖角，就祝福她，結果這篇文越看越
07/11 09:42, 2F
→
07/11 09:42, 7年前 , 3F
難過...
07/11 09:42, 3F
推
07/11 09:44, 7年前 , 4F
很可惜啊 很優秀的女性QQ
07/11 09:44, 4F
推
07/11 09:46, 7年前 , 5F
人往高處爬唄
07/11 09:46, 5F
推
07/11 09:55, 7年前 , 6F
沒能留住Chelsea，實在是很可惜，快快找尋適合人才加入我勇~
07/11 09:55, 6F
推
07/11 10:00, 7年前 , 7F
印象最深刻的就是她幫小AI喬頭的畫面
07/11 10:00, 7F
推
07/11 10:06, 7年前 , 8F
首席訓練員還能怎麼升遷？薪水？還是老家在？
07/11 10:06, 8F
推
07/11 10:06, 7年前 , 9F
從勇士出來的都特別喜歡從勇士挖人嗎...
07/11 10:06, 9F
推
07/11 10:09, 7年前 , 10F
馬刺系統也是年年助教被挖；慘的是(原定？)繼承人也被挖
07/11 10:09, 10F
推
07/11 10:09, 7年前 , 11F
更高的職位 薪水應該也更多
07/11 10:09, 11F
推
07/11 10:34, 7年前 , 12F
不出更高薪留人嗎? .......
07/11 10:34, 12F
推
07/11 10:39, 7年前 , 13F
這幾年感謝她了 把球員照顧的很好
07/11 10:39, 13F
推
07/11 10:43, 7年前 , 14F
祝福～
07/11 10:43, 14F
推
07/11 10:51, 7年前 , 15F
藍瘦香菇
07/11 10:51, 15F
推
07/11 10:54, 7年前 , 16F
感謝她這幾年的付出
07/11 10:54, 16F
推
07/11 11:08, 7年前 , 17F
老闆不投資? 還是人情壓力? 希望不是老闆的慣性
07/11 11:08, 17F
推
07/11 11:31, 7年前 , 18F
不是都說是職級更高了嗎？大概就跟Mcgee一樣不是錢的問
07/11 11:31, 18F
→
07/11 11:31, 7年前 , 19F
題吧，勇士怎麼可能給不起週邊人員薪資
07/11 11:31, 19F
推
07/11 11:33, 7年前 , 20F
升等為訓練部部長？
07/11 11:33, 20F
推
07/11 11:35, 7年前 , 21F
商業跳槽不也如此！？
07/11 11:35, 21F
→
07/11 11:37, 7年前 , 22F
被挖角一定都是更為優渥的條件阿
07/11 11:37, 22F
→
07/11 11:38, 7年前 , 23F
亞特蘭大也不是那種鄉下地方...
07/11 11:38, 23F
推
07/11 12:07, 7年前 , 24F
開始擔心表弟的傷情QQ
07/11 12:07, 24F
推
07/11 12:10, 7年前 , 25F
Schlenk真的要組出亞特蘭大勇士隊喔？
07/11 12:10, 25F
推
07/11 12:26, 7年前 , 26F
連我大Curry的security guard都要離開了嗚嗚
07/11 12:26, 26F
推
07/11 13:11, 7年前 , 27F
Nooooooooo
07/11 13:11, 27F
推
07/11 13:13, 7年前 , 28F
祝福
07/11 13:13, 28F
推
07/11 13:16, 7年前 , 29F
喔不
07/11 13:16, 29F
推
07/11 13:22, 7年前 , 30F
聽說是升職，唉
07/11 13:22, 30F
推
07/11 13:32, 7年前 , 31F
我也認同失去Chelsea Lane是勇士隊今年最傷的消息了
07/11 13:32, 31F
→
07/11 13:32, 7年前 , 32F
QQ
07/11 13:32, 32F
推
07/11 13:35, 7年前 , 33F
07/11 13:35, 33F
→
07/11 13:35, 7年前 , 34F
員對於她的評價都是高度肯定的
07/11 13:35, 34F
噓
07/11 13:59, 7年前 , 35F
no ==
07/11 13:59, 35F
推
07/11 14:03, 7年前 , 36F
雖然祝福可是我好難過QAQ
07/11 14:03, 36F
推
07/11 14:14, 7年前 , 37F
QQ
07/11 14:14, 37F
推
07/11 14:28, 7年前 , 38F
QQ
07/11 14:28, 38F
推
07/11 14:58, 7年前 , 39F
QQ
07/11 14:58, 39F
推
07/11 15:12, 7年前 , 40F
希望能有不亞於他的治療師阿...
07/11 15:12, 40F
推
07/11 15:19, 7年前 , 41F
竟然留不住QQ
07/11 15:19, 41F
推
07/11 15:42, 7年前 , 42F
QQ 祝福Chelsea
07/11 15:42, 42F
推
07/11 16:17, 7年前 , 43F
QQ
07/11 16:17, 43F
推
07/11 19:38, 7年前 , 44F
不！！！！QQ
07/11 19:38, 44F
推
07/11 21:01, 7年前 , 45F
QQ...
07/11 21:01, 45F
推
07/11 21:02, 7年前 , 46F
No!!!!!!!!!!
07/11 21:02, 46F
推
07/11 23:04, 7年前 , 47F
07/11 23:04, 47F
推
07/12 06:25, 7年前 , 48F
保全人員Ralph Walker離開也蠻可惜的 之前看過一篇介紹他的文
07/12 06:25, 48F
→
07/12 06:25, 7年前 , 49F
章 而且有人翻成中文 認真找可能找的到
07/12 06:25, 49F
※ 編輯: IamGandalf (61.222.1.181), 07/12/2018 10:36:49
推
07/12 12:01, 7年前 , 50F
幹
07/12 12:01, 50F
推
07/12 12:49, 7年前 , 51F
一直被挖角...
07/12 12:49, 51F
推
07/12 13:03, 7年前 , 52F
...
07/12 13:03, 52F
→
07/12 17:36, 7年前 , 53F
厲害的隊醫真的很重要阿.............
07/12 17:36, 53F
→
07/13 20:00, 7年前 , 54F
可惜啊
07/13 20:00, 54F
推
07/14 03:29, 7年前 , 55F
為啥能簽得下表弟卻留不住Lane...
07/14 03:29, 55F
‣ 更多 IamGandalf 的文章
文章代碼(AID): #1RHL_AlZ (G-S-WARRIORS)
G-S-WARRIORS 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 IamGandalf 的文章
文章代碼(AID): #1RHL_AlZ (G-S-WARRIORS)