[轉錄][轉錄]Andrew Murry的報導

看板GBR_Tennis作者Makaay (Bayern Munchen)時間19年前 (2005/07/02 18:07)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Tennis 看板] 作者: establish (小肥毛用它的小肥腿踢我) 看板: Tennis 標題: [轉錄]Andrew Murry的報導時間: Sat Jul 2 11:42:06 2005 http://bbs.espnstar.com.tw/topicdisplay.asp?BoardID=19&newsid=534402&Current Page=1&Pagenum=12 作者：suteh[TW] -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- 下面整理一些Andrew Murray的報導，(eva，刺探敵情的工作還是要繼續進行，嘻！)我沒有時間整篇都翻譯，所以我就抓出一些重點，因為他的教練問題解決了。首先最重要的就是Mark Petchey將成為Andrew Murray的全職教練，這件事是星期五決定的，所以Petchey將會辭去在LTA的工作，而電視台的評述工作也會配合他和Murray巡迴出賽的時間。當然Murray非常高興，他非常地尊重Petchey，過去這幾個星期Petchey幫了他很大的忙，所以他對於兩人接下來的合作相當興奮。而Petchey也表示會盡全力將Murray的潛能發揮出來。 Murray接下來的行程是Newport，也是草地賽(拿外卡)，接下來在美國還會有兩項其它的賽事。他目前的排名應該可以前進一百名以上，大概在二百出頭左右，這樣子他就可以去參加挑戰級的比賽，也可以去打美國公開賽的資格賽。接著他有可能在九月台維斯盃中對上瑞士時擔任單打的任務，有可能和世界第一Roger Federer碰頭。英國台維斯盃的隊長Jeremy Bates也表示，Murray將會是接下來幾年英國台維斯盃的主要班底，他們會提供他任何機會來確保他職業生涯的成功。其實Federer有也在注意Murray，當然就是因為兩國將會在九月的台維斯盃碰頭，Federer 說他有看Murray的比賽，稍微刺探一下敵情(spying a little bit，哈哈！Roger真可愛) ，Federer覺得Murray表現的很好，Federer在法國公開賽期間也有去看Murray在青少年組的比賽(哇！這個刺探敵情的功夫做的很徹底唷！eva不必擔心了，Roger會提防Murray在紅土上的實力)，Federer覺得Murray的前途無量。然後還有一個很重要的訊息是，我先前以為Murray只有在15歲時在巴塞隆維受訓過，事實上他從15歲開始一直到現在訓練基地都是在巴塞隆納，就是在Sanchez-Casal學院，不過因為這個學院不喜歡獨立的教練只帶一位球員，所以如果Mark Petchey不能在那裡教他的話，他就會考慮離開這個學院。Murray表示他的朋友都在那裡，所以他想要繼續在那裡訓練，如果不行的話，那他會在巴塞隆納另外找地方訓練。在女王草地賽對上Thomas Johansson，以及在溫布頓對上Nalbandian時，Murray都有體能不支的問題，對於這點，他有稍微解釋一下，他說很多人都不知道今年初他有背傷，然後他又長了許多(別忘了他還是青少年，身體還在成長)，所以他不能做太多的體能訓練。他要提醒大家他在對上Nalbandian之前連一場四盤比賽都沒有打過，所以他覺得他第四盤真的是打的很好了。有一部份的贊助所得會用在為Murray聘請一位體能訓練師，所以他希望一兩年之前就能夠把體能養成。至於全國在溫布頓期間對他的高度期待，他覺得是有點過頭了，不過他也很高興得到這麼多的支持，他說他得到最好的支持就是來自Tim Henman，那是在Murray贏得第二輪比賽之後。Murray說Tim那一天才剛剛在溫布頓落敗，但這顯示了他是一位多麼棒的人，Tim祝福他接下來的比賽順利，Murray說這是他聽到的最好的話。照片：Andrew Murray與Mark Petchey http://cache-1.sportinglife.com/pictures/general/allsportmurraypetchey05.jpg