[穆瑞] Murray lost to Nadal 賽後訪問

看板GBR_Tennis作者Gronkjaer (丹麥快翼)時間17年前 (2008/07/03 19:17)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

Wednesday, 2 July 2008 Rafael Nadal def. Andy Murray 6-3, 6-2, 6-4 Q. Few complaints over that result? 對結果有什麼苦要訴說嗎 ANDY MURRAY: Yeah. I mean, he played so much better than me. Yeah, I mean, I didn't feel like I played my best, which is a bit disappointing. But, regardless, he was playing too well probably for me. His forehand was ridiculous. You know, he's hitting the ball so close to the line, so hard, that it was difficult for me to get into a rhythm. I felt rushed on every point. You know, I think in the past when I played against him I felt like I had a chance to sort of dictate the rallies early on 'cause he used to play topspin quite high over the net and the ball was bouncing up a bit. But he's hitting the ball, I mean, it's amazing how fast he moves his arm and how much control he has over it. So, yeah, I mean, he deserved to win. 是啊我的意思是他打的比我好太多了是的我指我並沒有打出我最好的水準那讓我感到有點失望但不管怎樣對我而言他可能打的太好了他的正拍真是太誇張了你知道他把球打的如此接近邊線如此用力那讓我很難進入節奏我感覺每一分都打的匆忙你知道我想在過去當我跟他打的時候我覺得我有機會提早主導抽球因為他以往總是打出過網很高的上旋球而球會彈跳的有點高但他今天把球打得我的意思是他的手臂擺動之快與控制力之強真是驚人所以是的我意思是他值得贏 Q. How frustrating is it when you're against someone who is playing like that? What's going through your mind? 當你和打的像那樣驚人的某人比賽時你有多挫折? 當時是什麼閃過你腦海呢? ANDY MURRAY: You've just got to try to hang in there. I had a very, very slight chance at 3-2 in the third. I had 15-30 for the first time. A second serve. I hit it straight into the middle of the court onto his forehand. But you really just have to try and keep fighting, hope that his level goes down a little bit, you know, maybe get a break. I feel like the return is normally a strong part of my game. I had no chance at all really on his serve, which was a shame. 你就只是必須試著去撐在那裡我在第三盤3-2的時候有過一個非常非常微小的機會我第一次有15-30的領先對方還是第二發我把球直接打到球場中央給他的正拍但你真的就必須試著去持續奮戰希望他的水準能下降一點兒你知道也許能破發一次我覺得回發在我的比賽中通常是我的強項但我在他的發球局中真的完全沒機會真的是很遺憾 Q. Has he moved on as a player from when you played him in Australia? 自從你跟他在澳網碰頭後他是否又更進步了呢? ANDY MURRAY: I mean, yeah. I don't know if he plays every single match like that. But, I mean, yeah, his results are amazing. The consistency he has on every surface is unbelievable. The intensity he brings to every single match, you know, and for sure hitting the ball harder. He still played a lot of topspin, but he's just hitting the ball lower over the net with the same amount of spin. You know, so it's shooting through the court a bit more, which makes it harder. But, yeah, he's playing better for sure. 我認為是的我不知道他是否每場比賽都打成這樣但我想沒錯他的成績好的驚人他在每個場地的穩定度真是不可思議他在每場比賽打出的強度你知道還有當然他的擊球都更用力了他仍然打出很多上旋球但他就是能打出過網較低又帶有同樣旋轉的球你知道所以那有點更能擊穿整個球場那讓比賽更困難但是的他當然打的更好了 Q. Was tiredness a factor from Gasquet the other night? 另一晚你與Gasquet的比賽所帶來的疲勞是原因嗎 ANDY MURRAY: No, not really. I mean, it was a different match to play against Gasquet obviously, but, you know, I felt like I'd recovered well. I didn't feel like my legs were all that heavy. But, I mean, I obviously would have rather gone into the match having won an easier match against Gasquet, but that had absolutely no bearing on the result at all. 不不全是我意思是和Gasquet的比賽明顯地是不同的但你知道我認為我能復原的很好我不覺得我的腿有那麼沉重但我指的是明顯地我寧可以較輕鬆的比賽贏下Gasquet來進入這場比賽但那絕對不是今天這場結果的理由 Q. With Rafa being just 22 and getting better and better on grass, he looks like he's going to be a huge obstacle for so many years now in your dream of winning Wimbledon. That's the worry, isn't it? 像Rafa才22歲並且在草地上越來越好看起來他將要在你贏得溫布頓的美夢上造成一個多年的巨大障礙那是個隱憂不是嗎 ANDY MURRAY: No, not really. You know, I have to view it as a good thing, you know, to see that I can improve so many things in my game. It's up to me I make sure I go and do that. You know, he's improved his game a lot on the grass, you know, in the last couple of years. You know, definitely he's the second best grass court player behind Federer. He's definitely closer to him this year than he was. But, you know, I have to look at my game, work on some things, and work even harder and try and get up to that level, which I do think is possible. It's just gonna take a lot of hard work. 不不全是你知道我必須將它視為一個好事你曉得那能讓我知道在我的比賽中我要進步的東西還有很多那都取決於我要不要下定決心做你知道在草地上他的比賽進步了很多你知道就在最近幾年你曉得他絕對是草地上在 Federer之後第二好的球員他今年比起以往絕對更接近Federer 但你知道我必須審視我的比賽加強某些東西並且更加努力試著去達到那樣的水平我覺得那的確是有可能的那只是需要花費更多的努力 Q. What do you take out of this year's Wimbledon overall? 總體來說你從今年的溫布頓得到什麼? ANDY MURRAY: I mean, I've got to try and be positive about the whole two weeks. The match against Gasquet is obviously one of the best matches I've ever played in. You know, three solid matches before that against good players. I mean, it's been a positive tournament for me. I got further than, you know, my ranking and seeding suggested. I'm going to be back in the top 10 at the end of this week, which is something that I felt like I was good enough to do, and now I've got to try and stay there. 我意思是我必須試著對這兩個禮拜感到很積極跟Gasquet的比賽明顯地是我打過最好的比賽之一你知道對上優秀的球員我打了三場扎實的比賽我意思是這對我來說是一項很正面的賽事我走的更遠你知道比起我的排名和種子所本該達到的這禮拜結束後我將重回前十名那是某些讓我感到我已優秀到足以達成的事而現在我要試著並努力留在那裡 Q. You said before the match that you thought the way you wanted to play was to play aggressively against Nadal. Did you feel you just didn't get the chance to do that because of the way he was playing? 在比賽之前你說過在和Nadal比賽時你所希望的打球方式是打得有侵略性你是否覺得因為他打球的方式而讓你沒有機會這麼做呢 ANDY MURRAY: Yeah. I mean, I probably could have helped myself a little bit by, you know, timing some returns a bit better and putting a high percentage of first serves in to give myself the chance to dictate early in the rallies. But, yeah, I mean, like I said, he's taking the ball early, he's hitting it lower over the net, and playing aggressive from the very first shot, which I don't think he did necessarily in the past. Yeah, I felt rushed on pretty much every point, so... Yeah, it was tough to be aggressive when he's hitting the ball like that. 是啊我意思是我可能本可以幫助我自己一點以你知道更好一點地調節回發球的時間並且提高一發進球率好給自己機會去提早主導對抽但是的我意思是就像我說的他提早擊球他擊球過網更低並且從第一板就打的具有攻擊性我不覺得在過去他會這麼打是啊我幾乎每一分都感到很匆忙所以...是的當他像那樣擊球時我是很難打的有攻擊性的 Q. When you see how well he played today, how much of a chance does he have to beat Federer this year, do you think? 當你看到他今天打的多好今年他有多少機會擊敗Federer呢你認為呢 ANDY MURRAY: I think a great chance. I mean, I think if he plays that well and returns like that, I think he's very close to being the favorite to win in the tournament. You know, after his first match I think he's played some great tennis. I think he's got a very, very good chance of winning. He was close last year, and I think he's playing better than he was last year. 我覺得機會很大我意思是我認為假如他打的那麼好而且回發也是如此的話我覺得他非常接近成為贏得此項賽事的最熱門你知道他打完第一場比賽後我覺得他打出某些很棒的網球我認為他擁有非常非常好的機會贏球他去年就打的很接近了而我覺得他打的比去年更好 Q. What do you feel you need to improve especially in your game? 你覺得在你的比賽中有哪些部分是特別需要改進的? ANDY MURRAY: I think I need to make sure that when I'm playing against the top guys that I, you know, can dictate more of the rallies right at the start. You know, when I make a big first serve, you know, really be aggressive from the first ball, rather than waiting a couple of shots. Because I think against the top guys, they can really, you know, make you do a lot of running if you're a bit passive at the start of the rallies. I mean, there's so many things that I can improve. Pretty much every part of my game, I think. 我覺得我需要保證當我在跟頂尖球員打的時候我能你知道在一開始就主導抽球你知道當我發進一個強大的一發你曉得比起等待幾球以後在第一球就更要變的非常有攻擊性因為我認為對上頂尖球員時他們能真的你知道讓你跑來跑去如果你在對抽的一開始有點被動的話我認為我有好多東西可以進步幾乎是我比賽中的每一部分我想 Q. A great deal of interest in you and your background and family at this tournament. How do you think that's impacted on you? A lot more intense this year. 在這項賽事中有很大的焦點會在你和你的背景以及家庭上你覺得那有怎樣衝擊到你嗎? 今年又更熱烈了說 ANDY MURRAY: Yeah, it has in some ways. But, like I said, for me it's been the least stressful Wimbledon, the most enjoyable one that I've had. I got awesome support in all of my matches. You know, once the tournament started, everything to me was absolutely fine. You know, something just you've got to deal with. I think the older you get, you know, the better you learn to cope with everything. This was definitely the best Wimbledon I've had so far. I'm sure next year I'll be able to do even better. 是啊那在某些方面確實有衝擊但就像我說的對我來說這次是最沒壓力的一次溫布頓是我有過最享受的一次我在我所有的比賽中都得到很棒的支持你知道一旦這賽事開始每件事對我來說都很不錯你知道有些事你就是得去應付我想你年紀越大你知道你越學習去更好地應付每件事這次絕對是目前我有過最棒的一次溫布頓我很確定明年我將能夠做的更好 Q. Do you think your best chance of winning a Grand Slam is outside of Wimbledon, with all the local pressure here? 你認為你贏得大滿貫的最好機會是在溫布頓之外嗎因為這裡帶給你那麼多地主壓力? ANDY MURRAY: No. I mean, I think here and the US Open are my two best opportunities. I think on the grass, there's fewer guys that play well than on the hard courts. But I do feel more comfortable playing on the American hard courts. It's still, you know, my favorite surface to play on. You know, I've had some of my best results on those courts. I mean, I think I got a chance at winning Wimbledon. But, you know, US Open's always been the one that I felt was best suited to my game. 不我意思是我認為這裡和美網是我兩個最好的機會我認為在草地比起硬地有更少的球員能打的很好但我確實感到在美國硬地打球更自在那仍然是你知道我最愛的比賽場地你知道我在那些球場打出過一些我最好的成績我意思是我認為我有機會贏溫布頓但你知道美網一直都是我感到最適合我比賽的賽事 Q. Is Rafa's ball the heaviest in tennis, do you think? Rafa的來球是網壇中最渾重的嗎你覺得呢? ANDY MURRAY: Yup. Yeah, it is (smiling). I mean, he just swings his arm, I mean, so hard at the ball. You know, when you watch Federer play it looks like he's, you know, sort of effortless power. When you see Nadal, and you actually see how fast he moves the racquet through the air, you know, and the amount of spin and speed that he generates, you know, yeah, I think for sure it's the heaviest shot or his forehand is the heaviest shot in tennis. 對對真的是(笑) 我意思是他只是擺動他的手臂我指的是他如此用力地擊球你知道當你看Federer打球那看起來就像他你知道有點毫不費力的力量當你看Nadal 而你確實看到他在空中如何快速地甩動他的球拍你知道他能產生的旋轉和速度你知道是的我認為當然那是在網壇中最渾重的抽球或是他的正拍是網壇中最渾重的 Q. Is his serve underrated? You didn't get a breakpoint on it today. 他的發球被低估了嗎你今天沒拿到一個破發點 ANDY MURRAY: Yeah, I felt like I returned poorly. He's serving definitely better. You know, I just, yeah, didn't get hold of any returns. 是啊我覺得我今天回發的很爛他絕對是發的更好了你知道我只是是的在任何回發上都沒掌握住 Q. What are the strengths of his serve? It's not a big, booming, acing serve, is it? 他的發球是什麼樣的力量? 那並不是一個巨大爆炸愛司式的發球是吧? ANDY MURRAY: No. Obviously being lefty helps, but it's like most of his other shots: he can put so much spin on it, you know, that the ball kind of jumps at a tough angle - something that I think Federer sometimes struggles with against him. It's hard to really just step into the court and go for it because he can put a lot of swing on it, and when it hits the court it bounces hard in the other direction. Yeah, I mean, his second serve is tough to attack. His first serve is returnable. But, again, it's much better than it was. 不是明顯地他有左撇子優勢但那就像他其他大部分的擊球 : 他能擊出如此多的旋轉你知道讓球有點跳向艱難的角度 - 某些讓我感到Federer有時候對上他所掙扎的事那真的很難直接踏進球場擊球因為他能把球加上許多擺動而當球擊向球場它會用力彈向其他方向是的我意思是他的第二發是難以攻擊的他的第一發是無法回擊的但再次他的發球比以前好多了 Q. After winning Queen's, Nadal said he really worked on his slice backhand. How much do you think that was a factor today? 在贏得女王草地後 Nadal說他真的有加強他的反手切球你今天有感受到怎樣的成果嗎 ANDY MURRAY: I don't think that was really much of a factor. I think, you know, he kind of -- he uses it better now when he's out of position to get himself a bit more time to get into the court. But he was pretty much dictating all of the points, so he didn't have to use it too much. 我不覺得那有什麼影響我認為你知道他有點 -- 當他失去位置時他現在用反手切球用的更好以為他自己爭取多一點時間回防但他幾乎每一分都主導進攻所以他不必用太多反手切球 Q. How has Kim supported you this week? Kim這禮拜怎麼支持你的? ANDY MURRAY: Pretty good, yeah. She supports me well every week. 很棒是的他每個禮拜都很支持我 Q. What do you expect to do the next few days and weeks? 未來幾天和幾個禮拜你預計要做什麼? ANDY MURRAY: I'll take a couple of days off, get back to working on my game. Probably by the weekend, try and get on the hard courts. I'm planning on playing Indianapolis, Toronto and Cincinnati. Might go over to the States for a few days beforehand, you know, to get used to the weather conditions over there. But, yeah, not a hundred percent sure yet. But that's my plan the upcoming weeks. 我會休息幾天然後回去加強我的比賽也許在週末會試著練習硬地我計畫要打Indianapolis 多倫多和辛辛那提也許會事先去美國幾天你知道去適應那裡的天氣條件但是的也還不是百之百確定但那是我未來幾個禮拜的計畫 Q. There was a lot of talk it would be a 50/50 split with you and Rafa, with the crowd. Didn't feel like that. Felt like they were right behind you tonight. 有很多言論說你和Rafa會有各自百分之五十的觀眾支持但好像不是這樣感覺上他們今晚都支持你 ANDY MURRAY: Yeah, like I said, the whole tournament they've been great. The match against Gasquet, the atmosphere was awesome. They got right behind me. Unfortunately, I didn't really give them enough to shout about. But hopefully next year I'll come back and do a bit better. 是啊像我說的整個比賽他們都一直很棒和Gasquet的那場比賽氣氛超讚的他們支持我不幸地我給的不夠讓他們歡呼但希望明年我會回來並且做的更好 -- All come crashing down, your desperate icon. You've got to gob on, your desperate icon. You'll all come crashing in, your desperate icon You've got to gob on, your desperate icon. Am I a God or am I Jesus? Am I a man or am I a boy? Do I feel love or just possession? Do I feel holy or nothing at all? You can't deny, That your shit just tastes as sweet as mine. And you can't deny, That your shit just tastes as sweet as mine. Sweet Jesus. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.37.6