[訪問] Murray澳網第一輪賽後訪問

看板GBR_Tennis作者yittahung (a moveable feast)時間17年前 (2009/01/20 18:32)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

不好意思啊，我想把原文貼出來，可是真的超多的，我試了好幾次，原文都不能貼上所以附上原文網址，下面就簡單翻譯一下Murray的賽後訪問囉 http://tinyurl.com/77c4rv Q. 你覺得沒有打完整場讓你感到有點像是熱情被澆熄, 或者你為可以脫離這炎熱氣候感到開心? ANDY MURRAY:兩者都有一點。如果可以我想要待在場上久一些，今天的狀況有點微妙，在場邊可能感覺不太出來，但今天場上風其實有點大。我們兩個都有失誤球，有一邊，你在發球的時候，太陽正好會往眼睛這來，這是幾件你在當下需要去應付的事。如果想要在賽事上表現的好，能節省點體力也是好的。希望這會是一件好事。 Q. 踏在球場上的感覺是什麼?真的很燙嗎? ANDY MURRAY:是的，即使在換邊發球，你希望坐在那裡想要涼爽一點休息也都沒辦法，即便坐在那裡也都感受到炙熱。這真的非常難熬，尤其是你有來回久一點的一分，你可以感覺到自己的腳在燃燒。 Q. 那之後有計畫要在場外多打一些球嗎?讓自己有多點在場上打球的時間? ANDY MURRAY: 不會。上禮拜我已經在場上已經打了不少球。但外圍球場和中央球場其實不太一樣。外圍球場彈跳較低，視野也不一樣。 Q. 既然有這樣的機會可以在中央球場打，那這會讓你感到沮喪嗎(提早結束比賽)? ANDY MURRAY: 不會。我想要晉級下一輪。理想的話，如我所說，我想多打一點，但我沒有，希望下一輪會久一點囉。 Q.你什麼時候發現他在掙扎的? ANDY MURRAY: 我知道他去年背有問題。比賽結束後我有和他說話，他說感覺還好。在換邊發球時他有大約三十秒的傷停，他只練習了幾個禮拜，所以顯然的練習和真正比賽有蠻大的差別。但我不知道有這麼糟。 Q. 身為英國大希望，在這裡比賽比較輕鬆，還是在溫布頓比較輕鬆呢? ANDY MURRAY: 只要比賽一開始，其實感覺一樣。但我在溫布頓獲得的支持很棒。這是我第一次離開溫布頓的大滿貫賽事受到如此多的媒體關注，所以有點相似。不過其實沒啥太大差別。 Q. 你已經擊敗過Djokovic、Nadal兩次，連續三次擊敗Federer。這些比賽讓你有壓力嗎?因為你可能是贏得這項大滿貫的大熱門? ANDY MURRAY: 不會，那些比賽給我很多信心。現在面對他們感覺我也是可以贏的，跟之前不太一樣。我也曾經輸給Nadal五次，一開始我連續輸給Djokovic四次。所以我想那些比賽幫助了我。今天比賽一開始我有點緊張，我還在累積能量。但只要你進入了比賽狀態，就會安定些了。 Q. 跟去年相比，你覺得自己進步最大的地方是? ANDY MURRAY: 我的穩定度在我的比賽中有比較好了。不會一開始打不好，後面就全亂掉的情況發生。身體上也變的更強壯，這幫助了我的發球。 Q. 美網之後，你的狀況這麼火熱，是否有感受到其他球員對你態度的不同? ANDY MURRAY: 不會啊!我一直都對其他球員也很友善，我說過，其實問他們會比較快，對我來說沒有什麼太大改變。 Q. 有結束別人職業生涯的經驗嗎? ANDY MURRAY: 喔，有耶。我在曼徹斯特打挑戰賽時擊敗過Neville Godwin。那是他最後一場比賽了，所以...我有!(笑) Q. 當一個網球殺手這個角色對你來說輕鬆嗎? ANDY MURRAY: 我不會這樣說 Q. 他已經打了39次的大滿貫。你覺得有誰可以與這樣久的職業生涯相提並論嗎? ANDY MURRAY: 這真是很困難。我看過Tim也是這樣。在他職業生涯結束之後，他的背部有許多問題。他在比賽時即使很疼痛也會撐著將他打完。我想那是因為現在的比賽需要用到較多體力，即使像Agassi在他職業最後一場美網比賽，他也是歷經著背傷痛苦。所以對這些人來說這真的很困難。不過試著再打最後一次大滿貫並且享受他是好的，比起停著一場小比賽好。不過真的很可惜是這樣結束。 Q. 接下來幾天要幹嘛?你怎麼準備下一場比賽? ANDY MURRAY: 和第一場相似。但明天會練的比昨天要久一點時間。明天應該會比較涼爽一點，所以我大概會打個一個半或兩個小時，讓身體流暢些，吃多一點，然後放鬆心情，再看幾場比賽，不會花太久在場上。 Q. 你的睡眠品質好嗎? ANDY MURRAY: 說實話，我今天希望可以多睡幾小時(笑)。我比較想要晚點打，但因為時差我最近都早起，所以今天不算太差。 Q. 享受現在成為巡迴賽中的焦點嗎?你現在最常被提起，甚至多過於Federer, Nadal, Djokovic ANDY MURRAY: 我不覺得這是糟糕的事。其實我不知道怎麼回答這個問題，抱歉(笑)。當然大家談論你，會帶來額外的壓力，不過有時候這樣也不錯。其他選手預期你會打的不錯，所以在場上，就會更加尊敬你。然後在很接近的比賽裡，他們可能會有點緊張。所以從某些地方來看，這樣其實不錯。 Q. 你覺得你準備好了應付這二週的比賽嗎? ANDY MURRAY: 我不知道，看看吧。我已經很認真的準備和訓練了，但這麼熱的天氣下，我不知道耶。我想只要相信自己付出的努力就夠了。我們就看看結果會怎麼樣，因為大家都在一樣的氣溫底下打，你就是要試著讓對手跑動多過於你。 Q. 在炎熱的狀況下你其實都打的不錯。你覺得是不是相較其他人，你更能掌握這樣的氣溫? ANDY MURRAY: 因為我的打法，我會改變球的方向，有時候放小球，讓對手上網，讓他們可能有點受挫。越熱越可能讓你的對手受到牽制。當你累了，要去擊球，你站的位置中心不穩，我就試著讓這分來回縮短。對我來說蠻成功的。 Q. 你曾經無論白天晚上室內室外都會帶帽子。但今天這麼熱的狀況下，你就沒戴，為什麼? ANDY MURRAY: 我曾經比賽時都會戴著帽子，但練習的時候不會。我希望我可以持續作一件事情，我只是覺得當我頭髮比較長的時候，我戴著帽子，不然頭髮會弄道我眼睛。不過自從我撿了短髮，戴不戴帽子對我來說就沒有什麼差別。太陽在那裡，帽子其實沒有太多保護的功用。不知道，就是一點改變。自從我沒戴帽子，我打的越來越好。 (So...大家不要再戴帽子囉! XDDD) Q. 大家都說你今年有可能成為世界第一, 你有想過嗎? 有任何額外的壓力? ANDY MURRAY: 我當然想要成為世界第一, 我相信所有的選手都是! 但是, 我想先拿下大滿貫, 下一步才是世界第一.如果我今年上半年打的不錯, 那麼我想我有機會, 因為我沒有很多積分要保. 我今年下半年必須跟去年下半年一樣, 打的很穩定! -- 小Andy啊~~今天比賽明明打的很短訪問講的話倒是挺長的嘛(不過也是記者問題多 XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.222.151 ※ 編輯: yittahung 來自: 60.248.222.151 (01/20 18:49)