[穆瑞] 溫網第三輪賽後訪問
http://tinyurl.com/nuuy4u
Q. How polished a performance do you think that was?
你覺得今天表現有多精彩？
ANDY MURRAY: It was good. I didn't hit the ball that clean at the start.
It was pretty windy. The court was a little bit damp.Then I started to
serve better. It was very different conditions than the first couple of
matches. It was a lot slower.
And, you know, once I got into the match I felt much more comfortable.
I think he maybe had one breakpoint in the match on my serve, so it was
very solid.
還不錯。但今天場上狀況跟之前不太一樣，有點風又有點潮濕。
但一旦我進入比賽狀況，我感覺就還蠻自在的，整場只有一個
破發點，所以我想是蠻穩定了。
Q. Stanislas Wawrinka told us you're quite good friends. Can you talk a
little bit about your relationship with him.
ANDY MURRAY: Yeah, we get on well. I practice with him a lot, you know,
before tournaments. I speak to him in the locker room quite a lot.
I mean, we don't go out for dinner with each other and stuff. But, no,
I get on well with him. He's a very nice guy.
對，我常和他在賽前做練習，在更衣室也很常跟他說話。我們
並沒有一起出去吃過飯，但我和他處的不錯，他人很好。
Q. How would you sum up your first week here? Has it gone even better
than you might have expected?
你如何總結自己的第一週，是不是比你預期的更好？
ANDY MURRAY: Well, I mean, all I wanted to do is win the matches. I
didn't care how badly or how well I played. You know, I was very happy
I won the three matches. You know, wish or hope that I can keep it going
next week 'cause, you know, my performances were pretty solid.
我只希望我能贏得比賽，還沒有太關注多好或多壞，我很開心
自己贏了三場，希望這樣穩定表現可以持續到下週。
Q. Is it special having a guy like Chris Hoy in the Royal Box watching you?
有像Chris Hoy這樣的人在包廂看你比賽，是不是很特別？
ANDY MURRAY: I met him afterwards. You know, which was nice. Yeah, I mean,
there's a lot of great sportsmen and women, you know, watching today. You
know, to get the chance to sort of play in front of them is always nice.
Yeah, got the chance to meet him afterwards. And, you know, obviously a
fellow Scot. He's a very, very successful guy. I didn't really know whether
to call him sir and stuff. I didn't know how that works. I think I called
him Chris, but anyway.
我在那之後有遇到他，在很多很棒的運動選手面前打球很
棒，他是很成功的一個人，我不太確定要怎麼稱呼他，叫
他先生或是什麼。我想我叫他Chris。
Q. Was he complimentary afterwards?
他事後有讚美你嗎？
ANDY MURRAY: Yeah, no, just congratulated me on my win. I said, Thanks
for the support. Asked him what he was up to. You know, that was it. I
was in a bit of a rush to sort of get, you know, warmed down and whatnot.
I didn't speak to him for that long.
But, yeah, just congratulated me on the way I played and wished me luck
for the rest of the tournament.
就是恭喜我獲勝，而希望我在之後的比賽也一切順利。
Q. There was a suggestion that your mum left halfway through the game
after a disagreement with somebody in the crowd. Have you spoken to her?
Can you shed any light on that?
有人說你媽媽在比賽中途離場，是因為不是很贊同在觀眾群的某些人？
你有和他聊到這個嗎？
ANDY MURRAY: I would have thought if my mum left she probably went to
watch my brother. I can't imagine she would have left for any other reason.
Typical, people trying to make stories out of stuff. She went to watch my
brother to show that, you know, it's not just about me, I guess. So would
have been nothing to do with her arguing with anyone. My mum doesn't do that.
我能想到的就是我媽離場去看我哥哥的比賽。我想不出來
還能有什麼原因。有些人就是要編故事，所以絕對跟誰有
爭執無關，我媽媽不會這樣。
Q. It goes up a whole level obviously next week. Do you feel you've
been stretched and tested to the right extent?
下週又是不一樣的比賽層級。你覺得自己已被足夠的測試？
ANDY MURRAY: Yeah, well, I mean, the first match was tough. I had some
difficult moments and managed to come through them. But, yeah, the matches
get tougher. You know, I've served very well so far. You know, against
tougher opposition, that's going to be even more important.
No, I think that, you know, I'm able to raise my game to the quality of
the opponent and the sort of situation. You know, I'll try and do that
as best as I can on Monday.
第一場比賽很艱辛，我遇到一點困難，但也應付而最後獲勝。
比賽會越來越困難，我發球不錯，在遇到困難的對手時，這又
顯得更重要了。
我會在賽事過程中提升我的比賽，我星期一會盡全力。
Q. Were you worried it was starting to rain at the end?
在比賽最後，你擔心會下雨嗎？
ANDY MURRAY: I obviously wanted to finish the match as quickly as possible.
It would have been a nice bit of history, I guess, the first match to play
under the roof. You know, I wasn't that worried by it. I enjoy playing
indoors.
But, yeah, when it's sort of right at the end of the match, once it started
to come down, you know, a little bit heavier, it was sort of 5-3 in the third
set. So, you know, obviously wanted to finish it before the rain came.
當然會想快點結束。不過如果可以成為歷史上第一個在屋頂關閉
狀態下打球也不錯，所以我其實也沒有很擔心，我很喜歡在室內
比賽。
但我當然希望可以在下雨來之前，完成比賽。
Q. We expected you to go second on court. You were on third. Did you want
third?
我們本來預期你會第二場出現，但你排在第三場，你想要第三場出賽嗎？
ANDY MURRAY: I was not really bothered. It doesn't make a huge difference.
You know, the shadow on the court, you know, if the sun's out, you know, is
difficult around 4:00, 5:00. Whether you're playing second or third, it's
going to be difficult.
But doesn't bother me what time I play.
我覺得沒有很困擾這件事，在太陽下山之後，場上會有陰影，
太陽下山後，大約4、5點時會比較困難。
但幾點比賽，對我來說沒有差別。
Q. I think there were 24 Olympic champions there today. Is that a humbling
experience, and did you get to meet any of the others afterwards?
我想今天在場上有24位奧運冠軍在場，你在事後有機會遇見他們嗎？
ANDY MURRAY: No, just Chris Hoy. No, I saw at the end, you know, there was
-- I saw Kelly Holmes, Matthew Pinsent, and Jonathan Edwards there.
No, like I said earlier, it was great to get the chance to sort of play in
front of -- well, that's pretty much the greatest athletes that the UK have
had over the sort of last 15, 20 years. So, yeah, it was nice to get that
opportunity.
只有Chris Hoy。他們在場邊看球對我是很棒的事情，他們是英國
過去15、20年的最棒的選手，很開心有這樣的機會。
Q. Can you talk about Stan's game on Monday, what you're going to be looking
out for.
來談談和Stan禮拜一的比賽，你預期會發生些什麼。
ANDY MURRAY: Well, he's very solid all-court player. You know, he's got a
solid serve. He moves well, is good off the baseline. He doesn't come to
the net too much. But when he does, I mean, he won the Olympic gold doubles,
so he can obviously volley reasonably well.
He does everything good. He doesn't have one shot in particular that's, you
know, a huge weakness. I'm going to have to play a tough match to beat him.
他是很全面性穩定的選手。他發球、移位、底線都很好，雖然他不常上網，
但只要他這麼做了，他也會做的不錯，他拿下奧運雙打金牌。
他沒有什麼太大的弱點，所以如果我要打敗他，我會有一場艱辛的比賽。
Q. You're playing so well. There's going to be a huge ramping up of
expectations next week. Do you have a strategy for dealing with that,
you and your team?
你打得很好，下週大家的期待依然會很高。你和你的團體有想到什麼
辦法來處理這些事情？
ANDY MURRAY: No, 'cause, I mean, the expectation for me is I'm gonna try
my best to win the tournament. But it's the people that sort of are in the
media, are in the press, and the people that read it are the ones that, you
know, see the expectation getting bigger or greater or, you know, how my
performances have been going, whatnot.
You know, I spend time with, you know, my team to get me ready for all of
the matches, and I try and do the same routine that I do for, you know,
every match, and don't, just because it's Wimbledon, try and do anything
differently or whatever.
It's just, you know, one of those things you have to get used to dealing
with. Hasn't troubled me this week. I'd be very surprised if it did next
week.
主要就是媒體的報導，然後人們讀了那些報導就會覺得對我的期待越來越大。
我不會因為這是溫布頓，就做出和之前不一樣的事，我一樣做我該做的練習。
這些東西這禮拜沒有困擾我，下禮拜我想也不會。
Q. Do you feel different this year in terms of how the first week has gone?
第一個禮拜結束了，你覺得和去年相比有任何不同嗎？
ANDY MURRAY: Uhm, well, I mean, I was slightly more comfortable this year
than last year. But, you know, I think I only dropped one set in the first
week last year, as well. I mean, I don't mind whether -- you know, at the
US Open I came through some very difficult matches early in the tournament,
and I managed to get to the final there.
It's just about winning the matches. I don't feel any different to how I did,
you know, at this stage last year. You just try and win a match every couple
of days, and that's, you know, really the goal. I don't think anything
different.
有更自在一些。我在第一週有掉過一盤，但我在美網打了很多
很艱辛的比賽，也闖進決賽，所以其實重點是能不能拿下比賽。
我對自己的比賽感覺沒有什麼不同，獲得勝利才是真正的目標。
Q. You've been responsible for the most addictive game during Wimbledon 2009,
matching players with different foods. You've had Lleyton Chewit, Vania King
Size Mars Bar, but has anyone come up with a name for you this year?
ANDY MURRAY: Well, it's sort of snacks, so it's quite difficult. I guess
there's some pretty obvious ones, which I don't really need to share. It's
pretty obvious what they are.
No, there's not really been any good ones or ones that have sort of passed.
Q. What's your favorite one?
ANDY MURRAY: It wasn't really one of the best ones, but just made me laugh.
It was Juan Martin Del Potro Popcorn. It doesn't really work that well, but I
just liked that one.
Q. What's your favorite one for your name?
ANDY MURRAY: We haven't really had any. I mean, there's none that have really
passed, like I said. I mean, Murray Mints was the only one that could kind of
work, but it's so old.
(以上在討論用球員名字取的食物零嘴 XD)
Q. Your game sometimes involves covering a lot of the court. How different
do you find that on grass compared with clay or hard? And do you like it
better?
你的比賽是可以將整個場上都涵蓋，你覺得和硬地跟紅土相比，你比較喜歡那個？
ANDY MURRAY: Well, the thing is, the points are shorter on the grass, so it
doesn't really matter that much. I guess on the clay it takes a little bit
more out of you physically. But on the grass, you know, you can play one
really long point and you can be three aces in a row; whereas on clay, you
can play one really long point followed by two or three more.
On the grass, it's not really -- doesn't really make a huge, huge difference
'cause there's not really sort of three, four, five long points in a row.
草地比較快能決定一分。在草地你可以來回對抽，也可以因為發球連得三分
，但是紅土你一分可能就要打很久。紅土需要更強壯的身體，在草地其實就
沒什麼差別了。
Q. You state really clearly this year you want to win the tournament. Is this
also kind of a strategy? You could also keep the ball low and say, I don't
want to make the pressure bigger by stating that you want to win the
tournament. You're making the pressure even bigger. This is also a strategy?
你在今年有說你想拿下這比賽，這也是策略之一嗎？
ANDY MURRAY: No. I said at every tournament I play I go in with the mentality
that I'm gonna win the tournament. I think if you don't, then when you get
into a winning position, you know, you get nervous or you're not sort of
expecting it. You know, sometimes that can, I don't know, get to you
mentally.
I think if you go into every match believing you can win and giving it your
best shot, then, you know, you're not gonna be totally shocked if you get to
that position where you're serving for the match or whatever.
But I don't feel like I put any extra pressure on myself for this tournament
than any other one.
我在每場比賽都這樣說，就是心理上做好準備，這樣才不會到了那時，
你會太過於緊張。你每場賽事都要相信自己會贏。
我不覺得對這場賽事，給自己額外的壓力。
Q. You obviously do play up to the last ball. Is there any point at which you
know you've won or lost a match?
有哪些時候你覺得自己會贏或是輸掉一場比賽？
ANDY MURRAY: If you're serving and you got, you know, three match points,
especially on sort of a grass court, you feel very confident you're going to
close out of match.
But when you go a couple of sets and a break up, you can think to yourself
maybe you're gonna sort of try some things out. You know, but you never--
I saw a little bit of Federer's match yesterday. You know, he's two sets to
love up and 4 -Love up, if you try a few things or lose your concentration
or think you finished the match, the guys are so good now, you try not to let
them back in. So you just try and stay as focused as possible.
在你的發球局，又是草地上，你有三個賽末點，你會非常有自信即將結束比賽。
但當你有幾盤入手，又有破發點，你就會想嘗試不一樣的東西。
我看了一點昨天Federer的比賽，他拿下兩盤，他在40:0想要做點變化，當你想
要比賽結束或是失去了一些專注力，現在的球員都很棒，你不可以讓他們有機
可趁，就是盡量的保持專注了。
Q. Do you know yet how you'll be spending tomorrow?
你明天會如何度過？
ANDY MURRAY: Same as every other day off. I'll come and practice around
12:00, 12:30 for an hour, hour and a half, and then see my physio, have an
ice bath, and just get some food down me, recover as best as possible to get
ready for Monday.
就跟平常沒有比賽一樣，做練習一個或一個半小時，看我的體能教練，
然後洗個冷水澡，吃點什麼，快點恢復狀態，為星期一準備。
Q. You said you watched some of Roger's match yesterday. How closely do
youpay attention to the others in the draw, your rivals in this kind of
championship?
你剛剛提到你看了Roger的比賽，你花多少注意力給你的對手？
ANDY MURRAY: I don't follow it that closely, you know what's going on in the
draw, you know, who's playing who. But you just try and focus on your own
matches. If I'm watching the TV, you know, and Federer's playing or Hewitt or
whoever it is, you know, I'll watch the match, like pretty much every other
player in the locker room does.
But, you know, you try and stay as focused on your own game as possible.
沒有去特別關注誰的比賽，只是你在更衣室，Federer或是Hewitt在比賽，
你在看電視，你就會看一下，跟大家都一樣。
我就是專注自己的比賽。
Q. You told us before the tournament started that you got a few DVDs in
to sort of relax in front of. Can you give us a clue of what you've been
watching in your off time?
你在賽事開始前，說你有些DVD，在休息時要觀賞，可以跟我們說有哪些
是你已經看過的？
ANDY MURRAY: I haven't watched any DVDs. I've been watching a little bit of
Big Brother, sadly, but kind of losing interest in that by the day.
But because--I mean, I'm not going to be back -- it's 9:00.I'm not going to
be back until 10:15, 10:30. I'll watch a little bit of the tennis highlights
and then go on to bed. So I'll be finishing late, unfortunately.
我還沒看任何DVD。我有看一點Big Brother，但我有點沒興趣了。
我每天都蠻晚回去的，大概回到家10:15，10:30，我會看一些比賽
精華，然後去睡覺。所以那些DVD可能會很慢才會被我看完。
Q. Are you a rugby fan? Will you be watching a rerun of the Lions at all?
你是橄欖球迷嗎？
ANDY MURRAY: I watched a little bit in the locker room. I'm not a huge rugby
fan. I don't really understand the rules that well. But I saw, was watching
it in the locker room beforehand. Tim was actually in there. James Blake and
Mardy Fish were in there telling us that American football was a much better
version.
But, yeah, it was a bit disappointing the way it ended.
我在更衣室看了一些，我不是很了解比賽規則，所以不算橄欖球迷。
Tim也在那裡，James Blake和Mardy Fish也在那裡跟我們說美式足球
比較好。
很可惜比賽結果是如此。
Q. Was that Tim Henman you're talking about?
你是說Tim Henman嗎？
ANDY MURRAY: Yeah.
Q. Did you invite him in, or what was he doing there?
你邀請他的嗎？還是他在那力做什麼？
ANDY MURRAY: He's allowed in on his own right into the locker room. And, no,
he was just there. He was doing my match. So it was just before, 45 minutes,
an hour or so before I went on. He knows a lot of guys from when he played. I
guess it's just normal that he went in to probably say hi to a few of them
and watch the rugby on the TV.
他是被允許進入的，他要做我的比賽評述，就是在比賽45分或一小時前，
他在那裡看電視轉播，和一些他認識的人打個招呼。
Q. Tim said on the Jonathan Ross show that it's definitely still Henman Hill.
Is that something you'd agree with?
Tim在Jonathan Ross的節目裡說，它還是Henman坡，你同意嗎？
ANDY MURRAY: Yeah. I'm not really that fussed with what it's called. Tim
obviously did great here for seven, eight years in a row. So, yeah, it
deserves to be called Henman Hill. I'm sure it will be that for a long time.
我不是很關心它叫做什麼。Tim在過去七八年在這裡表現很好，所以當然
是Henman坡啊。
Q. When you practice with someone regularly, as you do with Stan, does it
change your approach to a match? Does it make it easier or harder because
you're so familiar with each other's game?
像你和Stan常常一起練習，這會對你的比賽有什麼不同改變？會讓比賽更為困難
或是更簡單？因為你們對彼此很熟悉。
ANDY MURRAY: It doesn't change anything for me. I try--I think when you go on
the court you're there to compete, regardless of whether you're friends or not.
Doesn't change really the way you go into the match.
You kind of know each other's games a little bit better than, you know, you
might know some of the others that you don't hit with and you don't see
around that much.
But won't make a difference on Monday, I don't think.
其實不會有太多的改變。你在場上競爭，不會管對面是不是朋友。
可能你會對對方的比賽很熟悉，跟其他你沒一起打過的選手比的話。
但對我來說，禮拜一不會有任何不同。
Q. With everybody else talking about it, do you ever at any moment find
yourself drifting towards thinking about Federer versus Murray next Sunday?
因為大家都在談論，而也讓你覺得Federer VS Murray下星期日的決賽對決?
ANDY MURRAY: No. I mean, I'd obviously love to get to the final. But, you
know, still a lot of tennis to be played. Like I say, you think about it more
three, four months before the tournament starts. When it comes, it's not what
I'm thinking about. I'll be concentrating on Stan and, you know, trying to
get through the next match.
我當然想要進入決賽，但是還有很多比賽要打，我會先專注在我下週和
Stan的比賽，希望可以順利通過。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.9.47
推
06/29 00:40, , 1F
06/29 00:40, 1F
→
06/29 00:40, , 2F
06/29 00:40, 2F
多謝你校正 小安迪賽訪問題超多，我都懶得排版 感覺看完很傷眼 拍謝 XD
※ 編輯: yittahung 來自: 218.170.115.186 (06/29 00:49)
GBR_Tennis 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
