[穆瑞] M娃霍普曼盃前的murmur

看板GBR_Tennis作者Makaay (Bayern Munchen)時間16年前 (2010/01/01 18:49)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

The Hopman Cup should be fun. I've played mixed a couple of times and I'm not very good at it. There's a certain way of playing and my brother's very good at it, so I'll ask for some tips from him," Murray said. 霍普曼盃應該很有意思，我打過幾場混雙不過這不是我擅長的比賽。要打好混雙肯定有固定的方法而我的哥哥對此非常有心得，所以我會向他請教一下。 Hopefully it will be good for Laura as well, a nice learning experience and she's a great talent. I haven’t spent that much time with her, but I still know her reasonably well and she's pretty mature for her age. It'll be good to get to know her a little bit and hopefully we'll do well. 希望這次的比賽能讓蘿拉受益良多，她能從中吸取經驗，而且她很有天賦。我和她相處的時間不長，但是我還是相當了解她，也知道她比同齡人要成熟很多。通過這次合作我也有機會進一步了解她，我希望我們能配合默契。 I am looking forward to getting to Australia early and making sure I'm over the jet lag and fully ready. What I did before, going to Doha in the first week of the year, you play every match at night and it's cold," Murray said. 我期待早點來到澳洲，有時間克服時差，並做好充分的準備。而我去年同期是先去杜哈，比賽多是在晚上打，氣溫也很低。 I was coming back from Miami and going to Scotland for a few days over Christmas, so I was spending three or four weeks training in the heat, coming back to Scotland where it's cold, going to Doha where it's cold and then go to Australia and have five days to get used to the heat again. 去年我從邁阿密趕回蘇格蘭過聖誕，並停留了幾天。我在炎熱的邁阿密待了3、4周，回到寒冷的蘇格蘭，然後又去同樣天氣的杜哈，最後趕往酷熱的澳洲，當時只有5天時間去適應墨爾本的天氣。 I think this way will work much better. I will spend Christmas in the States and then head straight over to Perth. 今年我在美國度過了聖誕，然後直接飛往珀斯，我認為這次的行程更有效率。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.113.103