[穆瑞] 2010澳網第一輪賽後訪問

看板GBR_Tennis作者yittahung (Voyage)時間16年前 (2010/01/18 18:21)推噓8(8推 0噓 16→)

留言24則, 5人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/ybm3uoj Q. You must be very satisfied with that. 你應該對結果感到滿意。 ANDY MURRAY: It was a good start. You know, he's a tough player. You know, hebeat Djokovic before in Miami. He's won a tour event. So knew it wasn't going to be -- wasn't expecting it to be easy. I just got off to a good start, which helped. Broke him straightaway. That always makes a big difference. 這是個挺好的開始。他是一個很強硬的選手，之前在邁阿密打敗過Djkovic，也拿下過巡迴賽，所以我沒有預期會這樣輕鬆。我一開始就有好的開始，這當然幫助了我，我馬上就破發了他，而造成了這樣大的不同。 Q. You played under the roof at Wimbledon with phenomenal noise. Was it very different under the roof here? 屋頂下比賽，溫布頓和這裡有什麼不同？ ANDY MURRAY: Not really. It's just, you know, you create your own atmosphere on the court, I guess. But the conditions are similar to Wimbledon with the roof. It actually slows the court down. You know, it gets quite humid in there, whereas it's pretty dry heat normally, and it's just quite heavy. It slows the court down a bit, so that was a bit different. 沒有很大的不同。場上的氣氛是自己可以創造的。不過場地狀況跟溫布頓蓋上屋頂很相似，場地會慢一點，因為有點潮濕吧，所以打起來會有點重。 Q. Did the Hopman Cup experience help you under the dome, as well, mixing it around with the mixed doubles as well? 霍普曼盃的經驗幫助了你在屋頂下比賽？ ANDY MURRAY: Well, I think it helped to get me ready for the tournament, yeah. I mean, I played eight matches in about five, six days. You know, so it was perfect to kind of get the body back used to playing again. Uhm, and, yeah, maybe because that event was indoors, maybe I adjusted to the conditions a little bit quicker. But it's good to get the match out of the way today 'cause, uhm, it's a long day for a lot of the players because of the weather outside. Obviously good to get finished quickly. 他幫助了我為這賽事做好準備，在五六天裡打了八場比賽，讓身體可以再度恢復到打球的感覺。有可能是因為霍普曼盃也在室內吧，所以我適應的還蠻快的。可以快點拿下一場比賽很好，因為外面天氣狀況的關係，所以對很多球員來說會是漫長的一天。 Q. How much Bikram Yoga did you during your off-seasion? 你在賽季休息期間作了多少的熱瑜珈? ANDY MURRAY: Only went once. Used to do a little bit more beforehand, but it's difficult to fit in 'cause you get very dehydrated doing it. You know, you can't really dehydrate yourself that much and then go and play. So you tend to do it at the end of the days. And because the off-season was a bit shorter, that wasn't one of the main priorities. So only once this time. 只有一次。在之前做比較多。熱瑜珈會容易脫水，所以你不可能讓自己做完熱瑜珈之後在去練習和比賽，賽季休息期間不長，那不是那段時間最主要的事情。 Q. Do you have a preference if it's closed or not? How much difference does it make to you whether you're going to play indoors or outdoors here? 你比較喜歡屋頂關著或者不關？對你來說室外或室內打有什麼不一樣？ ANDY MURRAY: Well, it definitely makes a difference. I mean, obviously, you know, it's pretty cool in there. It was cool outside today, as well. You know, but I guess today it's maybe a little bit easier to play indoors, because you know once you get on the court you're going to finish. You're not getting stopped. And also I've watched, you know, some points of some of the matches on the outside courts, and it's pretty windy out there, too. Pretty tough conditions to play in. Indoors, obviously it's a lot easier. 當然有所不同。今天的狀況在室內打簡單多了，你知道不會被打斷，能一直比賽到結束。我看了一些今天室外的比賽，場地狀況不太好，風很大。所以毫無疑問是室內簡單多了。 Q. Can you run us through your next opponents? 你可以講一下下場的對手嗎？ ANDY MURRAY: They're both good players. Gicquel I played once before. Not sure if he retired. I played him in Rotterdam last year. It was close. It went to three sets. I think he might have stopped at like 3-Love in the third. He's a tough player, a lot of experience, pretty quick. Bolelli is very talented. Can hit the ball huge from the back of the court.But I played really well against him the last couple times. I don't know, expect a pretty close match, I think. 兩位都是很好的選手。Gicquel我打過一次，不確定是否退休過，我去年鹿特丹和他交手過，那是場很接近的比賽，我們打了三盤。我想他好像在第三盤的3-love的時候暫停。 Bolelli很有才華。能從後場擊出很重的球，而我在過去幾次對上他都打的不錯。我不知道，我想會是場很接近的比賽。 Q. Having changed your buildup to this Open, starting with a new sponsor, does it feel different this year in any particular way? 來到這大滿貫之前有些改變，和一個新的贊助商合作，有感覺任何不同之處嗎？ ANDY MURRAY: Yeah, a lot of things have changed, you know, especially in the buildup to the event. Obviously I got here a lot earlier. Today was the first, you know, match on the tour, I guess, after quite a long break. So that changes things a little bit, whereas I've come in the last years having played a lot of matches in Doha. Obviously, play with new clothes and changed the weight and stuff of my racquet a little bit at the end of the year. Less people with me this year. So changed quite a few things up. 是，有些東西改變了。特別是今年我較早來到這裡，經過長時間的休息，今天算是正式巡迴賽的第一場比賽，在之前幾年我會去杜哈。而穿上新球衣，還有在去年底改變我的球拍重量，今年比較少人跟我來，是改變了一些事情。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.119.41 ※ 編輯: yittahung 來自: 218.170.119.41 (01/18 18:26)

推