[訪問] Andy Murray澳網第二輪賽後訪問

看板GBR_Tennis作者yittahung (Voyage)時間16年前 (2010/01/20 23:17)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/yfjbbmf Q. Could you give us a sense of how tricky it was out there this evening; the wind, the conditions. 可以跟我們說一下今晚場上的狀況、風，有多難處理？ ANDY MURRAY: Yeah, I mean, the wind was the hardest part. Obviously, it was quite a good atmosphere, quite a lot of noise, a lot of flags, people moving around and stuff. I think I did well to keep my concentration from that. But the wind was, you know, the trickiest part because it's kind of like a bowl, the court kind of gets trapped in there and swirls around. Sometimes you think the ball is going one direction, and the wind is going one direction and then in the middle of the point it can change pretty quickly. That was tough. But I was happy with the way I played. 風是最難處理的部分。場上狀況是還不錯，蠻吵的，很多旗子，人來人往。對此，我想我有保持好專注力，最困難的部分就是當你以為球要往某個方向來，但因為風的關係，他又突然轉向，不過我很開心我今天的表現。 Q. Was it a routine second-round match? How would you describe your performance? 你會怎麼形容自己這場表現？例行公事般的第二輪？ ANDY MURRAY: . First set was good and then it was tough after that. You know, I came through a couple of tough moments early in the second set.Down Love-40 on my serve and managed to hold there. You know, he started to play better at that stage and came through that well. The third set, obviously got broken back, won a long game the following game to break back. You know, it was a good performance, solid match, under difficult conditions, so I was happy. 第一盤還不錯，不過在那之後，第二盤一開始有些艱辛時刻，我的發球局 0-40，幸好我有撐住。因為他開始表現越來越好，第三盤被破，拿下打了很久的一局，再破發他。所以表現是好的，在這樣困難的場地狀況下，我很開心。 Q. How well do you think you're serving at the moment? Took you to deuce a couple of times. 你覺得自己現在的發球狀況如何？你打了好幾次deuce。 ANDY MURRAY: Yeah, how terrible. (Smiling) I mean, this is the highest level of the sport. That's gonna happen. But I played two matches and got broken twice, you know, once in each match. So reasonably happy with that. Served better today than I did the first day. I'm sure I'll serve better in the next round than I did today. 對啊，好糟糕喔。(笑) 這是很高水準的運動，所以都會發生這樣的狀況，我打了兩場比賽，被破了兩次，所以應該算還可以啦。今天發球局比第一場好點，我確定我的發球部分之後會越來越穩，比今天更好。 Q. When you needed to get your first serves in, you seemed to make them today. 今天當你需要一發進，你好像就辦的到。 ANDY MURRAY: Well, that's when it's important to make them, you know, on the big points, when you're behind. Maybe it's just a little bit of extra focus, why I served better on the big points so far in the tournament. Obviously, I want to, you know, serve well, you know, in all of the points and give each point as much attention as possible. That's something I'll try and do better the next round. 關鍵時刻，當你處於落後，這就是最重要的事了。可能在關鍵分上，我多了些額外的專注，所以可以在當下掌握住分數。當然我希望在每一分裡，我的發球局都能這樣盡可能專注的好好發揮，這就是我下一輪要提升的部分。 Q. Dropshots in those conditions, a tough shot to play. But in the wind... You did it very well tonight. 雖然有風勢的狀況下，要放些小球不是很容易，但你今晚做得很好。 ANDY MURRAY: Well, when you're dropshotting into the wind, it's a good play. You know, if you're dropshotting when you have the wind, you know, you can't really get any backspin on the ball, so the ball tends to shoot through. It's a lot easier for the opponent to get through. Dropshotted well especially at the start of the match, came forward well, volleyed pretty solid, so it was good. 今天比賽一開始的放小球尤其好，上網的狀況也很穩定。在有風的情況下放小球，你不能放任何倒旋。讓球保持前進，只是這樣會讓對手較好出手！(補上yevvi大的解釋!!! Thanks) Q. Your next opponent, Florent Serra. You haven't played him much. Know much about him? 你的下一輪對手，Florent Serra，你對他了解有多少？ ANDY MURRAY: He's been around the 50 mark for quite a long time. He's a solid player. He's had two very long matches so far. Saved a couple of match points today. So, you know, he's gonna go for it. Have to make sure I'm on my game. 他在排名約50左右一陣子了，很穩定的選手。他目前為止打了兩場很久的比賽，今天也挽救了一些賽末點，所以他會繼續這麼打下去，我要很確定自己打出我的比賽。 -- 希望小安迪Man一點，讓馬凱大解除你的M娃封號 XD (不要整個英版只有我把你當男啊~~~加油!!!) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.10.63 ※ 編輯: yittahung 來自: 220.140.10.63 (01/20 23:25)