[訪問] The Times 長篇訪問 + 復古帥氣照5張 XD

看板GBR_Tennis作者popoprincess (Popo)時間15年前 (2010/06/03 16:58)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

The Times "How do I look?" http://www.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/article7135136.ece 翻譯by密非 Andy Murray這個人的氣質混合著青少年般的笨拙與可觀的沉著。有時候，你看到他是那的輕鬆而有自信，你必須提醒自己他才剛滿23歲。有時候，你看到他害羞地對著自己的衣領咕噥著回答你的問題，你會想起雖然23歲也許在頂級網球職業生涯中已經是中堅份子，但在普通的人類角度來看，他仍是一個非常年輕的男生，嘗試在公眾的目光下穩定自己腳步、成長。一路走來，這並不簡單。「我第一次打溫布頓的時候，」Murray說。「我打得不錯，然後所有的媒體都說『他是新希望』什什的。剛開始幾個月都很好。在那之後我覺得比較困難，因為大家過了蜜月期之後就開始分析你這個人，並期待你贏更多比賽。「我那時候18歲。在溫布頓之前，我世界排名第380，在15或20幾位觀眾前打球。突然有一千萬人在電視上看你，而你要開大陣仗的記者會。這完全改變了你的生活。我開始對這些事感到疲倦。我開始掙扎。」這些掙扎，加上他在球場上陰鬱、偶爾暴躁的態度，讓很多人批評他毫無魅力。一如以往地，英國觀眾和媒體想要他們的運動員獲勝，但他們要他帶著一張笑臉贏球，贏得悠哉輕鬆；甚至可以說，贏得像個業餘選手這樣的衝擊朝著Murray襲來，讓他受傷並築起高牆。並不是說他所取代的那位英國第一提姆亨曼特別有魅力，但隨著時間的增長ꄊA老虎提姆和他那握緊的拳頭幾乎變成了國家的寶物。亨曼身為中產階級的英格蘭人，也完全符合大多數網球迷的品味。Murray的出身比較沒那特殊。他更是位驕傲的蘇格蘭人。「一開始，我很自然，很普通。」他回想。「他們都很喜歡。」沒錯，有些蹟象──他的笑容、他的幽默──顯示Murray本身的性格比他在公眾面前展示出來的要陽光得多。現在的他改變了發型、增強了身材，變得更上相，也對他沒有壞處。我們攝影時，女人們都非常為他著迷。但他平常在公眾面前的態度仍然充滿警戒。「只要你開一個玩笑，他們就會決定曲解你的意思。」他說。「這是個問題。」ꔊL在四年之前的世足賽首次經歷這樣的風波。被問到他希望誰獲勝，Murray說：「英格蘭隊的對手。」這是個小玩笑，卻傷害到他的人氣。四年之後的今天，網路上那些『我為何討厭Andy Murray』的帖子裡仍在這話題上大做文章。「我當時在接受訪問──Tim也在，他用蘇格蘭足球隊的事取笑我，我也在笑。訪問最後，那個記者問我『你在世界杯會支持誰？』我說：『英格蘭隊的對手。哈哈』然後這就讓我變成反英格蘭。那讓我開始警覺我必須很注意我說什，而這又讓我變成『他很陰沉』。」所以你反英格蘭嗎？「呃，不是，我有很多親戚是英格蘭人。我的外婆，我非常愛她。很長一段時間我有一個英格蘭籍的女朋友。我在那裡住了六年，很多我最好的朋友是英格蘭人。在網球，我們是以大不列顛的名義出賽，我也希望所有英國球員都可以有好成績。」所以他在世界杯會支持誰？「對我來說，我想괊n英格蘭隊拿下世界杯，但就算他們輸了，我也不會像我們整個國家一樣沮喪。如果蘇格蘭隊賽決賽中輸了，我會非常沮喪。我會超難過。我希望英格蘭隊有好成績，而不是第一輪就淘汰出局。但如果英格蘭隊得分了，我很明顯地不會像英格蘭人一樣手舞足蹈地大肆慶祝。」理所當然。我們繼續。雖然乍看之下頗難以置信，尤其考慮到他們相差極大的公眾形象，Murray跟亨曼是好朋友。而且，在後者退休之後，他更想念他了。「我們很處得來。我們以前巡回比賽的時候常常一起去吃飯。」Murray承認頂級網球「是相當寂寞的一種運動。你成長的時候，都沒問題；你會跟其他ꔊ|、五名小孩一起出去比賽，他們都跟你差不多大。你一旦進入ATP，就可能變得比較孤獨。像西班牙的選手、義大利的選手，他們會待在一起；我跟很多球員都相處得來，但沒有很多人可以跟我一起玩。」在那其中他有沒有任何可以稱為朋友的人？「有的。但現在，互相為，那個，競爭對手的選手們，是不會跟對方出去吃飯的。如果你跟20年前的球員們聊天，他們會說他們常常一起吃晚飯。40年前，選手們在大滿貫決賽的前一天晚上，還會一起吃飯。」那他會不會跟，例如費德勒，一起吃飯？「我不會介意跟他吃飯，這不是問題。但這樣的事不會發生。」那跟納達爾呢？「我可能跟他比較合得來，因為我從13歲就認識他了。」Murray是個標準的運動員。他精力旺盛，對什都拿手：足球、高爾夫球、體操。他那堅決的個性讓他同時討厭認輸、並熱衷學習。他有一名了解這運動的媽媽──他的媽媽Judy以前世界排名第300──還有一名有天份的哥哥（Jamie，職業選手，雙打專家）啟發他提升自己的球技。「以前他比我高、比我壯。在他手下我必須學會怎面對失敗。」當然，他的出生背景有一處完全異於常人。Murray在和平的當柏連小鎮長大，但在1996年三月，一名對手槍有狂熱的社工Thomas Hamilton摧毀了那份平靜。當Hamilton走進當柏連小學，對著學生開槍時，Murray兄弟也在場。八歲的安德魯藏在校長的書房裡。在那其中他有沒有任何可以稱為朋友的人？「有的。但現在，互相為，那個，競爭對手的選手們，是不會跟對方出去吃飯的。如果你跟20年前的球員們聊天，他們會說他們常常一起吃晚飯。40年前，選手們在大滿貫決賽的前一天晚上，還會一起吃飯。」那他會不會跟，例如費德勒，一起吃飯？「我不會介意跟他吃飯，這不是問題。但這樣的事不會發生。」那跟納達爾呢？「我可能跟他比較合得來，因為我從13歲就認識他了。」Murray是個標準的運動員。他精力旺盛，對什都拿手：足球、高爾夫球、體操。他那堅決的個性讓他同時討厭認輸、並熱衷學習。他有一名了解這運動的媽媽──他的媽媽Judy以前世界排名第300──還有一名有天份的哥哥（Jamie，職業選手，雙打專家）啟發他提升自己的球技。「以前他比我高、比我壯。在他手下我必須學會怎面對失敗。」當然，他的出生背景有一處完全異於常人。Murray在和平的當柏連小鎮長大，但在1996年三月，一名對手槍有狂熱的社工Thomas Hamilton摧毀了那份平靜。當Hamilton走進當柏連小學，對著學生開槍時，Murray兄弟也在場。八歲的安德魯藏在校長的書房裡。「我不太喜歡談這件事。我跟我哥哥那時候太小了，我們不了解事情的重大性。很明顯地這是一件可怕的事。」他會想這件事嗎？「不、不。你當然希望這些都沒有發生過。這是蘇格蘭史上最可怕的事情之一。也許跟我們比起來，我們的父母心裡陰影更大。」真的嗎？因為大家都認為這對你長期來說有影響。「跟我和Jamie比起來，我們的父母被影響更大。我認為那時候的家長，甚至青少年，受到的驚嚇都比我們大。」除了他的才能和一開始參賽時的好成績，更關鍵的是Murray在正確的年紀做出了正確的決定。他熟悉納達爾的原因之一是，當他15歲時，他離開了蘇格蘭，去進行更高級的訓練。Murray沒有去英格蘭，反而選擇了西班牙，去巴塞隆納。這不是讓他成功的主要原因──在那之前他已經在佛羅裡達贏得了非正式的12歲以下世界冠軍頭銜，15歲時也贏了美網青少年組──但很少人質疑Murray選擇拋棄傳統英國環境的正確性。而且這是他自己的決定。即使才15歲，他已經是一名知道自己想要什的年輕人。「我一直都想要進步。」他解釋。選擇西班牙的因素之一是Judy Murray對英國的環境並不滿意。「Jamie在12、13歲的時候去劍橋訓練過，他在那裡真的很掙扎。」他的弟弟回憶道。「對他毫無幫助，甚至可以說讓他退步了。如果我決定去倫敦，我媽媽可想而知不會太開心。」但這對Murray一家來說仍是個困難的決擇，至少在經濟面來說。Murray的父母在他9歲的時候離婚，他們雖然不窮，但也不富裕。他爸爸為一家報刊經銷商當區域經理；現在仍是。「我們住在一個不錯的家裡。」Murray說。「但我當時不會知道我們是什階級。」兩兄弟跟父親同住，但幾乎每天都會看到他們的媽媽。他不記得家中有過激烈的爭吵。不過錢卻是個問題。「如果我去（英國）薩頓訓練，會有人幫我付所有的錢。」這跟每年要花上三萬歐元的巴塞隆納相反。「我以前去薩頓訓練過。我不喜歡那個氛圍。我不享受。」我問他是否是因為被人瞧不起，因為他不是優雅的英格蘭男士。「重點不在我是不是優雅的英格蘭人，而是我想要離開，做不一樣的事。我得到的資助完全比不上我如果留在英國會得到的錢。我不像其他小孩有得到那多支援。是啊，也許、也許其他人有一點瞧不起我……英國網球界一直以來都有一種忌妒心，不只我遇到過。當我在西班牙跟大家一起旅行、出去比賽的時候，每個小孩都很支持他們的朋友。在英國，大家都不希望其他人有好成績。這是不對的。這裡有很多忌妒、不滿、爭吵，這不是訓練的好地方。如果你把15歲這一層最厲害的四個小孩子擺在一起，他們一起練習，參加一樣的賽事，對我來說這很莫名其妙。每個人都會開始爭吵。我15歲去西班牙訓練，可以跟22歲的西班牙人一起練習。在這裡，如果你是英國第一，那也不算甚。那沒有什意義。這是一個全球性的運動。重點不在於當英國14歲以下打最好的那一個。等這些小孩開始在歐洲比賽，他們就會開始掙扎。」看起來他小時候已經是個堅強的男孩。雖然他在巴塞隆納從來沒有犯過思鄉病，不過他剛到那裡時一個人都不認識。但他還是堅持住了。「現在我最好的朋友就是在那裡認識的，一個玻利維亞人和一個委內瑞拉人。」這種沒有定性的生活一定很適合他。現在，他每年只有一兩個月會待在他在素裡市的家裡，加上一兩個月在他邁阿密的公寓，其他就是到處旅行。每年溫網過後，他會去邁阿密，在佛羅裡達七月份的熱浪與濕氣中訓練。他不太回去蘇格蘭。「我現在可能不會像以前那樣喜歡那裡了。當你花了很多時間待在世界上幾個大城市，再回去（蘇格蘭）生活需要一點調適的時間。那是一種不同的生活方式。」他在家鄉的朋友們現在大部分都準備從大學畢業。「我嘗試跟他們保持連絡，通常都是用網路。我就是沒辦法常常回家。」他不後悔沒有當過大學生。「我跟我媽聊過，她說上大學是她這輩子最快樂的時光，她非常喜歡，好玩極了。我只是想一天到晚都打球。」他也不後悔自己回避了傳統的成人儀式。「我在巴塞隆納的酒吧裡有喝醉過兩次，一點也不覺得好玩。」所以你很喜歡你的生活？「是的。」不會很累嗎？「有些事很困難。我每年大概要開140場記者會。這會讓你有點累。我不是很喜歡出名。我喜歡保有隱私。」他把錢拿來做什？ꄊu我嘗試投資。」所以你沒有買一輛法拉利？「其實我買了一輛。」他承認，露出難得的一笑。「但我不常開。我想我可能很快就會把它賣了。我今天是開我的VW polo來。」為什你不開你的法拉利？「我打開車門走出來以後，覺得自己像個白癡…」你擔心其他人覺得你在炫耀？「是啊。我不覺得那是我的風格。而且我長大時也從來不對車子有興趣。」他還有一輛Range Rover，這輛他會開。「當你在一場賽事的決賽跟Federer比賽時，有些比賽可能會付給你30萬英鎊，但當你在比賽的時候，我完全不在想錢的事。從來都不是說，『喔，如果我贏了這個，我會得到多少錢。』會讓我緊張的原因只是因為我在跟史上最偉大的球員打球。這是我的動力，而不是『我可以贏多少錢』。錢絕對不是負面的事，不是壞事，但並不會成為我的動力。」你在素裡的家是怎樣的房子？「是啊，我在素裡有一個很大的房子。這是我在長大時就想要的一個東西。我喜歡邀請人到家裡。我討厭自己一個人坐在那裡。」有網球場嗎？「沒有。我試著遠離我的工作。」他在倫敦住過一段時똊﹛A但覺得那裡太繁忙、太多壓力。他一個人住？「是啊，我自己住在那裡，但我媽媽常常下來看我，而且我朋友會盡可能地過來跟我住。」Murray跟一名學生，Kim Sears，有著分分合合的關系。他們去年分手，據說今年初和好，但他不肯透露更多，只願意透露分手以後，她得到了小狗Maggie的撫養權，而他很想念這只小狗。他的生活就是一個標準的頂尖運動員的生活。睡很多──一個晚上至少10或11小時。吃很多──想要增重的時候一天要攝取6000卡路裡（去年12月他增胖3公斤），其他時間則是一天4500卡路裡，這代表很多能量棒和早上吃壽司。很多訓練。很多旅行。很多電動。所以溫布頓快到了。「每個人都知道已經很久沒有英國的冠軍了，沒什其他好說的。這是個很差勁的紀錄。我們一直都有好的選手，最頂尖的幾個人，但是不夠普及。我不知道這是什原因。」是因為網球還是一個中產階級的運動？「我不確定這是不是理由。最重要的是打球的動力，讓大家留在這個運動裡。這個國家ꘊ釩雃h頂尖的運動員都會去踢足球。」 Murray說他年輕的時候，也許他反抗了一些溫布頓那些傳統。即使現在，他也不像Federer一樣，穿著那復古的外套。「我不懂只穿白衣有什好處。我喜歡穿有顏色的衣服。但我不太在乎。」他最喜歡的賽事，他說，是美網。「我非常愛它，紐約是我最愛的城市之一。但溫布頓很明顯地很特別，是個特別的地方。你可以去那裡逛，看到那些歷史，這感覺很棒。而且你有全部的觀眾為你加油。」那他可以贏嗎？Fred Perry是最後一位贏下溫布頓的英國男單選手，而Murray是自從他以來，最好的英國網球選手。不像亨曼，Murray已經打進兩次大滿貫的決賽（兩次都輸）。不幸的是，自從今年一月的澳網以來，他的狀態上上下下。但他還是排名世界第四。「我的心態是我一定可以贏。我知道我需要打我最好的球。我常常讓自己有可能贏下世界上最大級的幾個比賽。我想要贏一個大滿貫。我希望能贏溫布頓。我希望。但這是個非常難辦到的事。」---END -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.0.175