Re: [M娃 ] 為大滿貫穆雷解雇恩師

看板GBR_Tennis作者yittahung (Carpe diem)時間15年前 (2010/07/31 13:18)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/tennis/8851529.stm Andy Murray says sacking coach Miles Maclagan came as a result of the pair differing in their view of his game. Murray說解雇Miles Maclagan是因為雙方對於他的比賽有不同意見。 The British number one announced an end to their working relationship on Tuesday after two-and-a-half years under his fellow Scot's guidance. "It obviously was a hard decision and one that wasn't the nicest thing to have to take," said the 23-year-old. "But it wasn't that tough to make up my mind because we were quite far apart in what we thought." 英國第一宣布了終止了兩年半他與蘇格蘭同鄉的合作關係。 "這顯然是一個困難也不那麼友好的決定。" "但對於下定決心作這個決定不是這麼棘手，因為我們彼此的想法有了蠻大的差距。" Murray will return to action for the first time since Wimbledon in the early hours of Friday morning, UK time, when he takes on American Tim Smyczek at the Farmers Classic in Los Angeles. "It wasn't necessarily something that Miles wasn't bringing," said Murray. "We had a chat when we were in Miami about how we saw things. We all saw things pretty differently. "Between the three of us we obviously had different ideas and different ways of seeing things, what I felt was beneficial to me and what Miles and Alex felt was beneficial to me. "I need to be comfortable in the set-up that I have - have 100% confidence that everyone that's working with me believes it's the right thing to do. "The last few years have gone very, very well, but I want to try and get to number one in the world and try to win Grand Slams." "和Miles是否還能為我帶來什麼無關，我們在邁阿密聊了一些我們看到的事情，然後發現我們大家對事情看法不同" "我們三個人都有不同的想法，看待事情也有不同的立場，我認為對我自己有幫助的，和Miles以及Alex認為對我有幫助的不一樣。" "我需要很自在的來建立一些事情 - 我需要100%的信心確認所有和我工作的人都認為這是對的事。" "過去幾年所有事情都進行得很順利，但我想要試著並且去達成世界第一的目標，也希望可以獲得大滿貫。" Murray reached two Grand Slam finals during his time with Maclagan but lost both to Roger Federer, and the defeat at the Australian Open in January hit him particularly hard. A slump in form followed from which he is only just emerging, with his run to the semi-finals at Wimbledon giving encouragement in a year that has still to yield a title of any sort. 和Maclagan合作的期間，Murray打進了兩次大滿貫決賽，兩次都是輸給Roger Federer ，特別是今年一月的失利最為受傷。而這之後的Murray狀態疲軟，直到溫布頓打進四強看到了一點狀態提升的曙光，也鼓舞了他這一年能為繼續爭取一座冠軍頭銜而努力。 "It's easy to start over-thinking things and over-analysing things," said Murray. "I don't think there's a problem with my game. "I just need to get better, and that's something that maybe hasn't happened the last four or five months. "Hopefully by getting a new coach and a new coaching team in place, that will help me do that, and hopefully achieve my goals." He added: "Now I feel good again. I feel confident after the way Wimbledon went. I kind of saw what the problems were, what I needed to do to get back to playing top-three, top-four tennis again. I addressed it." Murray is the top seed in Los Angeles and he begins his build-up to the US Open, which starts on 30 August, when he takes on Smyczek at 0330 BST on Friday. "對於事情做過多思考和分析很容易，而我不認為自己的比賽有任何問題。" "我只是需要再更好，而這是在過去五個月裡沒有發生的事情。" "希望藉由新的教練和新的團隊能幫助我達到我的目標。" "現在我感覺很好，溫布頓比賽過程之後我感覺有了信心，我想我看見了問題點，看到了我需要做些什麼來再次打的像是top 3 or top 4。" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.115.14 ※ 編輯: yittahung 來自: 218.170.115.14 (07/31 14:24)