[轉錄] 林英傑投手入團記者會

看板GoldenEagles作者okhomerun時間19年前 (2006/01/19 09:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 Cobras 看板] 作者: soken (@@") 看板: Cobras 標題: Re: [新聞] 林英傑投手来日、入団会見を行いました。時間: Wed Jan 18 22:15:11 2006 林英傑投手が来日し、本日球団事務所にて入団会見を行いました。下記、記者会見の模様です。【林英傑投手　一問一答】記者：　初めての日本、そして仙台ですが、第一印象をお聞かせください。請問您對於第一次到日本,第一次到仙台的第一印象為何? 林：　　スゴく寒いです(笑)。楽天イーグルスのユニフォームがカッコいいのが印象的　　　です。このチームでの目標は優勝です。精一杯がんばります。非常冷(笑)!印象最深的就是樂天的球衣很好看!這支球隊的目標就是總冠軍, 我會盡力加油! 記者：　今日、この日を迎えた心境は？今天是以什麼樣的心態來迎接這一天的到來呢? 林：　　寒いけど、プレスがたくさんいて暖かく感じるので、期待に応えられるよう頑　　　　張りたい、その一心です。今天雖然很冷但是看到這麼多媒體記者在現場就感到非常溫暖,所以我會努力去達成大家對我的期待,這是我目前唯一的想法! 記者：　色々なオファーがあったと思いますが、その中でなぜ楽天イーグルス入りを決　　めたのでしょうか?? 我想應該有很多球團跟您曾經接觸過,期中您為何會選擇加入樂天呢? 林：　　台湾にいた時の監督が日本でプレーした事もあり、監督の勧めもあり、楽天イ　　　ーグルスに決めました。因為我在台灣的時候當時的總教練曾經在日本打過球,同時在聽取過他的意見後, 我決定加入樂天. 記者：　楽天イーグルスの印象は？對於樂天的印象是?? 林：　　ユニフォームがカッコいい。チームに早く溶け込んで行きたいと思います。球衣很帥氣,同時我也想快一點融入這支球隊裡面. 記者：　今シーズンの目標は？今年球季您所設定的目標是? 林：　　チームに貢献して優勝したい。對球隊作出貢獻拿下總冠軍. 記者：　台湾で2年連続2ケタ勝利を挙げました。今年の目標は？您在台灣連續兩年拿下2位數字的勝投,您今年的目標是? 林：　　10勝以上です。 10勝以上!! 記者：　日本で対戦したい打者は？在日本您最想要對戰的打者是? 林：　　全員に一生懸命チャレンジしていきたい。每一位打者我都想盡全力去挑戰. 記者：　WBCで日本と対戦しますが、日本野球の印象は？您在WBC將會遭遇到日本代表隊,請問您對於日本野球的印象是? 林：　　スゴく強い。自分が先発したら精一杯投げたい。非常強!!!若是我先發的話我會盡全力去投這場比賽! 記者：　球種、自信のある球を教えてください。請問您會的球種以及最拿手的球種為何? 林：　　フォーク、スライダー、チェンジアップ、シンカー、カーブです。自信がある　　　　のはフォークとチェンジアップです。指叉球,滑球,變速球,伸卡球,曲球，有自信的球路為指叉球跟變速球記者：　ファンの方々へメッセージをお願い致します。請您對球迷說幾句想說的話. 林：　　三振を取るところをお見せしたいです。我想讓你們見識我的三振威力!!! 【山下大輔編成本部長のコメント】　台湾の誠泰COBRASでエースとして大活躍した実績ある投手。左の本格派で、キレの良いボール、そして奪三振率が高いのが特徴です。楽天イーグルスの即戦力として活躍を期待しています。　キャンプの合流が1クール遅れるが、WBCまでの期間合流してくれると言う事で非常に期待しています。【楠城徹スカウト部長】　日本の投手に例えるとソフトバンクの杉内タイプ。剛球ではなく、若いのにキレやコンビネーションなど、投球術に長けている。照片：http://www.rakuteneagles.jp/_share/pic_player/pic/02p/p91.jpg