[翻譯]9/12 野村監督賽後訪問

看板GoldenEagles作者jiayi717 (Thank you!MS~)時間19年前 (2006/09/12 22:06)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

記者：先発の岩隈投手について。監督：この前よりいいな。やっぱりエースがいるとチームが機能しだす。こういう形で勝てると連勝が始まるもんだ。記者:關於先發的岩隈投手。監督:比上次好。果然有ACE在隊伍機能運作順暢。這樣的勝利方式是連勝的開始。記者：8回での降板でした。監督：6回くらいに「どうだ？」と聞いたら、「行きます」と岩隈から言ってきたんだ。病み上がりなんで心配してたが…。まあまあ、いいんじゃないですか。記者:第八局退場了。監督:第六局的時候有問他「如何?」，他說「還可以上」。他剛復出雖然有點擔心...。不過...還不錯吧~ 記者：今シーズン初勝利ですね。監督：来年につながる終わり方をしてくれればいいね。記者:本季初勝利。監督:如果能以接續到明年的結束方式就好了。記者：打線が機能しましたね。監督：高須の9回のソロ(ホームラン)が効いたね。あれで勝利を確信した。打線は今年、コンスタントにいい。後はピッチャーだね。記者:打線有發揮了呢。監督:第九局高須的solo(全壘打)發揮效用了呢。那時候確信會贏。打線今年很穩定。剩下就是投手了。記者：チーム全体がエースを盛り立てているようですね。監督：主役が戻るというか、自然と好循環になっていく。組織とは、そういうもんだ。記者:整個隊伍好像很為岩隈興奮。監督:應該說主角回來了，自然就有好循環。組織就是這麼回事。記者：試合終了後、岩隈投手に声をかけましたか。監督：短くね。ナイスピッチングと言ったよ。記者:比賽結束後有跟岩隈投手說話嗎? 監督:短短的。跟他說NICE PITCHING。 ------ 老爹講話...請大家盡量意會翻的怪怪的請大家多包含並指教~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.97.254