[情報] 與香蕉深度對談

看板GoldenEagles作者cmsts2000 (曲東流)時間16年前 (2009/04/07 02:32)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

前言: 本篇文章是一位美國體育記者Deanna在其Blog發表，時間點是08年樂天季中剛與香蕉簽約之際。所以某些不合時宜的部分並無翻譯，老話一句，請翻原文。 http://marinerds.blogspot.com/ (M代表記者提問，S代表香蕉回答) M:第一個問題，回日本的感覺如何? S:很興奮!重回競爭激烈的層級感覺不錯，我在這裡曾有段美好時光，難以將那些回憶拋之腦後。所以回來日本對我而言真有點興奮。現在已經是不同球隊了，所以有些東西會不大一樣，不過我希望我可以 (與樂天)一起奮鬥就像以前在火腿鬥士一樣。 M:你以前在日本的最好時刻是? S:最好的是…恩，沒有任何事物可以跟在火腿鬥士隊贏得冠軍相比，我在那裏拼戰四年了。 M:好，所以…你今年到了哪裡呢? S:(沉默許久)一切從亞歷桑納開始，我在洛磯隊春訓，然後我到墨西哥兩個月，球隊是Olmecas de Tabasco，之後到俄亥俄州的Toledo，在老虎隊的3A一個月左右，最後到這裡。 M:那你是如何回來日本? S:恩，過程的話…。斷斷續續的談了一陣子，我在Toledo受傷，腳踝感覺不對勁，後來他們說我可能會被釋出以進行6-8周的腳踝治療，他們叫我休息，這樣連剩下的3A球季也必須放棄。可是同時我又感到狀況好些，所以當樂天聯絡我的經紀人時，我們來回談話。他們要我，而我想回去日本。我們知道樂天會給我一個星期的復原期，然後回日本，一旦我覺得可以比賽就上場，而過程又比這些快上不少。結果看來不錯，所以我不認為這是種挫折，而是好的變化。 M:等等，你的腳踝現在還好嗎? S:有時候還是有點痛，如果我站著一陣子會變得緊繃，如果休息的話就會好多了。所以…我在休息。這就好似有些事情要丟硬幣猜測明天會如何，不過目前感覺不錯而且會隨著時間復原。 M:你的經紀人有與火腿隊接洽嗎? S:曾經有說過，但我們並不真正了解在季初到底發生什麼事。這不像是 "我們為什麼需要請你?"或我需要、或他們需要。這更像是 "謝謝你的貢獻，向前吧" 你知道，分散的職業生涯、分散的生活，其中之一。這不像是不歡而散或什麼的，你必須往前走，而我確信我正在往前，即使我曾經想要留在火腿。我想球迷們知道我希望回去。火腿隊因為我的膝傷把我釋出，而現在我仍然聽到這個理由，我不清楚他們為什麼持續提起這件事。 M:所以膝傷不是真有其事? S:那不是真的。如果你回到去年(07年)季後賽的幾個星期前，對上軟銀的某場賽事，我的膝蓋被速球擊中，似乎97miles，正中膝蓋。整個星期我的瘀青未退而且繼續在季後賽出場。我想真正確定的是，我那季打得很差，數據還算堪用但是逐年下滑，而火腿要追求進步，所以宣稱我的膝蓋受傷，那不是真的。我曾聯絡某家日本報紙並且做了一次專訪，但我不認為有幫助。經紀人接洽後，他們問我現況如何，我說一切無礙。我很少到醫院治療，我想要確定沒有問題，而非滿身是傷的回去。我們照了MRI，盡可能的做各種測試。可是他們說我受傷..我不知道，但我希望他們(火腿)還是最棒的，我在那裏有過一段好時光，我想把那些(過去)丟出窗外，向前看。 M:你會期待回到札幌比賽嗎? S:當然，九月的第一個星期會回到札幌巨蛋。在那裏有好朋友們、球迷等等一切都很美好，我非常期待再看看他們。作為一位客隊球員，我不知道會受到如何對待，但我仍然衷心期待回札幌比賽。 M:所以，你並不期待復仇囉?或是對火腿隊的特別贈送全壘打? S:歐，不。中村Micheal說要折斷我的背，我回嘴要先對他當頭棒喝，不過這只是朋友間的閒聊罷了，我們總是這樣聊天。我稱這些傢伙真正的朋友，我們希望每一個都是最好的，而且一直保持通話、E-mail。這只是一場比賽，我是這麼看待的。當然，充滿競爭的，但只是場比賽，我想贏，他們也追求勝利，可是只有最佳的球隊贏得比賽。 M:誰是你在火腿隊最要好的球員? S:每一位….都有種獨特的特質，也因此讓我們分散到不同球隊。我們當時的化學作用讓你一看休息室的氣氛就好像已經輸球了，可是一旦比賽開始我們就打個火熱，這是非常重要的。朋友…恩，絕對是隊上的其他洋將，因為我們有語言障礙。不過我想，不論如何我們曾在一起有段美好時光。隊上每一位成員都具有與眾不同之物。對我而言，那是非常美妙的四年。 M:與Shinjo、森本兩位瘋狂球員同隊征戰的感覺如何? S:坦白說，我認為Shinjo來到火腿隊激發出某種巨大的光芒，我們同年加入火腿隊，他帶給日本年輕球員輕鬆、激發淺力的觀念，且從不同層面身體力行。他的所作所為都是前無古人可循的。他最重要的是將年輕小伙子們如森本包覆在其羽翼下，且教導他們各種事物，像是防守觀念或是任何對球隊有益的事。他這麼做，並帶給他們許多良好觀念，所以他們不會變得害羞或自私。這就是Shinjo，作他自己。很多人並不喜歡這樣，可是對我們而言那一段時光十分精彩，他有著我們一直依賴的充沛能源。可能不會有下一個Shinjo在這個聯盟出現，他是獨一無二的。很多人試著成為Shinjo，但他在這個領域是獨特的存在，找不到另一個Shinjo。他與外國選手、日本選手都相處得宜，且尊重年輕球員；通常，這是有些資深球員不具備的，"我比你資深所以一切照我的指示辦。" 可是Shinjo心胸對所有人而開、甚至對球迷。他所帶到札幌巨蛋的一切，使我們受益良多。 M:你為札幌這個城市帶來不少活力，感覺如何? S:我記得第一次在札幌巨蛋練習時，哪年來著?2004年嗎? 我喃喃自語 "要讓這裡觀眾滿席簡直不可能啊。" 左右環視、嘆息著 "不可能，太遼闊了。這是全日本規模最大的巨蛋，我們不可能讓這裡坐無虛席。” Hillman看著我說道 "Seggy,你知道嗎?札幌這個地方不錯，我們所要作的是，盡力求勝並且把這支球隊帶往正確的方向。" 一點都不錯，我們也做到了。一場一場的拼鬥，打出致勝的隊形。隔年開幕戰，我們真的讓球場擠得水洩不通， 45000人聚集在札幌巨蛋；太驚人了!從那天起至球季最後一場比賽，火腿球迷從各地不遠千里而來。為了我們! M:札幌球迷們的全力應援也是讓火腿隊展現不同風貌的原因吧? S:當然，他們非常棒。有時，我們遭遇到一流強隊或是超級巨投而苦戰，球迷們讓我們注入源源不絕的活力，很不可思議吧!他們讓球員感覺到 "放手一博吧!球迷們無論如何都在我們背後全力加油。" 然後我們不再緊繃神經、全力以赴。球迷們的強力應援真的讓我們感到放鬆、打出一場好球。 M:我還是要問，"香蕉"這個玩意兒是怎麼來的? S:這似乎有點….恩，我想說的是….. M:是你自己一時興起還是球迷起鬨? S: 好吧，這樣說好了。我的腿部肌肉從過去一直有傷勢困擾，股四頭肌(quads)、大腿後肌群(Hamstring)這兩部分，現在還會產生痙攣。我年輕時，體型碩大卻下肢瘦弱，而且身體常常脫水。所以有人建議，必須多攝取鉀以防體魄衰弱。鉀最常見的就是從香蕉攝取。所以，一根吃完、兩根接下去….就這樣了。我在小聯盟時習慣開賽前來根香蕉以及蛋白質混合飲料(protein shake)。來到日本後亦復如此，理所當然，隊友注意到這點，甚至球團高層。我覺得是球團把消息透漏給報章媒體"他只吃香蕉!!"球迷們就眾所皆知了。身為香蕉國度巴拿馬子弟，我非常喜歡香蕉，這可是出口大宗呢。我的老家當然隨處可見香蕉，大家都愛吃香蕉!我更不用說了，可是我回老家，可不是只吃香蕉，其他水果也被我搜刮一空喔! (哈哈大笑)哈密瓜!芒果!梨子!草莓!...所以我不是每天只吃香蕉。但是當回到球場時，(日本)就只有香蕉了，而且對身體很好。這就是”香蕉”故事的由來囉。正確的說，我不想讓肌肉組織出問題。 M:那你喜歡這股香蕉熱潮嗎? S:當然囉，球迷們以此為樂，這才是要緊事。絕大多數時間，我們(球員)是為球迷而生的表演者。 M:我想這即是日本(野球)成功之處，球迷與球隊之間千絲萬縷的情感。 S:他們非常投入(球賽)。球迷欣賞賽事，而我們感激球迷的觀賞。 (They appreciate the game, and we appreciate them doing it) 我認為，不論何時都要回饋球迷。你也只能作那麼多了；一張簽名、一次握手、一聲Hi，這樣就夠了。 M:到目前為止，覺得仙台這個地方如何? S:說實話，這幾天來我感覺像在客場旅途。我只是一直待在飯店，好似回到過往(火腿隊)的征程，以一位客隊球員的身分。如今，我可是在地的一份子了。現在還沒有閒暇在仙台逛逛或是到宮城球場熟悉環境。我僅知只有過去來這裡比賽時，去過的餐廳、曾經散步的地方。我很期待能夠更了解這裡，我想我會很享受的。編按: 洋將們來來去去，利之所趨、身之所至，大家都看多了。可是香蕉舊地重遊時，感嘆it was just like going back and playing there before, like a visiting team member.讓我這個譯者心下有點動容，此乃惜情。 M:你喜歡…牛舌嗎?我第一次來仙台時被招待了一頓。 S:非常美味!我在一些餐廳裡大快朵頤，在那裏能夠與隊友促膝相談。我不知道要是在拉丁國家這樣搞會不會被踢出去，那邊的人無法理解為何一個場所可以自己烤想要的食物。雖然這種感覺很怪，可是我喜歡。那可是人間珍饈，而且吃過還會感到實在的飽足。 M:再一個仙台隨記，樂天陣中有不少一壘手。你比較喜歡打DH或是一壘手呢? S:我喜歡待在球場內，要是情況許可我想打一壘手。我的長處是打擊，當然了，我也希望能夠盡其所能為球隊貢獻勝利，不論是攻擊面或防守端。我了解尋求洋將就是要砲聲隆隆，這樣很酷。我告訴球對我正是為此而來，很清楚自己的角色，轟他個稀巴爛。可我也希望在防區發揮所長。 M: 轟他個稀巴爛?這跟你在墨西哥與美國扮演的角色有何不同? S:恩，在美國….。我體型龐大，所以他們希望我強力揮擊，轟進分數；這跟我在日本的任務一樣。可是在美國，有時候更重視你的安打能力、高上壘率。這也與總教練、球隊情況有所關連。但我猜不管到哪裡，我的框架也跑不掉…(笑著)，無論如何沒人會把我當跑者或是觸擊執行者看待。所以我的目標都是大同小異的。 M:在野村監督麾下的感覺如何? S:目前為止?只有過去在火腿時期，與樂天的賽事中才會看到他與Hillman聊天，也因此我在他身上看到與Hillman相同之處；兩位都為棒球付出一切所學且樂在其中，身為球員的我就在旁學習以加強實力，這也是工作的一環。有時候你必須聆聽取其益處而用。在野村監督底下很有趣，他見多識廣、經驗豐富。總是直言不諱其心所思，從不拐彎抹角；這對球員而言乃是良事，我們喜歡聽真心話，而非總是一翻敷衍，然後又發生一樣的錯誤。如果監督對你有意見，這就是了，你必須改進。這樣很不錯。 M:你真的很熱愛日本! S:沒錯，日本對棒球用非常認真的態度看待。偶爾因為客場作戰感到艱困不過那也沒什麼，就是全心投入，一心求勝而球迷會感受得到。這是完全不同的氣氛。 -- 再怎麼淒涼絕望，這趟最後的馬格達納萊河之旅怎麼可以沒有一個詩人伴隨呢? 或者該說，如果生命已經頹敗至此，人都已經付出了如此慘重的代價，怎麼可以沒有文學家小說家來收屍呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.161.109 ※ 編輯: cmsts2000 來自: 125.230.161.109 (04/07 02:32) ※ 編輯: cmsts2000 來自: 125.230.161.109 (04/07 02:33)