Fw: [新聞] 山崎引退記者會新聞翻譯(上)

看板GoldenEagles作者TBdrays (金錢豹大酒店)時間11年前 (2013/07/31 18:50)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Chunichi 看板 #1H-9H-dR ] 作者: sawe (小学生は最高だぜ！) 看板: Chunichi 標題: [新聞] 山崎引退記者會新聞翻譯(上) 時間: Wed Jul 31 12:37:10 2013 http://ppt.cc/MdRa 原文我們的老將，山崎武司選手即將在這個球季結束後引退， 29號時他召開的記者會有一段滿長的引退談話，其實這段對談說真的，意外的並不算是很鼻酸的，反而像是在講自傳一樣... 整個其實滿像是進行一般的回顧及展望的對談，我預計要分成三篇來發。辛苦了，山崎選手，那麼正文以下開始。４４歳の現役最年長野手、山崎武司（中日）が２９日、名古屋市内で記者会見し、今季限りでの現役引退を表明した。４４歲的現役最年長野手，中日龍隊的山崎武司在７月２９日，在名古屋市內召開記者會，表明本季結束引退。　報道陣が詰めかける記者会見場に現れた山崎。語った言葉の節々に「現役に対する未練」をにじませた。それでも、話題が自身の家族に及ぶと山崎らしい笑顔を見せ、終始和やかな雰囲気で会見は進んだ。山崎在擠滿了記者群的記者會場出現了。在他的對談中，不時顯露出「對現役生活的未竟之憾」。即使如此，當話題提到了關於他的家族的時候，山崎仍然展現出一貫的笑臉，記者會從頭到尾都以緩和的氣氛進行。以下は山崎武司選手のコメント。以下為山崎武司選手的談話。２軍通告で決意した引き際「いろいろ報道等がありましたが、今シーズンをもちまして引退することを決意いたしました。そのいきさつと言いますと、先日、１軍から２軍へ落ちるということで……。自分の中で今シーズン２回目の１軍昇格でその後、万が一、２軍に落ちるようなことがあれば、けじめとして（引退しようと）自分の進退を懸けながら、やってきました。そんな中で２軍に落ちたということでけじめとしてユニホームを脱ぐということを高木監督、そして球団に申し入れ、このような形となりました。昨年もユニホームを脱ぐか、現役を続行するかということで悩みに悩み、また現役を続行させてもらい、ファンのみなさんに『ダメならユニホームを脱ぐ』とお約束をしてシーズンに臨みました。今回シーズンを２カ月残していますが、自分の中でけじめとして今シーズンで引退ということを今日皆さんにご報告したいと思います」「雖然有各式各樣的報導，但是我已經下定決心在本球季結束後引退。由於下放二軍的通告而成為了下定決心退休的轉捩點。提到對此的過程的話，那就是前幾天，從一軍下放到二軍此事．．．．．．。我自己的心中，在本球季第二次升上一軍之後，作為分水嶺，我一面賭上我的進退，努力至今。在這狀況下我將脫下戰袍這件事向高木守道監督、之後向球團進行報告後，就成為現在的狀況。去年我也對於是否要脫下戰袍還是要繼續維持現役這件事情不斷煩惱，最後接受繼續身為現役身分的要求，向球迷約定「要是交不出表現就脫下球衣」，就這樣進入了球季。這個球季雖然還剩下兩個月，但是我心裡做出決斷，那就是在今天將我要引退這件事向大家報告。」 ──引退を決意してどんな気持ち？ ──下定決心引退的心情是？「身体も元気ですし痛いところもないので、『自分の中ではまだまだできる、何年も野球をやりたい』という気持ちはありましたけど、やはり最後はユニホームを脱がなくてはいけない。そんな中で引き際を考えながら、『今シーズンかな』と思いました。『やりきった』とは正直、思いませんけど、次のドラゴンズの選手に夢を託したいと思い、晴れ晴れはしてませんけど、後で振り返れば『この時期で良かったのかな』と思えるように行動していきたいなと思います」「由於我的身體狀況很好，也沒有甚麼傷痛，雖然我還抱著『內心是還能夠繼續征戰，我還想再打幾年棒球』這種心情，果然最後還是不得不脫下戰袍啊。在這種狀況中我一面考慮何時要退出，並且抱著『就是這一季了吧』的想法。『我已經了無遺憾了』這點，說真的我並沒有想過，然而，我想也該將夢想交付給未來的中日龍隊選手，雖然不能說是十分的完美，但我想我希望能做出在未來回憶時能夠認為『在這個時期引退實在太好了』的行動。」 -- 呪いに一人で戦えないなら、力を合わせる。 1本の矢が折れるなら、　5本6本と束ねてしまえばいい -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.159.99 ※ 編輯: sawe 來自: 123.110.159.99 (07/31 12:37)