[轉錄][外電] Hill bothered by nagging groin injury

看板GrantHill作者denilson1200 (Hsu)時間16年前 (2008/04/21 16:07)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 PHX-Suns 看板] 作者: suana (白夜行) 看板: PHX-Suns 標題: [外電] Hill bothered by nagging groin injury 時間: Mon Apr 21 15:10:07 2008 外電: http://tinyurl.com/3nw97m by Doug Haller - Apr. 20, 2008 08:13 PM The Arizona Republic Mike D'Antoni didn't fully realize it until he looked at the game film. The Suns coach saw it on a couple defensive plays. 冷笑話在比賽過後看了一次整場比賽的影像，這才使得他能夠去分析比賽中的每一個細節。冷笑話也看了好幾個我們在防守時的影像。 Grant Hill was hurting. Hill舊傷復發了。 "He kind of fooled me," D'Antoni said before Sunday's practice at the AT&T Center. "I'm going to have to talk with him a little bit. If he's hurting, he's got to tell." "他似乎想瞞著我這件事，"在星期日練習開始之前冷笑話說的。"我必須要好好的跟他討論一下這件事。如果他真的受傷了，他必須要說出來才可以。" Hill, 35, suffered a groin strain in March, aggravated it last week against Golden State and has yet to recover. Just when he feels fine, he tweaks it, which is what happened during the first quarter of Saturday's 117-115 double-overtime loss to the Spurs. Hill已經35歲了，在三月的時候他的鼠蹊部才有過拉傷而已，在上個星期對上勇士的比賽中，又使得他的傷勢變得更加嚴重，到現在還尚未完全復原。當他感覺不錯的時候，舊傷突然又復發了，而且來的時機非常不巧，剛好是發生在第一場比賽的第一節中。 "Throughout the course of the game, it started to wear on me," Hill said. "當經過如此激烈的比賽過程之後，這些傷勢又開始影響到我了，"Hill說。 Hill grabbed a team-high six rebounds in the first half, but head athletic trainer Aaron Nelson said the veteran forward was "pretty sore" in the locker room. 在上半場時，Hill抓下了全隊最多的六個籃板，但首席訓練師"Aaron Nelson"說這位老江湖的前鋒(Hill)在更衣室時感到非常的疼痛。 Hill took only one shot in eight minutes in the third quarter. In the fourth, he played nearly four minutes, failing to collect a rebound or assist. He took one shot - a 19-foot jumper that he missed. 在第三節的前八分鐘裡，Hill只出手過一次而已。到了第四節，他只打了四分鐘而已，傳不出一次助攻與抓下一個籃板。他也作出一記19呎的跳投，但很可惜這一球沒進。 In the overtimes, he played a mere 34 seconds. 在OT時，Hill只打了34"秒"。 "I wanted to (play more)," Hill said. "I didn't ask to come out or anything. But I guess I was looking pretty bad out there." "我想要上場打得更久，"Hill說。"我並沒有要教練讓我上場或是其它的事情。但我猜我那時候的狀況看起來應該是非常糟糕的。" D'Antoni has praised Hill's versatility all season, especially on the defensive end. When healthy, the 6-foot-8 forward can guard San Antonio point guard Tony Parker, a role Shawn Marion filled during previous postseasons. But courage, the coach said, has limits. 冷笑話稱讚Hill整季下來的表現是相當出色的，特別是在防守方面。當他健康時，這位 6呎八吋的前鋒能夠將馬刺的後衛Parker給防守的很好，就好比上一次的季後賽裡， Marion防守Parker如此出色般。雖然Hill表現的很出色，但教練說，還是有限度的。 "He wants to play," D'Antoni said. "I understand that, but we have to have an understanding. If he's hurt, he's hurt. I've got to do a better job of watching him and making sure he's OK." "他非常想要上場，"冷笑話說。我了解他的意念，但我們也必須考量到許多方面。萬一他受傷了這怎麼辦?我們必須盡到我們該作的職責，觀察他的狀況，確定他的狀況調整到最好了。" Hill missed just 12 games because of injury this season, his fewest since the 1999-2000 season. Seven were because of an appendectomy in early January and another stemmed from back spasms. Hill本賽季因為受傷而只缺席了12場比賽而已，這是自從1999-2000賽季以來，他缺席場次最少的一季。其中缺席是因為盲腸手術與背部受傷的關係。 Still, his production slipped over the season's final month, mostly because of the groin injury. Entering the postseason, Hill had averaged 7.9 points - 5.2 below his season average - and 5.7 rebounds over his last 14 games. 在季賽的最後一個月裡，Hill因為鼠膝部的傷勢而導致績效下滑了。在進入到季後賽前的14場比賽裡，Hill的平均得分是7.9分，比整季下來的平均得分還少了5.2分，並且能抓下5.7個籃板。 Nelson said Hill probably would deal with this the rest of the playoffs, but the trainer didn't find that unusual. Nelson說整個季後賽Hill大概都得處理這個狀況，但是訓練員並不覺得這是件奇怪的事。 "In the postseason, it doesn't matter. It's more of a maintenance phase with everybody," Nelson said. "Everybody's got something going on. Nobody's 100 percent healthy. You just hear about it when things flare up, like with Grant. So, yeah, chances are he's not going to be 100 percent for the rest of the playoffs, but right now I can't tell you one person on our team that's 100 percent." "季後賽中沒有誰的狀況是百分之百，大家都是得保養的。" Nelson說。像Grant這種傷勢稍微嚴重點的時候才會放出消息。沒錯，季後賽他大概不會百分之百，但是現在我也找不出隊上哪些人的狀況是百分之百。" Hill said he felt better Sunday. And he still had another day to recover before suiting up for Tuesday night's Game 2. Hill說他在星期日時感到好多了。而且他仍然有休息日能讓他的傷勢快點好轉，讓他能夠在下一場的比賽前把狀況給調整回來。 -- 　　　σ　　╭──╮ σ σ ╭┬╯─┴┬╯ σ ρ 　　　　　ρ│ ╯ σ │ ╭┬╯ 　σ　　　　╰──╮╮ ╮╭─╮┌─╮╭─╮ │ ╯│╭╮ ρ ρ σ 　　　　　　╭ σ││ │╭─┤│ │╭─┤ρ │ │╰┼ 　　　　ρ　╰──╯╰─┘╰─┘╰ ╰╰─┘ ╯ ╰─╯ σ ψsakurats -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.175.120