[外電] Hill going strong at 37
※ [本文轉錄自 PHX-Suns 看板]
作者: bll135 (洪大少) 看板: PHX-Suns
標題: [外電] Phoenix Suns center Robin Lopez working to heal
時間: Wed Apr 14 08:55:38 2010
http://ppt.cc/5cDh
Hill going strong at 37
在37歲的時候依然勇健的男人─Hill
Grant Hill is still thinking about that Jan. 26 home loss to Charlotte
and not because that was the last time the Suns followed a loss with
another loss.
Hill依然對於一月二十六日在主場輸給山貓的比賽耿耿於懷。
而他不爽的原因並不是因為那是太陽上一次的連敗。
"I'm mad I sat out that game," Hill said half-jokingly. "I should've
played. I should've gone out and played three minutes and checked out."
「我對於非得坐在場邊看完整場比賽感到不爽。」Hill半開玩笑半生氣的說：
「我應該上場的。我應該上場，打個三分鐘，然後下場裝死」
(編按：裝死兩個字是意思上的翻譯，雖然是玩笑，不過Hill本人並沒有講出這樣的字眼
這樣翻譯純為博君一笑，希望板友們不會覺得不妥)
Had he played, Hill would be setting a personal record for consecutive
games played at 162 Sunday night against Houston. Regardless, Hill's
feat of following his first 82-game season with possibly an 81-game
season as a starting small forward is impressive.
如果那場比賽他真的上場了，那麼星期天在休士頓的比賽，就會完成連續162
場出賽的壯舉。無論如何，Hill的壯舉之後不管是第一個能有82場完整出賽的
比賽，又或者是81場，他都已經證明了自己是一名令人印象深刻的小前鋒。
(這段可能有點怪怪的，如果翻錯還請不吝指正)
推
04/14 09:18,
04/14 09:18
→
04/14 09:18,
04/14 09:18
修正後見上文，謝謝redhessainnz大大的解說。
It is more remarkable considering Hill, 37, is the NBA's third-oldest
player (behind Shaquille O'Neal and Kurt Thomas), spent Wednesday
getting 17 points and eight rebounds against San Antonio and was
assigned Friday to guard NBA scoring leader Kevin Durant, who is 21.
這也是Hill特別值得一提之處。他三十七歲，做為目前NBA第三老的球員
(只小於大歐和KT)，星期三的時候對馬刺拿下了17分與8個籃板。而星期五
的時候，他被指派去防守的對象，得分後衛Durant也才21歲。
推
04/14 09:33,
04/14 09:33
→
04/14 09:33,
04/14 09:33
→
04/14 09:34,
04/14 09:34
→
04/14 09:34,
04/14 09:34
"My teammates and everybody expect me to be out there," Hill said.
"I feel really good. It's good to be in this environment where you
enjoy the good and tough times. You enjoy the journey.
「我的隊友中每個人都希望我來這裡。」Hill如此說著：「我真的感覺非常
好。當在這個球隊中對於面對美好的氣氛與艱困的時候，這個旅程都令人享
受。」
"I can be effective, use my speed, quickness and hopefully, at times,
my intelligence to still have an effect on the game and help the team."
「我可以有效地利用我的速度，敏捷和希望，同時，我仍然有對比賽的智慧以幫助球隊」
The locker room can be more of a reminder of his age than the court.
Hill's late 1980s references don't register with his 20-something teammates.
更衣室裡比球場上更讓他對於年齡這件事情有所感觸。
來自80年代末的Hill，引用的並不時時能給他20多歲的隊友做為參考。
Hill's playing time (30.2 minutes per game) is consistent with previous
seasons. His scoring average, 11.4, is a career low with a changing role
but he is the team's second-leading rebounder (5.5 per game).
After never shooting better than 35 percent from 3-point range in his
career, Hill is at 44 percent on 3s this season.
Hill的上場時間（平均每場30.2分鐘）是和以前的賽季差不多的。
由於在場上的角色有了變化，平均每場得分11.4來到生涯的新低
但他同時也是隊中的第二籃板王（平均每場 5.5）。
同時，在他的職業生涯中也從來未曾超過百分之35的3分球命中率
在本賽季來到了百分之44。
"I don't feel 37," said Hill, who has a $3.3 million player option to
remain with the Suns next season. "I feel like I can still play.
I still have it in me. It's not like, 'Let me get to the end of the
year and evaluate whether I want to continue to play.' I definitely
want to continue to play."
「我不覺得我三十七了。」Hill，一個老當益壯的男人，明年擁有3.3M的球員選項
合約可以留在太陽：「我感覺的到我還是可以繼續在場上馳騁。我還是感覺的到。
這並不單單出於我對籃球的熱愛：『讓我到了一年結束再開始思考，評估是否要繼
續發揮、繼續打球。』我一定要繼續打球！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.133.46
※ 編輯: bll135 來自: 118.169.133.46 (04/14 08:56)
→
04/14 08:56,
04/14 08:56
推
04/14 08:58,
04/14 08:58
推
04/14 08:59,
04/14 08:59
→
04/14 09:01,
04/14 09:01
推
04/14 09:18,
04/14 09:18
→
04/14 09:18,
04/14 09:18
推
04/14 09:19,
04/14 09:19
推
04/14 09:21,
04/14 09:21
推
04/14 09:22,
04/14 09:22
推
04/14 09:23,
04/14 09:23
→
04/14 09:24,
04/14 09:24
推
04/14 09:32,
04/14 09:32
推
04/14 09:33,
04/14 09:33
→
04/14 09:33,
04/14 09:33
→
04/14 09:34,
04/14 09:34
→
04/14 09:34,
04/14 09:34
推
04/14 09:45,
04/14 09:45
推
04/14 10:04,
04/14 10:04
→
04/14 10:15,
04/14 10:15
→
04/14 10:15,
04/14 10:15
→
04/14 10:16,
04/14 10:16
※ 編輯: bll135 來自: 118.169.133.46 (04/14 10:20)
※ 編輯: bll135 來自: 118.169.133.46 (04/14 10:20)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.133.46
※ 編輯: bll135 來自: 118.169.133.46 (04/14 10:45)
→
04/14 10:46, , 1F
04/14 10:46, 1F
推
04/15 18:57, , 2F
04/15 18:57, 2F
→
04/16 01:06, , 3F
04/16 01:06, 3F
推
04/18 15:48, , 4F
04/18 15:48, 4F
GrantHill 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章