Fw: [外電] Grant Hill still undecided on returnin

看板GrantHill作者Headquarter ((≧<>≦))時間13年前 (2011/12/09 21:13)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 PHX-Suns 看板 #1EuWHOvk ] 作者: devccup (devc) 看板: PHX-Suns 標題: [外電] Grant Hill still undecided on returnin 時間: Fri Dec 9 20:51:30 2011 Grant Hill still undecided on returning to Suns Veteran forward: 'It's probably my last decision so I'm going to make sure I think it through' Hill仍然尚未決定是否續留太陽 "這可能是我生涯最後的決定，所以我要好好想想" 17 commentsby Paul Coro - Dec. 8, 2011 06:24 PM The Arizona Republic In March, Grant Hill said it would be nice to return to the Suns. 三月，Hill說很樂意再當太陽人． Last week, he said there were "good chances" of it happening. 上周，他說有"不錯的機會"留在太陽． But as the NBA ratified a collective bargaining agreement Thursday to start free agency acquisitions at noon today, Hill openly wrestled with where he will sign as a free agent to close his career. The Suns, offering Hill a one-year, $5.5 million contract, appear to be fending off similar offers from New York and Chicago to keep the 39-year-old swingman. 而今天中午後就能和自由球場交涉，Hill說這個合約將會結束他的職業生涯。太陽隊，給 Hill一年5.5百萬的合約，看起來有機會擊退其它來自紐約、公牛的相似合約，留下這位 39歲的搖擺人。 "Everything is compressed and rushed but this is a big decision," Hill said after working out Thursday at US Airways Center, as he has daily for the past week. "It's probably my last decision so I'm going to make sure I think it through. Nothing's new to report, despite what's been reported elsewhere. I'm still trying to figure it out." "每件事都很壓迫、很趕，但可是個大決定。這可能是我生涯最後的合約，我得好好想想。沒有什麼新的消息，僅管大家都在傳。我正在想到底該怎麼辦" Hill declined to talk specifics about teams but he had plenty of interest before narrowing his focus to a group including the Suns, Knicks, Bulls, Clippers and Spurs. San Antonio was willing to give him a two-year contract. The Clippers offered about $8 million before they settled on a three-year, $24 million deal with Caron Butler. New York, with Hill's original Suns coach, Mike D'Antoni, and Chicago, with title aspirations, are making the Suns' task to keep Hill difficult. Hill表示他把興趣縮小到幾支球隊，有太陽、尼克、公牛、快艇和馬刺。馬刺願意給他兩年的合約。快艇在簽下Bulter前願意提供8百萬的合約。紐約，有Hill的前教頭D'Antoni 芝加哥，有機會衝擊冠軍，將會是太陽留下Hill的障礙。 Hill's free agency followed a similar path in 2009 until a Suns contingent flew to Orlando with an improved offer to fend off elite suitors. Hill has proved to be a bargain for the Suns, being paid $10.1 million over the past four seasons -- as a starter. He said this Suns offer is fair. 2009也發生過類似的事情，當時太陽代表團飛去奧蘭多提供不錯的合約擊敗其它競爭者。 Hill證明他物超所值，身為一個先發球員，過去四年他拿了10.1百萬。他說太陽給的合約是相當的。 "It has not been an easy thing," Hill said of negotiations, which have included meetings with Suns President of Basketball Operations Lon Babby, his former agent, in each of the past two days. "I've got to make sure I'm comfortable with whatever decision it may be. I'm not comfortable right now." "這不是件簡單的事(談判)，我要確信我會對我的決定感到舒服，現在我感到不太痛快" Hill's departure would not only make the Suns a lesser team, especially on the defensive end they are trying to improve, but it would upset Steve Nash in his final contract year. Nash implored the team to re-sign his close friend. A departure also would likely remove Hill from ideas of a long-term future with the Suns after his playing days. Hill的離開，不單會讓太陽的球隊戰力減弱，特別是太陽最想要強化的防守端，也會讓 Nash合約最後的一年打得很失望。Nash希望球隊簽下這位他的好朋友。Hill的離開也會讓Hill在太陽打球後希望可以在當個太陽人的夢破滅。 The past week has been a whirlwind for Hill, who thought the season was being lost a month ago. At 39, he is appreciative of the interest but has a lot to weigh, comparing better prospects for winning elsewhere with the good staff relationships, team role and family comfort he has in Phoenix. 過去幾周旋風般地襲捲Hill，他一個月前認為本季將會封館。39歲的Hill仍然感謝這些球隊對他的興趣，但他仍然要衡量一下，贏球的機會、好的球員關係、球隊中的角色和家庭的支持。 "Things have been overwhelming," Hill said. "When I make a big decision, I'm very deliberate. The last week, I've been all over the place." "事情快淹過來了，當我做BIG decision，我會很深思熟慮" 簡單翻譯，有翻不好的地方請指正^^ Read more: http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/2011/12/09/20111209phoenix-suns-grant-hill-undecided.html#ixzz1g2WBR2iz -- min fgm-a 3pm-a ftm-a +/- off def tot ast pf st to bs ba pts C.Frye 35:25 4-8 4-8 　2-2 +12 0 　6 　6 　1 　2 1 1 1 0 14 J.Dudley 27:46 4-7 3-6 　0-3 +12 1 　5 　6 　2 　1 0 0 1 0 11 G.Dragic 17:45 3-6 0-2 　2-2 +18 1 　3 　4 　8　 0 0 0 0 2 8 L.Barbosa 16:41 6-8 2-4 　0-0 +13 0 　0 　0 　2 　2 0 2 0 1 14 L.Amundson 17:00 3-3 0-0 　1-2　+14 3　 4 　7　 0 　2 0 1 1 0 7 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.234.8