[外電]有勇無謀

看板Grizzlies作者viva4841 (大頭)時間19年前 (2006/01/28 16:19)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

原文http://0rz.net/a713h AUBURN HILLS, Mich. –- It is safe to say that the Grizzlies have seen enoug h of Chauncey Billups for one season. 至少灰熊本季再也不用看到Billups(胡說!我們會在總冠軍賽碰頭XD) The Detroit Pistons' guard and early league MVP candidate floored the Griz a gain -- this time, tossing in 10 straight points over a 97-second span late in the fourth quarter. 是活塞隊的後衛,也是本季MVP的候選人之一,Billups再度擊敗灰熊這一次他在第四節後半97秒內狂飆10分 Billups' heroics extinguished a fiery effort by the Grizzlies, who led by a point with 2:27 left, but experienced a string of offensive misfortunes befo re losing, 95-89, Friday night in The Palace of Auburn Hills. 星期五晚上在奧本山皇宮舉行的比賽,一連串的進攻失誤導致灰熊的失敗雖然在終場前2分27秒還保持領先,但Billups英雄般的行徑澆熄灰熊的氣焰 Perhaps it was fitting that boxing great Thomas 'Hitman' Hearns was in the h ouse. The Grizzlies and Pistons did nothing but exchange powerful blows. But for as long as the Griz stood toe-to-toe with the NBA's best team, they nev er could knock out the Pistons. 或許是因為知名拳擊手"Hitman"Thomas Hearns在場邊觀戰灰熊與活塞在場上互賞對方一記又一記的重拳畢竟面對的是聯盟最好的球隊,灰熊就是無法給予活塞致命一擊 Billups best displayed the Pistons' stamina. Billups完美詮釋了活塞的精神 The Griz led 81-78 with 3:05 left to play. Billups then scored four straight free throws and capped his personal offensive barrage with a 3-pointer that gave the Pistons an 88-81 lead with 1:28 left in the game. 離終場還有3分05秒,灰熊還以81比78領先但Billups連罰帶投,他的三分炮火使活塞在終場前1分28秒反到以88比81取得領先 It was his second straight basket from beyond the arc, and fifth of the game en route to 34 points. 他連投進了兩記三分球,全場命中5顆三分球得了34分 Billups made certain the Griz knew exactly what hit them. 灰熊完全知道Billups是怎麼擊敗他們的 "Man," Griz guard Mike Miller said. "It's tough because we were right there. " "我的天阿"灰熊後衛米勒說"在這裡打球真辛苦" Miller tossed in 20 points off the bench to complement Pau Gasol's team-high 31 points and seven rebounds. But neither could get even a layup to drop do wn the stretch. 米勒從板凳殺出得了20分,賈索兒得了全隊最高的31分7籃板,這些都不足以幫助灰熊勝利 The Griz took good shots but had just one field goal for nearly eight minute s in the fourth quarter. 灰熊幾乎打了整場好球,但第四節在一段將近8分鐘長的時間只進了一個field goal "Down the stretch, a couple of shots rolled out," Gasol said after a 9-of-17 shooting performance. "We didn't make our layups. I had one. Shane (Battier ) had one. Bobby (Jackson) had one. We had a turnover and then Chauncey hit two big threes." "接下來的一段時間,有幾球幾乎進了但就是刷鍋而出"賈索兒這場球17投9中 "我們幾乎沒有上籃,我有一球,箱杯有一球,巴比也有一球,就這樣" "我們發生失誤,接下來Billups投進兩顆關鍵的三分球" Billups also converted 11 of 13 free throws and handed out four assists. Billups罰球13投11中外加4助攻 "Sometimes I feel a game is going a certain way and I feel like I have to st ep up," said Billups, who pummeled the Griz with 16 fourth-quarter points. " We're always aggressive but we're just an entirely different team in the fou rth quarter. We're so mentally tough and we've seen every type of situation so many different times that we know which way to attack." "有時候我會感受到比賽該如何進行,也知道什麼時候我該挺身而出" Billups這麼說,他再第四節一口氣得了16分 "我們一直都是很積極的,但到了第四節我們更是脫胎換骨" "這種情況我們已經看多了,我們知道要如何進攻,心裡也做好了準備" Billups never hesitated when he exploded. He delivered quick, decisive strik es. Billups一旦發飆,對於他何時該投籃毫不猶豫他會迅速且果斷的完成任務 "When you've got the referees on your side, every time you drive you get fou led," said Griz guard Bobby Jackson, who primarily defended Billups. "That o pened up his jump shot. I couldn't play him as aggressively as I wanted. But he made some tough shots." "當你確定裁判站在你這邊,你每次進攻都能要到犯規"負責防守Billups的巴比說 "從他跳投得手開始,我完全無法照我想要的方式防守,他也進了不少高難度的投籃" Griz guard Eddie Jones called Billups the NBA's most valuable player. 灰熊隊後衛EJ認為Billups正是本季NBA的MVP "He plays his role the whole game," Jones said. "He distributes for a while and then he has fresh legs at the end." "比賽完全照著他的劇本走"EJ這麼說 "他觀察一下形勢,然後用他迅雷不及掩耳的速度收尾" The loss was the Grizzlies' sixth in eight games. The Pistons won their 10th in a row. 這是灰熊隊近8場的第6場敗仗,而活塞則是10連勝 "They're an outstanding team," Griz coach Mike Fratello said. "他們是支出色的球隊"費老大說 The Pistons have arguably the best starting unit in the league, and their wi n against the Griz provided more evidence. Their bench accounted for just si x points and three rebounds. The Piston starters each logged more than 38 mi nutes. 活塞無疑擁有聯盟最好的先發陣容,主場擊敗灰熊證明了這件事他們的替補一共只有6分3籃板,而活塞每個先發都至少打了38分鐘 Detroit is just the third team in 20 years to start the same five players in its first 41 games. The 1999-00 Indiana Pacers and 2002-03 Golden State War riors are the others. 活塞是這20年來第三支在上半季完全沒有更動先發球員的球隊 99-00的溜馬,02-03的勇士是其餘兩支 "When you play 82 games, it's tough to play at an unbelievably high level al l 82 games," Pistons coach Flip Saunders said. "Right now, we're playing at a high level -- our level that we're playing at is where other people's moun tains are at." "當你必須要打82場比賽,你很難在這82場裡持續維持高檔"活塞教練Saunders說 "現在我們表現不錯,而且是許多球隊渴望達到的表現" The Griz didn't look up until the end. 而灰熊到目前為止並沒有起色 Gasol's second 3-pointer in eight attempts this season gave the Griz a 68-65 lead heading into the final frame. The Griz wiped out a seven-point deficit with an 18-5 run that bridged the third and fourth periods. 賈索兒本季在三分線外一共出手8次,這場球第三節終了前他命中了本季第二顆三分讓灰熊帶著3分領先進入第四節但第三節末了到第四節前半被打了一波18比5的攻勢,反到落後7分 The Griz also led 46-44 by halftime behind 50-percent shooting. The Pistons, shooting just 43 percent by the intermission, relied on a 21-12 rebounding advantage to stay close. 灰熊中場結束時也有5成的命中率,46比44領先活塞反觀活塞只有0.430的投籃命中率,21比12的籃板是活塞能咬住比數的原因 ---------------------------------------------------------------------------- 唯一值得高興的是賈索兒面對雙蛙的表現超猛,看罰球數就知道活塞守不住賈索兒不過剩下就...... 槍蜥真的很穩,要擊敗活塞就要先守住槍蜥勝率正式跌破6成,雖然0.595很高,但在西區競爭激烈的情況下還是不夠 2月的比賽也很硬...灰熊加油阿,不要再像上一季那麼驚險,還要吊車尾進入季後賽@@ -- 哪天灰熊拿到冠軍時，我們可以很驕傲的說： "我可是一路陪他們走過來的，他們的榮耀就是我的榮耀。" by Gondor 04/04/18 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.174.24