[轉錄][陸聞] 專訪Juan Carlos Navarro：
※ [本文轉錄自 NBA 看板]
作者: loh (loh) 看板: NBA
標題: [陸聞] 專訪Juan Carlos Navarro：
時間: Fri Oct 26 10:18:34 2007
http://sports.tom.com 2007年10月26日 07時37分 體壇周報
記者張明皓休斯敦報道
他來自西班牙，一個足球的國度；他來自巴塞隆那，一個擁有豪門足球隊的城市。但，
他是一個籃球明星。
在前往NBA之前，他雖然是巴塞隆那籃球的靈魂，可找遍整個巴塞隆那，卻都沒有他的
球衣賣；來到灰熊之後，雖然身份只是第一年的新手，他已經看到了有球迷穿上了他的
2號球衣。與好友Pau Gasol重聚，以及受到比以前多很多倍的關注，都讓這個
加泰羅尼亞人興奮無比。
人們叫他Juan Carlos Navarro，或者是他的外號──“炸彈”。
10月23日，孟菲斯灰熊隊來到休斯敦，這是灰熊和火箭背靠背比賽的第一場。雖然灰熊
老大Pau Gasol也隨隊來到，但因為尚未痊癒的腳傷沒有上場。只是做了簡單賽前練習的
Pau Gasol，變了一個身份，就是給自己的好友Navarro充當翻譯，助理教練安排戰術的
時候，他就弓著腰，在Navarro的耳朵邊一陣嘀咕。
Navarro來到美國才不過兩周，英語水平還十分有限，當記者和灰熊的新聞官提出要採訪
Navarro的時候，新聞官試圖婉轉地告訴記者，要稍微遷就一下他，因為他的英語還不是
太好。聞聽此言，記者決定給他一個驚喜。
做完自己的賽前訓練之後，Navarro按照新聞官之前交代的，來到記者面前，操著帶有
濃重西班牙口音的英語和記者打了個招呼，然後一臉尷尬的笑容。記者於是對他說：
“別擔心，我們可以用西班牙語聊天。”
Navarro露出驚喜的表情：“什麼？！哦，天哪，太謝謝你了！你不知道我現在多怕有人
採訪我，剛才新聞官跟我說要接受採訪的時候，我問他是英語還是西語，他說是中國記者
，應該是英語，我就覺得特別緊張。”
孟菲斯實在太小了
TITAN：現在你不用緊張了，只要別和我說加泰羅尼亞語就行。
Navarro：哈哈，太好了，真是太好了。
（這時候Gasol看到Navarro哈哈大笑，於是走過來問發生了什麼。Navarro興奮地沖Gasol
大叫：“她說西班牙語，我不用你翻譯了！”Gasol於是和記者打了個招呼，便笑著走開了
。）
你知道我才來美國很短的時間，英語實在說不好，很多時候我要說什麼，都得
先問Pau應該怎麼說。球隊沒給我安排英語老師，所以我只能跟他學了。平常
訓練的時候，Pau就得給我當翻譯。
TITAN：你一定覺得運氣很好，來到陌生的地方但是卻能和自己最好的朋友在一起。
Navarro：沒錯，我們從很小就在一起打球，他是我最好的朋友。好在有Pau，不然我
一個人在這裡肯定特別鬱悶。
TITAN：那現在對於孟菲斯的生活，你適應的怎麼樣了？
Navarro：還行吧，也不算特別好，畢竟沒來多久，而且我又有一堆的問題得解決。
主要是語言問題，雖然現在我能聽懂一點隊友們說什麼，但更多時候他們說的
太快了，最開始幾分鐘我還能跟上，之後就不行了。
TITAN：你喜歡孟菲斯這個城市麼？還是更喜歡巴塞隆那？
Navarro：拜托，當然是巴塞隆那！孟菲斯其實我還不怎麼了解，我也還沒時間到處都看看
，但我覺得這個城市很小。巴塞隆那就不一樣了，要大得多，而且我有很多朋友
在那裡，所以我現在特別地想念巴塞隆那。嗯，很復雜，實在是很復雜，不管
對我還是對我家人來講都是，我們都要一點一點努力適應，這事對我們來說實在
是有點艱巨。
TITAN：你家人都和你一起來了？
Navarro：是的，我太太還有我兩個女兒，她們都來了。不過就算這樣我還是想念巴塞隆那
，我兩個女兒也是，她們想念自己在巴塞隆那的伙伴。啊，沒辦法，巴塞隆那
就是這樣，所有的人都會喜歡那裡，很漂亮，又有海灘，而且又有美味的食物。
孟菲斯就不太一樣了，什麼都不一樣，美國和西班牙的差別真是太大了。
TITAN：你不喜歡孟菲斯的食物？
Navarro：還說不上吧，可能我還沒吃到真正的孟菲斯的食物，因為Pau總是會帶我去
各種地方吃飯，他在那裡待了好多年，知道哪裡的東西最對我們的胃口，
意大利麵什麼的。
現在仍然關注巴薩
TITAN：簡單給我們描述一下你在孟菲斯的一天吧。
Navarro：嗯，我每天差不多早上八點起床，八點半的時候我會帶我兩個孩子去上學，
然後我就回家吃早飯，因為她們的學校就在我家旁邊，很方便。之後我就會
在家裡做一些簡單的鍛煉，主要針對我的腿部力量和後背。接著我就去訓練，
和整個球隊一起，我們練到差不多下午一點的時候結束。我洗洗澡然後回到家
吃點東西，就去接孩子放學。晚上我們會去買點東西，或者帶孩子出去到公園
散散步，然後一天也就過完了。
TITAN：已經有駕照了麼？
Navarro：呵呵，還沒有呢，不過我打算下個禮拜去弄這個事情。在這裡不開車簡直沒法
生活，在巴塞隆那你可以去坐公共汽車可以坐地鐵，而且街道都很規矩，出行
很方便，讓人感覺舒服多了。哦，你簡直不能想象我現在多混亂，要處理很多
事情，家裡需要布置，要買各種各樣的東西，孩子上學的手續，最要命的是我
還有語言問題，太困難了！
TITAN：呵呵，還是一點一點來吧，不要著急。那你現在和隊友們相處得怎麼樣？
Navarro：嗯，隊友到現在對我都還是挺好的。你看今年我是個菜鳥（用西班牙語卷舌說出
ROOKIE這個詞），但大家都沒有怎麼捉弄我，而且我在這裡很開心，因為大家
都是年輕人，性格也都很好，相處起來很舒服。
TITAN：那這裡的籃球環境給你感覺和西班牙有什麼區別？
Navarro：噢，那簡直是完全不一樣。在這裡，球員的所有生活都被安排得很好，每天
跟著球隊的安排訓練、比賽。如果到客場的話有專門的飛機，到了客場住在酒店
都是一個人一個房間，以前我們在西班牙都是兩個人住一個房間。
最主要的是在這裡籃球受到了更多人的關注，你看以前在巴塞隆那，如果你想
買我的球衣，就只能在店裡買一件什麼衣服，然後自己印上名字和號碼，但是
現在在灰熊的商店裡就有我專門的球衣了，哈哈。
TITAN：最後一個問題，我想是所有人都會問你的，你是個地道的巴塞隆那人，
那你踢足球麼？
Navarro：呵呵，現在不踢了。我8歲開始打籃球，8歲之前當我還特別小的時候踢過足球，
你知道的，巴塞隆那的孩子小時候沒有不踢足球的，但是在我開始打籃球之後
就再也沒有踢過了，不過我還是很喜歡足球，如果電視上有巴薩的比賽，
我還是一定會看的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.39.41
推
10/26 10:43,
10/26 10:43
推
10/26 10:57,
10/26 10:57
推
10/26 13:23,
10/26 13:23
推
10/26 16:04,
10/26 16:04
※ kaneggyy:轉錄至看板 FCBarcelona 10/26 16:04
推
10/26 16:38,
10/26 16:38
推
10/26 17:40,
10/26 17:40
--
██◤◢██◤████◤████◤████◤█◤████◤██████
██ █ ◢ █ ◢█ █ ◢ █ ◢ █ █ ◢◤ ◢███
██◤◥██ ████ ████ ████ █ ████◤██████
██◣ ◢█◤ ◢█◤ ◢█◤ ◢█ █ █ ◢█◤ ◢███
██◤◥██◤████◤████◤████ █ ████◤██████
███◤ ◢◤ ◢◤ ◢◤ ◢◤◢◤ ◢◤ ◢██By luh4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.106.98
推
10/27 15:28, , 1F
10/27 15:28, 1F
Grizzlies 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章