[外電] 第六人Mayo準備大展身手

看板Grizzlies作者viva4841 (((Q口Q)))時間13年前 (2012/01/23 20:43)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

O.J. Mayo has been the subject of many reported deals involving the Grizzlies over the past year. 過去一年有關灰熊的報導都集中在Mayo身上 The reserve 6-3 guard continues to block out the would-be distractions but Mayo wants you to know about a trade he loves. 輿論普遍認為降為替補會使這位6-3的後衛感到焦急但Mayo要讓大家知道:他愛這個改變 Mayo recently swapped ideas with Griz coach Lionel Hollins about how to best utilize him, and the exchange seems to be working well for both parties. Hollins has given Mayo more freedom to score and the fourth-year gunner has returned the favor by giving the Griz instant offense. Mayo最近和教頭Hollins交換意見，討論如何使他的功用在場上最大化他們有了共識，Hollins給Mayo更自由的開火權四年級生Mayo則用更即時的火力支援回報灰熊 It's a transaction that's served Mayo and the organization well during a six-game winning streak, and for the first time since Hollins asked Mayo to play off the bench. 目前灰熊喜迎六連勝這也是Mayo轉為替補身份後最長的連勝 A team that began the season ranked near the NBA's basement in three-point shooting has Mayo firing at a 48.9-percent clip. A squad that once was notable for its inept offense in reserve now has Mayo scoring 13.2 points per game off the bench as it tries to win a seventh straight tonight at Golden State. Mayo以48.9%的三分命中率拯救開季三分球後段班的灰熊曾經以貧功而聞名的灰熊，現在板凳上有Mayo平均每場挹注13.2分下個目標是在金州挑戰七連勝 The Grizzlies have rediscovered Mayo, and Mayo has traded personal apathy for productivity. 灰熊重新激發Mayo的潛能 "I can play and I'm an offensive threat," Mayo said with renewed confidence. "It's not like I'm going to put it up every time. But I can make a play. At the end of the day, coach Hollins and I have grown. (The other day) coach drew up a play for me to go back door. But the (defender) dropped and I found Marc and Marc found Rudy and Rudy hit a three. It's just playing basketball and coach is preaching that every day. Just play ball. Just make the basketball play. That's what I'm trying to do." "在進攻上我毫無疑問是對手的威脅" Mayo語氣中帶著重新燃起的信心 "並不是說我從頭到尾掌控比賽，而是我擁有進球的能力" "我和教練都成長了" "有天晚上教練要作個戰術給我偷跑後門，但我發現對方防守腳步落後了" "於是我把球傳給Marc，Marc再傳給空檔的Rudy，投進三分" "這正是教練每天對我們耳提面命的東西" "純粹地打球，純粹地思考如何使球隊進球，那就是我現在在做的事" Mayo is now playing like the franchise envisioned. That was made possible by Hollins' acknowledgement that he needed to stop restricting Mayo with rigid offensive sets. So Mayo has a green light. He shoots and passes at will instead of waiting for standstill shots or to run off screens to shoot. Hollins體認到他不能再用呆板的戰術去限制Mayo 這使Mayo看起來就像灰熊的看板明星 Mayo現在有無限開火權不再花多餘時間思考要投還是要傳，Mayo第一時間做出選擇 "He has to be a free-flowing, shoot-it-as-he-feels-it type of guy to have success consistently," Hollins said. "I try to give him as much freedom within what we're doing as long as it's not hurting the team. He's responded by making shots." "他的進攻宛如行雲流水，毫不猶豫的出手是他成功的不二法門" Hollins說 "只要不影響球隊，我給他球場上最大的出手自由" "結果他用進球回應我(笑)" It's hard to argue with the new arrangement given Mayo has made 16 of his last 27 3-pointers. He's buried 19 of 30 long-range shots during the Grizzlies' streak, including a career-high six 3-pointers last Saturday against Sacramento. 新的決定似乎沒有什麼再討論的必要最近27次三分出手Mayo命中了16球連勝中的灰熊一共投進30球三分，其中19球是Mayo所貢獻包括上週六對國王一戰投進個人生涯單場新高的6球三分球 Mayo's 48.9-percent three-point shooting ranks fifth in the NBA, and is a franchise and career high. Mayo以48.9%的三分命中率名列NBA第五，同時也是他生涯新高 "He obviously knows his role," teammate Tony Allen said. "When he comes in he has to be 'The Microwave.' He has to come in and give us energy offensively." "他完全瞭解他該扮演的角色" 隊友Tony Allen說 "他就像'The Microwave'一樣無往不利，給予我們進攻上源源不絕的能量" Allen referenced the nickname given to former Detroit Pistons sixth man Vinnie Johnson's explosive offense off the bench with the microwave analogy. Griz assistant coach Barry Hecker calls Mayo the "Mempho-wave." 前活塞隊第六人Vinnie Johnson 大家習慣用'The Microwave'來形容他如微波般無間不摧的進攻能力現在Allen沿用這個綽號形容Mayo 灰熊助理教練Hecker戲稱為"Mempho-wave" Mayo has finally embraced the role and dropped the idea of being a glue guy. In other words, he's developed a healthy selfishness and no longer is trying to play like a point guard. Mayo總算找到他的定位，拒絕當個"默默無聞"的第六人他積極地出手，打消當個控球後衛的念頭 "If I can't do anything, I'm going to shoot it when I'm open," Mayo said. "The guys are doing a good job of finding me." "如果我不能控球，我就把握每個投籃的空檔，並且出手投籃" Mayo說 "好險大伙都找的到我(笑)" With Mayo, teammates also notice a player who is no longer tormented by constant trade rumors. 大伙也發現Mayo漸漸從交易傳聞中消失 "He's had some time to block that out and understand that it's a business," forward Rudy Gay said. "You just have to play your game. He's a great shooter. That's what got him here. That's why he's here. And that's how he's going to help us." "他並沒有在意那些傳聞，他也知道NBA總是在商言商" Rudy Gay說 "該擔心的就是球場上的表現好不好" "他是個出色的射手，那就是他在灰熊扮演的角色" Truth is, Griz management isn't seriously thinking of dealing Mayo nor is his possible, restricted free-agent status this summer a major concern. Mayo likely will remain with the Griz this season because of his productivity and the Grizzlies' ability to control his future with the right of first refusal on contract offers. 事實上，灰熊制服組絲毫沒有思考過交易Mayo，儘管今夏Mayo將成為受限自由球員 Mayo本季也想留在灰熊，因為灰熊有拒絕其他球隊提出新合約的權利 Although Mayo is eligible to negotiate a long-term contact extension with Memphis by Wednesday, the Griz aren't compelled to agree to a deal or trade him at the moment. Mayo本週三之前有權力和灰熊延長合約，但灰熊尚未決定下一步該怎麼走 "It remains to be seen whether something happens or not," Griz general manager Chris Wallace said about a Mayo contract extension. "If it doesn't happen I wouldn't read much into it. We didn't extend Rudy and resigned him. It's a floating situation. I wouldn't say (Mayo) is a lock to be with us after this year and I wouldn't say he isn't. There's so much ground to be covered between now and July." "任何事都有可能發生" 總經理Wallace如此評論Mayo的延長合約 "如果沒有延長，那我也不會太在意" "像Rudy，我們並沒有簽延長合約而是直接簽一份新的合約給他" "現在的狀況還很難說，我不能保證Mayo會留下，也不能保證Mayo會離開" "從現在到七月為止有太多因素要考慮了" Meanwhile, Mayo keeps paving the wave for a productive season. 同時，Mayo繼續在球場上當他的"The Microwave" "I'm happy in Memphis. Don't get it twisted," Mayo said. "I love the foundation we've built. This is my comfort. I'm good." "我在曼菲斯過的很快樂，不要曲解我的意思" Mayo說 "我愛我們打拼所闖出的一切，在這裡我很放心，我很好" http://tinyurl.com/8y2pvd4 -- Mayo毫無疑問是目前灰熊爭議(?)最大，各隊也最覬覦XD的對象所以看到這篇就分享給大家囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.220.14