[翻譯] Herrington 隨筆(?)

看板Grizzlies作者ckbbwtb (曲終人不散)時間11年前 (2014/01/09 00:38)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 7人參與討論串1/1

http://goo.gl/FWxZuG by Chris Herrington 譯按：我實在不知道這個標題該怎麼翻...就隨便吧。　　　文章完成於馬刺戰前。　　　一樣是大意翻，有興趣請參考原文。幾個禮拜前，在灰熊的五連敗期間，ESPN（http://goo.gl/ZKF52w）建議灰熊是時候開始 tank 了。幾天後，灰熊幹掉了尼克並終止了五連敗，我認為是時候停止 tank 的話題了，因為灰熊已經爛到谷底開始止跌回升了。幾個禮拜過去，我對我的判斷感到滿意。從 Marc Gasol 倒下到打敗尼克，灰熊的戰績是 3-10，進攻排在全聯盟 25名，防守則是 29 名—就算少了年度防守球員也不該這糟。自從打敗尼克之後，球隊戰績是 5-3，這段期間的進攻全聯盟排名第七，防守全聯盟第十一。比戰績更有利的證據在灰熊輸球時的表現。在 3-10 的那段期間，灰熊每場要輸 12.6 分，最近輸的三場比賽則是 5分。一場是領先到第四節結果進攻當機外帶對面 James Harden 狂罰球輸掉、另一場是客場二連戰輸給金塊。這八場比賽裡，只有一場真的打得很糟（譯按：對公牛那場）。這幾場的好表現和今年的其他比賽相比（包括 Gasol 受傷前的比賽），差別不是普通的大。在 E$PN那篇文章裡提到，當時灰熊進季後賽的機率不到 2%（這個機率模型的發明者想當然就是我們的副總裁 John Hollinger 先生）。幾個禮拜後，機率已經上升到超過 14%，在其他的季後賽預測模型裡機率還更高。這些機率還是很低，但它的大幅提升顯示灰熊還大有可為，球季還沒到一半呢。如果灰熊真的在沒有 Gasol 的情況下開始反彈，What happened？我有幾個想法。健康是個重要的因素。不只是 Gasol 一個人受傷而已，在 3-10那段期間，總共有 19 人次傷停，包括了球隊的核心 Z-Bo、Conley、TA 等人。而在 5-3的期間，只有 11 人次，Q-Pon 一個人就包了一大半，上述三人中只有 TA 缺賽一場。在 Gasol 缺陣的情況下，球隊只有在 Conley 和 Z-Bo 都在場時，才真正有競爭力。此外，James Johnson 也在此時入隊。因此自從對尼克開始，球隊終於有足夠的人手，不用每場比賽都派到板凳最後一人。而之前一直被傷病困擾的球員，特別是 Conley 和小王子，也明顯的健康許多。 Z-Bo 也是另一個重要因子。Gasol 受傷後的前幾個禮拜，Z-Bo 的成績是 15- 10-3，命中率只有 37%；最近的八場比賽裡，他找回了全明星的身手，20-13- 4，以及 47% 的命中率。在 Z-Bo 領銜下，加上 Kosta Koufos、Ed Davis、和 James Johnson，灰熊重新掌握了籃板球。3-10 那段期間裡，球隊的籃板是全聯盟十六；最近這八場則是聯盟第一。當然你不能否認這幾場比較軟。五場獲勝的比賽中只有一場對手勝率超過五成（打太好 tank 不成的太陽）。球隊的確比較健康，磨合的也更好，但對手的程度還是戰績上升的原因之一。（譯按：反過來說，之前聯盟前幾硬的賽程也是之前打不好的原因之一？）。接下來的幾場球才是考驗的時刻：馬刺、太陽、老鷹、和雷霆。灰熊接下來七場有六場在主場，如果拿下 5-2，那就可以爬回五成勝率以迎接 Gasol 歸隊。灰熊似乎已經站穩自己的腳步，但如果灰熊希望能拚季後賽，現在是時候一搏了。 Trade Reaction 灰熊無預警的在禮拜天晚上把 Jerryd Bayless拿去換 Courtney Lee，並且在禮拜一生效。（譯按：後面的交易技術細節版上有文章，跳過。）看到這個交易的第一反應都在這筆交易對這個球季的影響，有些人會想說：哈！灰熊肯定不打算 tank，還是要拚季後賽的啦！實際上，這筆交易更多是著眼於下個球季，因為屆時 Bayless合約結束，要投身自由市場去也。 Lee 今年 28 歲，接下來還有兩年總共 11M 的合約在身。他是個生涯 39% 的射手，今年三分命中率更是有 44% 的高標。他的確是有點 overpaid（他應該值 3.5-4M，和 Q-Pon類似），但他有當今聯盟最搶手的 skill sets：水準以上的防守，和水準以上的三分球。灰熊下了一筆經過計算的賭注：今年暑假，灰熊沒辦法用中產簽到比他更有價值的球員。或許今年可以用差不多的價錢簽到差不多等級的球員，但合約長度肯定不只兩年。有著比 Bayless 更好的三分投射和防守，灰熊認為 Lee 現階段是個更好的球員，在替補控衛無虞（這個之後再談）的情況下，球隊選擇馬上升級。但這並不是最重要的理由。相較於對於球隊當前的考量，這更像是一個著眼於今年暑假而做的策略性交易。至於控球後衛的狀況，球團對 Bayless打替補控球一直有疑慮，也不可能就用 Mike Conley 和 Nick Calathes兩個控衛打完剩下的球季。短期的解決之道可能是給 Seth Curry 一張十天短約並觀察 Calathes 的表現。球隊會給 Calathes 更長的觀察期並希望他能在穩定上場中適應自己的角色。在交易大限前的一個月左右，球團應該會檢視 Calathes 並以此決定該怎麼解決替補控衛的問題。（譯按：交易大限是 2/20，還要往前一個月，那也沒多少時間了啊...）儘管 Calathes 之前的表現讓人失望，我不認為他就這樣了。過去幾年的經驗告訴我們，對菜鳥控球要有耐心。同時，有更多外線火力（Courtney Lee）和 playmaker（即將回歸的 Gasol）在身邊，也能減輕 Calathes 的負擔。至於這筆交易對薪資的影響，你或許會覺得這扼殺了暑假續約 Ed Davis 的空間，因為球隊沒辦法在不繳豪華稅的情況下拿出市場價續約。但現實的情況是，前場已經有另外四個有合約在身又能打的球員（Gasol、Z-Bo、Koufos、Leuer），灰熊無論如何不可能把五個同時留下來。明年球季開打前，這組前場陣容肯定有異動。Lee 的到來對這一點沒有任何影響。（後面幾段沒甚麼重要的就跳過了） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)