[翻譯] Grizzlies brass knew Courtney Lee could shine in Memphis

看板Grizzlies作者ckbbwtb (曲終人不散)時間11年前 (2014/01/13 01:26)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

Grizzlies brass knew Courtney Lee could shine in Memphis http://goo.gl/7gPqQI by Michael Cohen @ Commercial Appeal 依舊是大意翻，有興趣請洽原文。那個眼睛啊球場啊甚麼的我怎樣翻都不對，看原文比較精彩... 很久以前，在一個老球場裡、一對陌生的眼睛前，Courtney Lee 早已為送他來 Memphis 的這筆交易埋下了伏筆。那是 2008 年的春天，在他與 Western Kentucky 大學打進甜蜜十六強後的幾個月後， Lee 正在 Western Kentucky 大學的 E.A. Diddle Arena 裡揮汗如雨。在 Stu Lash 的注視下，他得在三分鐘內跑完 27 圈球場。這是 Levien Sports Representation 的安排，讓正要踏入 NBA 的新秀 Lee 和球員發展專家 Lash 在此訓練，一天兩次，為期一週。當時，不論 Lash 怎麼要求他，Lee 就像不會累似的照做不誤。「我對他非常、非常的嚴格，完全沒有放水。」Lash 回憶到。幾週之後，Lash 和經紀人 Jason Levien 欣慰地看到 Lee 在第二十二順位被魔術選走。在 Courtney Lee 的交易案後，這個組合又在 Memphis 重逢了。時光飛逝，五年後，Lee 來到一個新的球場、和一對熟悉的眼睛面前。在 Marc Gasol、 Tony Allen、和 Quincy Pondexter 的傷病讓今年球季可能會慘澹收場的情形下，灰熊做了這筆交易。灰熊需要防守、需要外線、需要側翼的運動能力、需要一個已經證明自己能做到這些的球員。他們需要 Courtney Lee。 Levien 和 Lash 都在 2012 年時加入了 NBA 制服組的行列。Levien 是灰熊的總裁，而 Lash 是人事和籃球發展主任。當輸球把這個球季推向失敗的懸崖邊時，Lee 的名字出現在交易流言中。灰熊對他已經很熟悉，而且他能帶來三分球、防守、和 toughness，這些灰熊爭取季後賽席位亟需的東西。 Levien 和 Lash 最終扣下了交易的板機，把Jerryd Bayless 送去 Boston 換來 Lee，這個在五年前讓他們印象深刻的球員。「我記得 2008 年的時候，我打電話給 Jason 說：『這小子真的不錯。』」Lash 說，「他的運動能力和敏捷度讓我一開始就注意到他。」他們看到的就和 Pike 高中的教練 Larry Bullington 在更早幾年看到的一樣。當 Bullington 開始在 Pike 高中執教的時候，Lee 是個高二生（譯按：米國學制，相當於臺灣的高一）。Pike 高中當時贏過三次印第安那州冠軍，也是全美頂尖的高中籃球隊。剛到任的前幾天，Bullington 試著記住球員的名字和長相，這個高二生讓這個過程變得簡單。「他有很好的球感，」Bullington 說，「而且很明顯的，他的運動能力出類拔萃。」在一個滿是將來 NCAA 一級球隊球員（Bullington 說起碼七個）的球隊中，Lee 儘管是低年級，但以他的防守和籃板爭取到上場時間。高四那年，Lee 破繭而出，從一個半成品變成各校以獎學金爭取的對象，從一個強壯的得分後衛變成一個頂尖的得分手，同時還能防守。 Bullington 還清楚記得，在 Challenge of Champions Basketball Showcase 這個比賽中，在滿場的觀眾下（Bullington 記得 Larry Bird 也在場），Lee 和 Peoria 高中的 Shaun Livingston 放對，拿下了 24 分，並帶領 Pike 高中以 57-50 獲勝。「當時是滿場觀眾，氣氛非常的狂熱」在 Memphis 的球員休息室裡回憶起往事時，Lee 說，「我們就是上場努力打球，然後帶走了勝利。」這場比賽也是後來 Courtney Lee 在 Western Kentucky 大學四年表現的寫照。WKU 的總教練 Darrin Horn 認為，他或許是校史上最棒的球員。大學四年他總共得到 2,238 分，追平 Jim McDaniels 創下的學校記錄。但要追平校史得分紀錄、拿到 Sun Belt 聯盟年度最佳球員的榮耀、並帶領球隊打進甜蜜十六強，這些成就並非一蹴可幾。整整四年 Horn 都吹毛求疵式的鞭策著他，糾正他每一個錯誤。Lee 的天分讓他在比較弱的次級聯盟裡揮灑自如，但在 Marquette 大學當助教時看過 Dwyane Wade 的 Horn 相信，他看到 Lee 能進 NBA 的潛力。 Horn 還記得，一次球隊防守練習的時候，Lee 負責守一個自費生（walk-on）。自費生的天分當然遠不及 Lee，所以 Lee 在防守時可以偷懶。當 Lee 漫不經心的繞過一個單擋的時候，Horn 把他叫來，要他想想他自己的未來。「聽著，你現在是在守靶子隊裡的自費生，你就沒有用正確的方式繞過單擋；」Horn 說，「你這麼做是因為你知道就算你啟動慢了也沒甚麼關係。但你真的知道你將來想在哪個層級打球嗎？你要這樣防守 Kobe Bryant 或 Lebron James 嗎？你真的明白嗎？」這番教訓當時 Lee 並沒放在心上，但在他的 NBA 新人年，這段話不斷在他腦中浮現。他的分水嶺出現在當年的季後賽，Lee 是魔術打進 2009 年冠軍賽時球隊中的要角，當時魔術先戰騎士再打湖人，Lee 剛好得負責守 Lebron James 和 Kobe Bryant。「It was kind of neat to see that.」Horn 笑著說。身為一個菜鳥，他的成長和 Dwight Howard 有著莫大的關係。對手的注意力都放在這個禁區怪物身上，讓他在外線有空檔出手。他的新人年在 25.2 分鐘的上場時間內能拿到 8.4 分，和高效率的三分球（40.4%），讓他前途看來一片光明。但當年暑假，他就被交易去正在谷底的籃網隊—2009-10 球季只有 12 勝 70 負。儘管他的表現變好了，但球隊糟的無以復加。籃網之後，他又在火箭待了兩年，後來又被送去賽爾提克，度過了失意的兩年。2012-13 年球季，他在 Doc Rivers 的輪替中進進出出，這不穩定的狀態也讓他的心理不能平靜。他打了無數通電話給 Horn 尋求協助與慰藉。同時，他在魔術時享受的成功滋味似乎離他越來越遠。「他會提醒我做過的一切努力，以及他有多享受和我一起努力的時光，」Lee 說，「他讓我重新認識自己，以及我曾經是個怎樣的球員。」但情況依然嚴峻。去年暑假 Brad Stevens 的到來對 Lee 的處境並沒有多少改變，Lee 也曾因為得不到上場時間而對當地媒體吐苦水。他的數據仍然不差—16.8 分鐘的上場時間裡能拿到 7.4 分，外帶 44.2% 的三分命中率和一次抄截—但他的上場時間不斷減少。然後，在對上雷霆的比賽之前，他接到來自 Boston 的電話。他被交易去 Memphis 了。 48 小時之內，他換上了新球衣，出現在 FedEx Forum 球場。David Joerger 在開賽前面對媒體時耍了個花槍，說 Lee 可以上場，但大概不會有太多時間。但實際上，Lee 是第四節逆轉戰局的重要角色。他打了 26 分鐘得了 12 分，最終灰熊延長賽惜敗。擊敗太陽的比賽中，他打了 29 分鐘，8 分 6 籃板。「他是個需要體系的球員。」Lash 說，「他不是 Paul George。他也不是當領頭羊的那種球員。但如果在一個好球隊裡給他一個特定的角色，他會非常強大。我們是這麼看他的。」在灰熊初登場之後，Lee 赤裸上身坐在自己的置物櫃前，面對記者們詢問他對在 Memphis 重新開始的想法。他讚揚了他的新隊友、願意相信他的球團，也講到了當 Gasol 和 Allen 傷癒歸隊，灰熊最後一搏的潛力。但他的談話中，最有意思的是他描述和 Joerger 在辦公室的會面。Lee 和 Joerger 說，有 Gasol 和 Z-Bo 坐鎮內線，這讓他感覺像是當年有 Howard 在陣的魔術，那個讓他的特質發光發熱的陣容。也就是 Lash 好幾年前在 Western Kentucky 所看到的那些特質，如今又在一個新球場、一對熟悉的眼睛前再度展現。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.231.213.198 ※ 編輯: ckbbwtb 來自: 98.231.213.198 (01/13 01:27)