[翻譯] The Spacing Agent: Courtney Lee

看板Grizzlies作者ckbbwtb (曲終人不散)時間10年前 (2014/12/05 13:37)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

The Spacing Agent: Courtney Lee on the Memphis Grizzlies’ Hot Start http://goo.gl/kzfPMu by Kirk Goldsberry @ Grantland 灰熊近十場贏了九場（譯按：作者完稿在對火箭之前），也讓人看到各種成為冠軍候補球隊的徵兆。過去的三個禮拜，灰熊只在多倫多輸了一場球，當時嚴重的病毒感染讓球隊先發側翼 Tony Allen 和 Courtney Lee 都只能作壁上觀。大家都知道 TA，他是 Grit and Grind 的創始人之一，也是灰熊近幾季成功不可或缺的一部分；但較少人注意到 Lee 日益提升的重要性。自從 11 個月前來到 Memphis，他迅速地成為這支聯盟頂尖球隊不可或缺的一部分。印象中，Lee 大概就是個「不錯的球員」，但他比你的印象要好得多。　　今年有 92 名球員平均上場時間超過 30 分鐘，但只有兩個人的進攻　　指數（ORtg）超過 114：Chris “the Flopper” Paul，和 Courtney Lee。　　上個球季，有 125 名球員嘗試超過 200 次中距離出手，但只有兩個　　人的命中率超過50%：Dirk Nowitzki 和 Courtney Lee。 Lee 和他那可靠的跳投改善了灰熊的進攻，讓灰熊的進攻更多元。我和 Lee 聊過他在球季初期的成功，和灰熊如何漸漸擺脫沒有外線的名聲。「我們現在有外線威脅了。我想我們的名聲正在慢慢改變。」Lee 說，「我們在一號位有 Mike Conley 可以投三分；還有我、VC 和 Q-Pon 都有能力投進三分球。」 2010-11 球季開始了 Grit and Grind 的時代後，灰熊已經連續四季打進季後賽，但進攻效率都在聯盟後段班。今年，灰熊的進攻數據排名聯盟第八，這也是目前全聯盟戰績最佳的主要原因。灰熊的防守依然強悍，而進攻則進化到了前所未有的高度。今年一月把 Lee 從 Boston 換來的時候，灰熊是一隻不錯的球隊，但還不是支頂尖的球隊。根據灰熊 GM Chris Wallace 的說法，他們的弱點顯而易見。「我們過去四年的致命傷一直都是外圍投射能力，以及進攻的多樣性。」在這個外圍攻擊為主流的聯盟中，欠缺外圍得分能力不僅降低了灰熊的進攻能力，還會間接的影響內線攻擊的能力。灰熊沒辦法拉開空間，而他們的外圍球員很多都毫無外線威脅。全聯盟都知道這件事，而且根據 Wallace 的說法，這也影響到了 Z-Bo 和 Marc Gasol：「要五打四很困難。當防守極度貼在你的長人旁時，他們拿不到球，就算拿到了也沒有足夠的空間運作。」別搞錯了，Gasol 和 Z-Bo 還是灰熊最重要的球員，但不論他們如何優秀，他們需要有人幫他們拉開空間。當你的側翼球員是 TA 和 Prince 的時候，他們可以做很多事情，但不包括拉開空間這件事。今年，其他球隊的外圍防守者得尊敬 Lee 的能力。Lee 在場上很清楚看見他自己如何幫助到黑白雙熊。「（外圍投射能力）解放了他們。我們有兩個傳統的低位球員，而當他們打進低位時，防守通常會選擇包夾他們。」他補充到，「但現在，對方防守球員不敢離開我們的射手們，這讓我們的長人有更多的空間–我們的對手開始重視我們的三分球了。」不只是對手放更多注意力在外圍，Lee 說灰熊的進攻也變成了一個平均的五頭獸：「我們的進攻重點是平均的攻擊機會，每一次進攻，五個人都會參與。球或許會直塞籃下，但（非持球者）接著會做 Hammer 或 Flare，所以我們都有參與到。大部分的時候，我試著在攻守轉換中找機會；半場攻擊的時候，則用空手走位找空檔。」過去幾個球季，灰熊的三分球都在聯盟墊底，部分是因為他們的外圍球員都缺少投射能力。今年，灰熊的三分球還是在聯盟後段班，但他們的效率變高了，特別是先發的後場組合。Conley 的三分球命中率有 43%，Lee 是 53%。下面這個 play，你可以看到灰熊如何利用 Steve Blake 對 Z-Bo 的低位包夾。注意看 Z-Bo 找到移動到空檔的 Lee for 3。這種 play 會讓對手更不敢亂來，也解放了 Z-Bo 和 Gasol。 http://i2.wp.com/espngrantland.files.wordpress.com/2014/12/made3_1.gif

Lee 和 Conley 大概不可能成為浪花兄弟，但在有 Gasol 和 Z-Bo 的球隊中，他們也不需要如此–他們只需要提供足夠的外圍威脅就夠了。Wallace 說 Lee 的外線能力本身和他實際投進的球一樣重要。「當然，他實際得到的分數很重要，但對手防守時放在他身上的注意力對我們也是同等重要。」面對 Floppers 這場，你可以看到 Gasol 和 Z-Bo 的吸引力。當他們在低位時，整個 Floppers 的防守通通往禁區內縮。Gasol 注意到了，把球外傳，在一次轉移球給 Lee，讓 Floppers 付出了代價。 http://i0.wp.com/espngrantland.files.wordpress.com/2014/12/made3_2.gif

過往幾年，這種防守對灰熊很有效。Lee 說，他們今年的進攻重點是讓對手進入必須「pick your poison」的情況。「我們有大概五種戰術是讓防守方必須從兩個人中選一個防守，而當他們選了其中一個，你自動知道另一個會有出手空檔。」灰熊今年的先發陣容是 Z-Bo、Gasol、Conley、TA 和 Lee。在去年球季，儘管這可能是最有效率的組合，但總共只打了 67 分鐘。今年，這組合不但成為球隊最常用的五人組，同時也橫掃整個聯盟，平均每 100 次球權可以比對手多得 11 分。球隊第二常用的陣容是把 Lee 換成 Prince （譯按：第二常用？Really？），這個組合每 100 次球權要倒輸兩分。用 Prince 換掉 Lee 表面上看起來沒那麼嚴重，但這大大影響了球隊的進攻空間。這就回到 Lee 來到球隊之前的狀況，TA 和 Prince 兩個人在側翼，對手完全不在乎他們的外線能力。 https://espngrantland.files.wordpress.com/2014/12/allenprince_1152.jpg

Lee 也許不是聯盟中最有影響力的得分手，但 Wallace 宣稱 Lee 就是灰熊想要的那種射手。「我不覺得聯盟裡有人有比 Lee 更好的 pull-up jumper，」他說，「我對一個射手最高的讚美是『每次他出手我都覺得會進』。這就是我看 Lee 出手時的感覺。同時，今年他的三分球也極為高效。這兩樣特長結合起來，大大解放了我們的進攻。」 http://goo.gl/QaKFHT 當灰熊交易來 Lee 的時候，沒有很多人關注。現在回想起來，這個小動作相當重要。Lee 找到自己的歸宿，灰熊也在這筆交易中找到了自己的進攻效率。這告訴我們，NBA 的化學反應是種多變的科學。我們崇尚超級巨星，但很多比賽的輸贏是取決於所謂的「角色球員」們。如果 Lee 可以保持下去，而灰熊又可以保持核心球員的健康，或許他們有機會把 O’Brien 金盃帶回 Grindhouse。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.164.30 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Grizzlies/M.1417757831.A.8CB.html